Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
contro
Torna indietro

bilingue

contro , ,
  • 1

    prep. cuintri, cuintri di Copia

    [FO] (par esprimi oposizion, ostilitât)
    comportarsi contro la morale = puartâsi cuintri de morâl
    ha agito contro la mia volontà = al à fat cuintri il gno volê
    lottare contro una malattia = lotâ cuintri un mâl
    mettersi contro tutti = metisi cuintri di ducj

    prep. cuintri, cuintri di Copia

    (cun significât di difese e protezion)
    proteggersi contro i rischi = protezisi cuintri i pericui
  • 2

    prep. cuintri di, incuintri a, intor di, viers di Copia

    [FO] (par esprimi moviment inviers di alc o di cdn.)
    guardava contro il sole = al cjalave viers il soreli
    l'auto si è schiantata contro un muro = la machine si è fruçade cuintri oppure intor di un mûr
    per la rabbia lanciò i libri contro la porta = pe fote al butà i libris intor oppure cuintri de puarte

    prep. cuintri Copia

    (in direzion contrarie)
    andare contro corrente = lâ cuintri aghe
    procedere contro vento = lâ indenant cuintri aiar
  • 3

    prep. denant, devant, cuintri, denant di, devant di, cuintri di Copia

    [FO] (par dî une posizion di dôs o plui robis tal spazi che a son dongje e si cjalin)
    i due edifici stanno uno contro l'altro = i doi edificis a stan un denant di chel altri

    prep. cuintri di, intor di Copia

    (par dî un contat)
    mettere l'armadio contro il muro = meti l'armâr intor dal mûr
    stava appoggiato contro la porta = al steve poiât cuintri de puarte
  • 4

    av. cuintri Copia

    [FO] (in maniere contrarie)
    l'opposizione ha votato contro = la oposizion e a votât cuintri
  • 5

    s.m.inv. cuintri Copia

    [FO] (ce che al costituìs l'aspiet disvantazôs di alc)
    considerare i pro e i contro di una proposta = considerâ i prôs e i cuintris di une propueste
  • 6c

    s.m.inv. cuintri Copia

    [TS] (tal zûc dal bridge, dâ il cuintri)

locuzioni

    battere la testa contro il muro
  • bati il cjâf tal mûr, no savê dulà bati il cjâf, dâ il cjâf tal mûrCopia
    [CO] (disperâsi)
    • combattere contro i mulini a vento
  • [CO] (combati cuintri di un nemì di fantasie, impegnâsi intune imprese cence sens)
    è come combattere contro i mulini a vento = al è tant che scombati lis ombris
    • contro cuore
  • cuintri voie, cuintri cûr, cuintri stomi, di malevoie, di malstomiCopia
    [BU] (cence convinzion e voie)
    contro cuore, ma gli ha risposto di sì = cuintri voie, ma i à dit di sì
    • contro di
  • cuintri diCopia
    [CO] (par introdusi pron.pers. e e à il significât stes di cuintri)
    all'assemblea si è messo contro di me = a la assemblee si è metût cuintri di me
    • contro natura
  • cuintri natureCopia
    [CO] (cuintri des leçs e dal istint naturâi)
    andare contro natura = lâ cuintri nature
  • cuintri natureCopia
    [CO] (dite di un at omosessuâl, par vie che nol à ce fâ cu la riproduzion)
    • corsa contro il tempo
  • corse cuintri il timpCopia
    [CO] (sfuarç par rivâ in pôc timp un obietîf)
    per arrivare, devi fare una corsa contro il tempo = par rivâ, tu âs di fâ une corse cuintri il timp
    • dare contro
  • fa cuintri, tacâCopia
    [CO] (dî mâl di cdn., atacâlu)
    finiscila di darmi contro = finissile di fâmi cuintri
    • di contro
  • in face, dî cuintri, denant, devantCopia
    [CO] (dongje e denant, di chê altre bande)
    abita nell'appartamento di contro al mio = al sta tal cuartîr di cuintri dal gno oppure denant dal gno
  • in bandeCopia
    [TS] (in bande)
    segnare di contro = segnâ in bande
    • gomito contro gomito
  • [CO] (vedi a contatto di gomito)
    • muro contro muro
  • mûr cuintri mûr, dûr cun dûrCopia
    [CO] (in contraposizion, cence pussibilitâts di intese)
    sono muro contro muro, un litigio continuo = a son mûr cuintri mûr, une barufe continue
    • muso contro muso
  • [BU] (vedi muso a muso)
    • parata di contro
  • parade cuintriCopia
    [CO], [TS] (te scherme, parade dal colp dal aversari fasint in maniere che la sô arme e sei cjapade dentri dal moviment di rotazion che i fâs fâ ae sô arme chel che lu pare)
    • per contro
  • par cuintri, invezit, impenCopia
    [CO] (invezit, al contrari)
    pensavo di partire, per contro ho deciso di rimanere = o pensavi di partî, par cuintri o ai decidût di restâ
    • picchiare la testa contro il muro
    remare contro
  • dâ cuintri, lâ cuintri, fa cuintriCopia
    [CO] (meti in vore une azion cuintri di alc o di cdn. pûr stant dentri di un rapuart o di une colaborazion)
    • sbattere la testa contro il muro
  • petâ il cjâf tal mûr, dâ il cjâf tal mûrCopia
    [CO] (disperâsi)
    forza! non è il momento di sbattere la testa contro il muro = dai mo! nol è il moment di petâ il cjâf tal mûr
    • urtare contro un muro
  • cjatâ un vues, lâ a bati cuintri un mûr, finîle cuintri un mûr, dâ tun mûrCopia
    [CO] (lâ a bati tune situazion dificile o intune persone ustinade)
    questa volta ho urtato contro un muro, non ho ottenuto nulla = cheste volte ai cjatât un vues, no ai otignût nuie

monolingue

devant av., prep., adi.inv.
(de-vant)
De bande o te direzion che si cjale o che si va
sinonimi
denant, indevant, indenant, par devant, par denant
esempi
"la strie e bute par tiere un pietin e devant dai zovins al comparìs un grant bosc plen di plantis di baraçs"
da "Blancje come la nêf" di Andreina Nicoloso Ciceri
"la cjavale e cjaminave inviade e Zuantoni in serpe al cjalave fis devant, tal scûr"
da "La massarie" di Dino Virgili
"il vidiel al è nassût, ma nol respire, mi buti parsore, lu massazi, i môf lis talpis devant, i pochi su la schene"
da "A confessâsi" di Laurin Zuan Nardin
Vedi anche: davant, devants, davants
devant av., prep., adi.inv.
(de-vant)
Inte part anteriôr di alc
sinonimi
denant
esempi
"Gjigjon al fâs servizi in plante stabile tra Purgatori e Paradîs e il fiasc nol à mai fin. Cuant che al cjate un furlan, lu fâs sentâ dongje di se devant, i da un dôs clucadis ancje a lui"
da "Il cjaradôr des animis" di Dino Virgili
devant av., prep., adi.
(de-vant)
Intune posizion precedente
sinonimi
denant, par devant, par denant, prime, prin, prin di, prime di, devant di, denant di
esempi
"te grafie uficiâl si racomande di doprâ l'articul "la", cence elision, ancje devant di sostantîfs feminins che a tachin par vocâl"
devant av., prep., adi.inv.
(de-vant)
Plui dongje e plui in viste rispiet a alc altri
sinonimi
denant
esempi
"adalt, un sfiliot di nûl al passà devant di une lune smamide e maladice, inclaudade jenfri i doi cocolarons de braide"
da "Sium de Vilie dai Sants" di Gianfranco Pellegrini
devant av., prep., adi.inv.
(de-vant)
Dongje e in mût di cjalâsi un cun chel altri
sinonimi
di face, di front, in face, cuintri, denant, di face di, di front di, in face di, cuintri di, denant di, devant di
esempi
"jê si fermà propit li devant di lui, e lui le cjalà inceât tai voi"
da "Aghelusinte" di Dino Virgili
devant av., prep.
(de-vant)
In presince di, inte situazion di vê di frontâ alc o cdn.
sinonimi
devant di, denant, denant di
esempi
"il sindic al fâs devant dal consei il zurament di osservâ cun lealtât la costituzion"
da "Statût dal Comun di Udin" di Aministrazion Publiche
"al jere spavalt, fuart, gjenerôs e no si fermave devant di nie"
da "Regulus" di Checo Tam
"mi pareve di jessi devant di un tribunâl di chei de rivoluzion francese che si viodin piturâts sui libris"
da "Gnot clare gnot scure" di Pieri Somede dai Marcs
devant av., prep., adi.inv.
(de-vant)
In posizion plui alte, impuartante e v.i. intune jerarchie, classifiche, scjale di valôrs e v.i.
sinonimi
prin, prin di, prime, prime di, denant, devant di, denant di
esempi
"ancje il judiç al à ricognossût e metût devant di dut la volontât di Eluana Englaro"
da "Interviste a Amato De Monte" di Christian Romanin
devant av., prep., adi.inv.
(de-vant)
Tun moment precedent, prime inte sucession temporâl
sinonimi
prin, prin di, prime, prime di, denant, devant di, denant di
esempi
"a son stadis cjatadis monedis di arint celtichis dal tierç secul prin di Crist [...] e ogni tant li al salte fûr cualchi imprest celtic dal gjenar di chei di La Tène, che al ven a jessi di un grum di secui devant."
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"di fieste si lavorave cinc o sîs oris, devant misdì, e dopo si durmive un pôc sot dai casons fûr dai pulçs, si leve a lavâ la cjamese e sot sere si beveve la boce di bire"
da "Il gno prin pâr di scarpis" di Pieri Menis
devant av.
(de-vant)
In prospetive, tal futûr
sinonimi
denant
esempi
"mi somee une buine scuadre e no sai cualis che a son lis motivazion di une anade cussì. Potenzialitâts devant a son, ma e à cjapât masse goi e no mi spietavi che e ves vût di penâ tant"
da "Interviste a Dino Zoff" di Christian Romanin
devant av., prep.
(de-vant)
Cun preference, plui vulintîr
sinonimi
pitost, prin, prime, denant, pitost di, prin di, prime di, denant di
esempi
"devant di fâ un lavôr mâl, o ai miôr di no fâlu"
devant av.
(de-vant)
Al pues vê in enclisi pronons di tiermin o riflessîfs
esempi
"Guri si fermà devantji cu la muse triste e i pugns sui flancs e lis gjambis a larc"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
Torna in Cima
Torna in Cima