Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
contemperare
torne indaûr

bilengâl

contemperare v.tr.
  • 1

    v.tr. adatâ, armonizâ, acuardâ Copie

    [CO] (conformâsi ae nature di alc)
    contemperare gusti diversi = armonizâ guscj diferents
    contemperare il castigo alla colpa = adatâ la pene ae colpe
  • 2

    v.tr. temperâ Copie

    [CO] (fâ che alc al sei mancul fuart)
    contemperare le critiche con degli incoraggiamenti = temperâ lis critichis cun incoragjaments
  • 3

    v.tr. messedâ, misturâ Copie

    [BU] (meti insiemi inte proporzion juste)
    contemperare acqua fredda e calda = messedâ aghe cjalde e frede

monolengâl

misturâ v.tr.
(mis-tu-râ)
Meti insiemi plui elements, soredut diviers tra di lôr (ancje fig.)
sinonims
messedâ, miscliçâ
esemplis
"Mie si jere metude a misturâ il tabac di nâs: cuntun pugn di cinise e dôs gotis di vueli e vignive une prese plui che gustose"
gjavât fûr di "La gjate" di Pieri Menis
"a àn volût gjavâ i confins, misturâ furlans e triestins, e vêso viodût ce che al è saltât fûr? Une manteche"
gjavât fûr di "I furlans e i confins" di Riedo Pup
"«Ve ca mo! » al diseve. «Sù po cumò! » al tornave a dî, misturant lis cuatri peraulis cun dutis lis blestemis che al veve plui a man"
gjavât fûr di "Veruska" di Ivano Urli
torne sù
torne sù