Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
consumare
Torna indietro

bilingue

consumare
  • 1a

    v.tr. consumâ, fruiâ, lisimâ Copia

    [FO] (distruzi dal dut o in part a fuarce di doprâ)
    cambiare le gomme perché sono consumate = cambiâ lis gomis parcè che a son fruiadis
    consumare il colletto della camicia = consumâ il cuel de cjamese
  • 1b

    v.tr. consumâ, fruiâ, lisimâ Copia

    [FO] (ridusi alc un tic a la volte)
    accendi la luce ché ti consumi gli occhi = impie la lûs che tu ti fruis i voi
    il fumo consuma la capacità di sentire i sapori = il fum al fruie la capacitât di sintî i savôrs
  • 1c

    v.tr. consumâ, lisimâ Copia

    [FO] (fâ stâ mâl di continui, massime stracâ)
    quel pensiero mi consuma = chel pinsîr mi consume
    stai zitto, che oggi mi hai già consumata = sta cidin, che par vuê tu mi âs za consumade
  • 2a

    v.tr. consumâ, fruiâ, fâ fûr Copia

    [FO] (doprâ alc ridusint la cuantitât complessive)
    erano in gennaio e avevano già consumato tutta la legna per l'inverno = a jerin a Zenâr e a vevin za consumât ducj i lens pal Invier

    v.tr. lâ, consumâ, doprâ, fâ fûr Copia

    (riferît a implants, chel che al covente par fâju funzionâ)
    la tua macchina consuma benzina o gasolio? = la tô machine vadie a benzine o a gasoli?
    questa lavastoviglie consuma troppa elettricità = cheste laveplats e dopre masse eletricitât
  • 2b

    v.tr. consumâ, spindi, fâ fûr Copia

    [FO] (doprâ i bêçs)
    ho consumato tutta la paga per aggiustare la moto = o ai spindût dute la paie par comedâ la moto

    v.tr. straçâ, fâ fûr, butâ vie Copia

    (doprâ mâl)
    hai consumato i tuoi averi = tu âs straçât ce che tu vevis
  • 2c

    v.tr. consumâ, cjoli Copia

    [FO] (mangjâ, bevi, doprâ)
    a casa mia si consuma molto caffè = a cjase mê si consume un grum di cafè

    v.tr. consumâ, mangjâ, cjoli, bevi Copia

    (ancje in sens ass., cjoli alc di mangjâ o di bevi intun ambient)
    per sedersi ai tavolini del bar bisogna consumare = par sentâsi intai taulins dal bar bisugne consumâ
  • 2d

    v.tr. straçâ Copia

    [FO] (passâ une dade di timp a fâ alc di inutil)
    ho consumato tre ore per trovarti = o ai straçât trê oris par cjatâti

locuzioni

monolingue

consumâ v.tr.
(con-su-mâ)
Fâ che alc si ridusi o ancje che al finissi, al sparissi, si ruvini o al vedi un cost a fuarce di doprâlu (ancje fig.)
sinonimi
roseâ, fruiâ
esempi
"jo no soi colpe se lui al consumave buine part de stagjon, in aconts"
da "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
"distude chel argagn che von Grimoaldo si rabie se tu consumis masse lûs!"
da "Sense" di Checo Tam
"done Cheche i veve bruntulât disint che e veve consumât masse savon a lavâi chei cuatri sbrendui"
da "Il tesaur di done Cheche" di Pieri Menis
consumâ v.tr.
(con-su-mâ)
Di sfuarç, malatie o ancje di sintiment, sensazion, pinsîr e v.i., produsi un stât di tension che al sbasse lis fuarcis di cdn. (fig.)
sinonimi
mangjâ, brusâ, roseâ, ruvinâ, disfâ, scunî, tumiâ
esempi
"lu vevin ricoverât par judâlu a sopuartâ il mâl che lu consumave"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"la passion che mi consume / a nissun plui la dirai, / par che il cîl e ancje lis stelis / a mi àn dit che no po stâi"
da "A no po stâi" di Anute Fabris
consumâ v.tr.
(con-su-mâ)
Vivi une esperience fin ae fin, fin ai siei ultims risultâts o aes sôs consecuencis estremis (fig.)
esempi
"un amôr sclopât a colp e subit vivût come che o vessin furie di consumâlu fin insom"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"al sintive se stes no tant come un individui, ma pluitost come il rivoc di un altri che al ves za consumade la sô vite, e che di lui nol restàs nuie altri che la ombrene e la memorie"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
proverbi
"amôr al fâs amôr, crudeltât lu consume"
"bocje e fum a consumin dut"
"consumâts i peltris, e ven la ore di meti i dincj su la gratule"
"il timp al consume dut"
Torna in Cima
Torna in Cima