Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
conto
Torna indietro

bilingue

conto
  • 1

    s.m. cont, calcul Copia

    [FO] (operazion aritmetiche)
    controllare i conti = viodi dai conts
    fai bene i conti = fâs ben i conts
    i conti non tornano = i conts no tornin

    s.m. cont, calcul Copia

    (analisi fate par rivâ a un progjet)
    sa far bene i suoi conti = al sa fâ ben i siei conts
  • 2a

    s.m. cont Copia

    [TS] (inte pratiche dai contabii, complès di operazions e des scrituris di regjistrazion des operazions economichis ativis e passivis)
  • 2b

    s.m. cont, note Copia

    [CO] (ce che si à di dâ o vê par alc che si à fat)
    devo ancora pagare il conto del meccanico = o ai ancjemò di paiâ il cont dal mecanic

    s.m. note Copia

    (il sfuei là che al è scrit ce che si à di vê o di dâ)
    ho chiesto all'idraulico di preparare il conto = i ai domandât al idraulic di preparâ la note
  • 2c

    s.m. cont Copia

    [TS] (complès des regjistrazions di bancje in dâ e in vê che a regolin il rapuart cuntun client, scurt. 'c')
    aprire un conto in banca = vierzi un cont in bancje

    s.m. cont Copia

    [CO] (bêçs che a vegnin fûr di chês regjistrazions)
    avere il conto in rosso = vê il cont in ros

locuzioni

    a ogni buon conto
  • in ogni mût, pal bon ordinCopia
    [CO] (ae fin)
    a ogni buon conto le cose stanno così = pal bon ordin oppure in ogni mût i fats a stan cussì
    • chiedere conto
  • clamâ adoremus, domandâ reson, domandâ contCopia
    [CO] (domandâ un sclariment, une justificazion par alc che si à fat o dit)
    chiedere conto della condotta di qualcuno = domandâ reson de condote di cualchidun ti chiedo ben conto dei tuoi errori = ti domandi ben reson dai tiei erôrs oppure ti clami ben adoremus
    • conto alla rovescia
  • cont par daûr, cont par ledrôsCopia
    (cont dal timp che al mancje par un fat speciâl)
    è partito il conto alla rovescia per il concerto = al è tacât il cont indaûr pal conciert
  • cont par daûr, cont par ledrôsCopia
    [CO] (conte dal timp che al mancje ae partence di un missil che al cjape tant che zero il moment di partî)
    il conto alla rovescia per la partenza dell'astronave = il cont indaûr pe partence de astronâf
    • conto aperto
  • cont viertCopia
    [CO] (pussibilitât che si à intun negozi di vê robe a credit e saldâ ogni tant timp)
  • cont viertCopia
    [CO] (cuistion ancjemò di distrigâ)
    hanno un conto aperto da molti anni = a àn un cont viert di tancj agns
    • dare conto
  • dâ reson, rindi cont, dâ contCopia
    [CO] (justificâ ce che si fâs)
    deve dare conto delle sue azioni = al à di dâ cont di ce che al à fat
    • di gran conto
  • di grande impuartance, straordenariCopia
    [CO] (di grant valôr)
    un uomo di gran conto = un om straordenari
    • di poco conto
  • di nuie, di pôc, di pôc afârCopia
    [CO] (di impuartance scjarse, banâl)
    un incidente di poco conto = un incident di pôc afâr oppure di nuie
  • di nuie, di pôcCopia
    (di scjars valôr)
    uomo di poco conto = om di nuie
    • essere un altro conto
  • jessi une altre robe, jessi un altri cont, jessi une altre mignestre, jessi un altri pâr di maniis, chê code no va su chê agneleCopia
    [CO] (jessi alc altri di ce che si jere daûr a dî)
    insisteva per dire la sua, ma era un altro conto = al bateve la sô, ma e jere une altre mignestre non mescoliamo le cose, è un altro conto = no stin a messedâ lis robis, chê code no va sun chê agnele
    • far di conto
  • fâ di contCopia
    [CO] (fâ i calcui elementârs)
    sapeva leggere, scrivere e far di conto = al saveve di letare e di cont sapeve appena far di conto = al saveve a pene fâ di cont
    • fare conto
  • fâ calcul, fâ stât, fâ fidanceCopia
    [CO] (contâ, fidâ)
    faccio conto sul tuo buon cuore = o fâs calcul intal to boncûr
  • fâ calculCopia
    [CO] (suponi, scrupulâ)
    faccio conto che non sia lui = o fâs calcul che nol sedi lui
  • fâ calcul, suponiCopia
    [CO] (prossumâ, previodi)
    faccio conto di finire quanto prima = o fâs calcul di finî prin che o pues
    • fare il conto tondo
  • [CO] (vedi fare cifra tonda)
    • libretto di conto corrente
  • libret di cont corintCopia
    [CO], [TS] (libret nominatîf che la bancje e da al titulâr di un cont corint)
    chiudere il libretto di conto corrente = sierâ il libret di cont corint
    • meritare conto
  • valê la spese, paiâ la spese, puartâ la speseCopia
    [CO], [TS] (convignî)
    lo sforzo ha meritato conto = il sfuarç al à paiade la spese oppure puartade la spese
    • mettere in, nel conto
  • meti in cont, butâ sul contCopia
    [CO] (meti inte note des spesis)
  • tignî cont, fâ calculCopia
    [CO] (tignî presint)
    • per conto di
  • par cont di, de bande diCopia
    [CO] (tal puest di)
    parlare per conto del direttore = fevelâ par cont dal diretôr
    • per conto proprio
  • par so contCopia
    [CO] (di bessôl)
    andare per conto proprio = lâ par so cont
    • perdere il conto
  • pierdi il contCopia
    [CO] (-)
    ho perso il conto di quante volte te l'ho ripetuto = o ai pierdût il cont di tropis voltis che tal ai dit e tornât a dî
    • presentare il conto
  • clamâ adoremus, domandâ il con e il ron, justâ i contsCopia
    [CO] (in fin di un fat, domandâ che si rindi cont par une maniere di fâ no juste)
    • rendere conto
  • rindi cont, rindi conts, rindi resonCopia
    [CO] (dâ esplicazions, spec. par scusâ)
    • rendersi conto
  • rindisi cont, indâsi, inacuarzisi, incjolisi, ricrodisiCopia
    [CO] (cjapâ cussience di alc)
    si è reso conto di ciò che ha combinato = si à indât oppure si è inacuart di ce che al à cumbinât
    • saldare il conto
  • saldâ il cont, sierâ il contCopia
    [CO] (sierâ un debit o meti fin a une cuistion, ancje par svindicâ un tuart)
    con quello là salderò il conto dopo = cun chel là o saldarai il cont daspò devono saldare il conto del mese = a àn di saldâ oppure di sierâ il cont dal mês
    • sapere il conto proprio
    sul conto di
  • su di, sul cont di, sore il cont diCopia
    [CO] (-)
    sul suo conto girano molte chiacchiere = sul so cont a zirin tantis cjacaris
    • tenere conto
  • tignî contCopia
    [CO] (cjapâ dentri intun cont, intune valutazion)
    tenere conto anche delle spese di viaggio = tignî cont ancje des spesis pal viaç
  • tignî contCopia
    [CO] (valutâ ben alc)
    tenere conto della qualità = tignî cont de cualitât
    • tenere da conto
  • tignî cont, tignî di contCopia
    [CO] (conservâ alc une vore ben)
    tienimi da conto la bicicletta = tenmi di cont oppure tenmi cont la biciclete
    • tenere in conto
  • fâ calcul, puartâ in palme di man, calcolâ, fâ buine monede, fâ capitâlCopia
    [CO] (tignî in considerazion)
    non sono tenuti in gran conto presso di noi = no son calcolâts masse ca di nô teniamo in gran conto la sua collaborazione = o fasìn buine monede de sô colaborazion

monolingue

note s.f.
(no-te)
Regjistrazion di un dât o scrit curt cuntune memorie par se stes o un messaç par altris
sinonimi
apont, notazion
esempi
"notis impuartantis come la ploie colade in ce mês e in ce an, trope nêf e se sute o bagnade"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
note s.f.
(no-te)
Coment a un test o su di un argoment, scrit o ancje coment a vôs
sinonimi
coment, glosse
esempi
"te Histoire de ma vie si cjate invezit il Refosc, e dutis lis notis a comentin che tal Sietcent il plui preseât al jere chel di Faedis"
da "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"simpri a rivuart dal ûs sociâl de lenghe, une ultime note: e mancje [...] une struture stabile e ricognossude, buine di lavorâ in mût sientific sui cambiaments che a integnin il lessic"
da "Relazion dal Grup di lavôr “Planificazion linguistiche”" di Donato Toffoli
"i lavin daûr atents [te visite aes oparis di art], fasintsi cualchi note, scambiant un cul altri judizis e opinions"
da "La Madalene" di Zuan Lurinçon
note s.f.
(no-te)
[TS] (scol.) Comunicazion di un docent che al rimarche un compuartament negatîf di un arlêf
esempi
"la mestre, stufe di lotâ cuintri di me [...] mi veve metude une note sul cuader"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
note s.f.
(no-te)
Articul di gjornâl che al pant une posizion sore di un argoment
sinonimi
coment, scrit
esempi
"al è di un pieç che o scrîf e o publichi articui e notis par furlan, massime sul orghin politic dal Moviment Friûl"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"une note di costum"
note s.f.
(no-te)
Comunicazion, ancje uficiâl, che e pant un parê su di un probleme
sinonimi
comunicât
esempi
"cualchi an indaûr une note dal ministeri de istruzion e veve marcât un probleme di fonde dal insegnament-aprendiment de lenghe taliane"
da "Rispietìn la marilenghe" di Gotart Mitri
note s.f.
(no-te)
Liste di ce che si à di paiâ o fâsi paiâ
sinonimi
cont
esempi
"o clami il camarîr. Mi presente la note pleade in doi"
da "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"vô notais vulintîr, massime a cierts capos di famee… e note, e note, e sglonfe la note fin che rivais adore di mangjâi cualchi cjamput…"
da "A la oselade" di Pieri Somede dai Marcs
note s.f.
(no-te)
[FO] (mus.) Segn che al pant un sun inte scjale musicâl
sinonimi
note musicâl
esempi
"imparâ a lei lis notis dal pentagram"
note s.f.
(no-te)
Maniere particolâr di pandi o di pandisi, o ancje maniere di fâ stâ chei altris (fig.)
esempi
"di sigûr mi visi che la sô vôs e pandeve une note di delusion"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"o volarès sierâ cheste lezion cuntune note di otimisim"
da "Il risultât eletorâl dai partîts di identitât teritoriâl - A case study: Scottish National Party" di Sergio Cecotti
"la parone [de ostarie] lu viodeve simpri vulintîr par vie che al puartave une note legre"
da "Il dint" di Angelo Covazzi
proverbi
"la sinceritât e à lis notis altis"
Torna in Cima
Torna in Cima