Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
consumare
Torna indietro

bilingue

consumare
  • 1a

    v.tr. consumâ, fruiâ, lisimâ Copia

    [FO] (distruzi dal dut o in part a fuarce di doprâ)
    cambiare le gomme perché sono consumate = cambiâ lis gomis parcè che a son fruiadis
    consumare il colletto della camicia = consumâ il cuel de cjamese
  • 1b

    v.tr. consumâ, fruiâ, lisimâ Copia

    [FO] (ridusi alc un tic a la volte)
    accendi la luce ché ti consumi gli occhi = impie la lûs che tu ti fruis i voi
    il fumo consuma la capacità di sentire i sapori = il fum al fruie la capacitât di sintî i savôrs
  • 1c

    v.tr. consumâ, lisimâ Copia

    [FO] (fâ stâ mâl di continui, massime stracâ)
    quel pensiero mi consuma = chel pinsîr mi consume
    stai zitto, che oggi mi hai già consumata = sta cidin, che par vuê tu mi âs za consumade
  • 2a

    v.tr. consumâ, fruiâ, fâ fûr Copia

    [FO] (doprâ alc ridusint la cuantitât complessive)
    erano in gennaio e avevano già consumato tutta la legna per l'inverno = a jerin a Zenâr e a vevin za consumât ducj i lens pal Invier

    v.tr. lâ, consumâ, doprâ, fâ fûr Copia

    (riferît a implants, chel che al covente par fâju funzionâ)
    la tua macchina consuma benzina o gasolio? = la tô machine vadie a benzine o a gasoli?
    questa lavastoviglie consuma troppa elettricità = cheste laveplats e dopre masse eletricitât
  • 2b

    v.tr. consumâ, spindi, fâ fûr Copia

    [FO] (doprâ i bêçs)
    ho consumato tutta la paga per aggiustare la moto = o ai spindût dute la paie par comedâ la moto

    v.tr. straçâ, fâ fûr, butâ vie Copia

    (doprâ mâl)
    hai consumato i tuoi averi = tu âs straçât ce che tu vevis
  • 2c

    v.tr. consumâ, cjoli Copia

    [FO] (mangjâ, bevi, doprâ)
    a casa mia si consuma molto caffè = a cjase mê si consume un grum di cafè

    v.tr. consumâ, mangjâ, cjoli, bevi Copia

    (ancje in sens ass., cjoli alc di mangjâ o di bevi intun ambient)
    per sedersi ai tavolini del bar bisogna consumare = par sentâsi intai taulins dal bar bisugne consumâ
  • 2d

    v.tr. straçâ Copia

    [FO] (passâ une dade di timp a fâ alc di inutil)
    ho consumato tre ore per trovarti = o ai straçât trê oris par cjatâti

locuzioni

monolingue

straçâ v.tr.
(stra-çâ)
Doprâ mâl, fâ in maniere che une risorse, materiâl o imateriâl, o ancje une situazion o une oportunitât, no vedi nissun risultât o e vedi un risultât une vore plui bas di ce che e vâl (fig.)
sinonimi
brusâ, butâ vie, spaçâ, stranfâ, mangjâ, mangjâ sù, mangjâsi, dissipâ, diluviâ, svuaçâ
esempi
"no si à mai di straçâ la gracie di Diu"
da "Madone di Mont" di Josef Cjargnel
"tu mi âs fat straçâ la briscule!"
da "Se ti perdi tuo danno" di Checo Tam
"co si visave di chest so stâ in spiete, i someave di straçâ la vite"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
straçâ v.tr.
(stra-çâ)
Doprâ o ancje fâ, dâ, dî e v.i. cence moderazion (fig.)
esempi
"«Biele, come un albar dal cuel, / o un bedoi, une candide manze…» / i poetis e stracin"
da "Celtics inovâi" di Otmar Mainardis
Torna in Cima
Torna in Cima