Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
consumare
Torna indietro

bilingue

consumare
  • 1a

    v.tr. consumâ, fruiâ, lisimâ Copia

    [FO] (distruzi dal dut o in part a fuarce di doprâ)
    cambiare le gomme perché sono consumate = cambiâ lis gomis parcè che a son fruiadis
    consumare il colletto della camicia = consumâ il cuel de cjamese
  • 1b

    v.tr. consumâ, fruiâ, lisimâ Copia

    [FO] (ridusi alc un tic a la volte)
    accendi la luce ché ti consumi gli occhi = impie la lûs che tu ti fruis i voi
    il fumo consuma la capacità di sentire i sapori = il fum al fruie la capacitât di sintî i savôrs
  • 1c

    v.tr. consumâ, lisimâ Copia

    [FO] (fâ stâ mâl di continui, massime stracâ)
    quel pensiero mi consuma = chel pinsîr mi consume
    stai zitto, che oggi mi hai già consumata = sta cidin, che par vuê tu mi âs za consumade
  • 2a

    v.tr. consumâ, fruiâ, fâ fûr Copia

    [FO] (doprâ alc ridusint la cuantitât complessive)
    erano in gennaio e avevano già consumato tutta la legna per l'inverno = a jerin a Zenâr e a vevin za consumât ducj i lens pal Invier

    v.tr. lâ, consumâ, doprâ, fâ fûr Copia

    (riferît a implants, chel che al covente par fâju funzionâ)
    la tua macchina consuma benzina o gasolio? = la tô machine vadie a benzine o a gasoli?
    questa lavastoviglie consuma troppa elettricità = cheste laveplats e dopre masse eletricitât
  • 2b

    v.tr. consumâ, spindi, fâ fûr Copia

    [FO] (doprâ i bêçs)
    ho consumato tutta la paga per aggiustare la moto = o ai spindût dute la paie par comedâ la moto

    v.tr. straçâ, fâ fûr, butâ vie Copia

    (doprâ mâl)
    hai consumato i tuoi averi = tu âs straçât ce che tu vevis
  • 2c

    v.tr. consumâ, cjoli Copia

    [FO] (mangjâ, bevi, doprâ)
    a casa mia si consuma molto caffè = a cjase mê si consume un grum di cafè

    v.tr. consumâ, mangjâ, cjoli, bevi Copia

    (ancje in sens ass., cjoli alc di mangjâ o di bevi intun ambient)
    per sedersi ai tavolini del bar bisogna consumare = par sentâsi intai taulins dal bar bisugne consumâ
  • 2d

    v.tr. straçâ Copia

    [FO] (passâ une dade di timp a fâ alc di inutil)
    ho consumato tre ore per trovarti = o ai straçât trê oris par cjatâti

locuzioni

monolingue

fruiâ v.tr.
(fru-iâ)
Fâ in maniere che alc si ruvini o si esaurissi cul doprâlu tant o cul passâ dal timp o cuntune azion lungje e seguitive (ancje fig.)
sinonimi
lisimâ, consumâ, frustâ
esempi
"bisugne vê i cai tes mans e no savê fruiâ nome comedons sui taulins"
da "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"al faseve mûr di clap, fruiant une marcjeline par setemane a fuarce di spesseâ a ticâ daprûf dai claps, par che si sentassin ben te malte e no vignissin une ombre infûr dal fîl a plomp"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"in pocjis setemanis di chê cure li [i siôrs] a tornavin gnûfs tal cuarp e ta la anime; se ben che no varessin vût bisugne: che lôr no fruiavin di lavôr ni la anime ni il cuarp"
da "I furlans e lis feriis" di Riedo Pup
"se al veve simpri tasût al jere dome par odi aes cuistions… che a fruin simpri"
da "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
Vedi anche: fruvâ
proverbi
"a fuarce di cori sù e jù, ancje la cuarde e fruie la piere dal poç"
"al è miôr fruiâ scarpis che no bleons"
"cui che al fruie scarpis nol fruie bleons"
Torna in Cima
Torna in Cima