Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
contro
torne indaûr

bilengâl

contro prep., av., s.m.inv.
  • 1

    prep. cuintri, cuintri di Copie

    [FO] (par esprimi oposizion, ostilitât)
    comportarsi contro la morale = puartâsi cuintri de morâl
    ha agito contro la mia volontà = al à fat cuintri il gno volê
    lottare contro una malattia = lotâ cuintri un mâl
    mettersi contro tutti = metisi cuintri di ducj

    prep. cuintri, cuintri di Copie

    (cun significât di difese e protezion)
    proteggersi contro i rischi = protezisi cuintri i pericui
  • 2

    prep. cuintri di, incuintri a, intor di, viers di Copie

    [FO] (par esprimi moviment inviers di alc o di cdn.)
    guardava contro il sole = al cjalave viers il soreli
    l'auto si è schiantata contro un muro = la machine si è fruçade cuintri oppure intor di un mûr
    per la rabbia lanciò i libri contro la porta = pe fote al butà i libris intor oppure cuintri de puarte

    prep. cuintri Copie

    (in direzion contrarie)
    andare contro corrente = lâ cuintri aghe
    procedere contro vento = lâ indenant cuintri aiar
  • 3

    prep. denant, devant, cuintri, denant di, devant di, cuintri di Copie

    [FO] (par dî une posizion di dôs o plui robis tal spazi che a son dongje e si cjalin)
    i due edifici stanno uno contro l'altro = i doi edificis a stan un denant di chel altri

    prep. cuintri di, intor di Copie

    (par dî un contat)
    mettere l'armadio contro il muro = meti l'armâr intor dal mûr
    stava appoggiato contro la porta = al steve poiât cuintri de puarte
  • 4

    av. cuintri Copie

    [FO] (in maniere contrarie)
    l'opposizione ha votato contro = la oposizion e a votât cuintri
  • 5

    s.m.inv. cuintri Copie

    [FO] (ce che al costituìs l'aspiet disvantazôs di alc)
    considerare i pro e i contro di una proposta = considerâ i prôs e i cuintris di une propueste
  • 6c

    s.m.inv. cuintri Copie

    [TS] zûcs (tal zûc dal bridge, dâ il cuintri)

locuzions

    battere la testa contro il muro
  • bati il cjâf tal mûr, no savê dulà bati il cjâf, dâ il cjâf tal mûrCopie
    [CO] (disperâsi)
    • combattere contro i mulini a vento
  • [CO] (combati cuintri di un nemì di fantasie, impegnâsi intune imprese cence sens)
    è come combattere contro i mulini a vento = al è tant che scombati lis ombris
    • contro cuore
  • cuintri voie, cuintri cûr, cuintri stomi, di malevoie, di malstomiCopie
    [BU] (cence convinzion e voie)
    contro cuore, ma gli ha risposto di sì = cuintri voie, ma i à dit di sì
    • contro di
  • cuintri diCopie
    [CO] (par introdusi pron.pers. e e à il significât stes di cuintri)
    all'assemblea si è messo contro di me = a la assemblee si è metût cuintri di me
    • contro natura
  • cuintri natureCopie
    [CO] (cuintri des leçs e dal istint naturâi)
    andare contro natura = lâ cuintri nature
  • cuintri natureCopie
    [CO] (dite di un at omosessuâl, par vie che nol à ce fâ cu la riproduzion)
    • corsa contro il tempo
  • corse cuintri il timpCopie
    [CO] (sfuarç par rivâ in pôc timp un obietîf)
    per arrivare, devi fare una corsa contro il tempo = par rivâ, tu âs di fâ une corse cuintri il timp
    • dare contro
  • fa cuintri, tacâCopie
    [CO] (dî mâl di cdn., atacâlu)
    finiscila di darmi contro = finissile di fâmi cuintri
    • di contro
  • in face, dî cuintri, denant, devantCopie
    [CO] (dongje e denant, di chê altre bande)
    abita nell'appartamento di contro al mio = al sta tal cuartîr di cuintri dal gno oppure denant dal gno
  • in bandeCopie
    [TS] burocr. (in bande)
    segnare di contro = segnâ in bande
    • gomito contro gomito
  • [CO] (cjale a contatto di gomito)
    • muro contro muro
  • mûr cuintri mûr, dûr cun dûrCopie
    [CO] (in contraposizion, cence pussibilitâts di intese)
    sono muro contro muro, un litigio continuo = a son mûr cuintri mûr, une barufe continue
    • muso contro muso
  • [BU] (cjale muso a muso)
    • parata di contro
  • parade cuintriCopie
    [CO], [TS] sport (te scherme, parade dal colp dal aversari fasint in maniere che la sô arme e sei cjapade dentri dal moviment di rotazion che i fâs fâ ae sô arme chel che lu pare)
    • per contro
  • par cuintri, invezit, impenCopie
    [CO] (invezit, al contrari)
    pensavo di partire, per contro ho deciso di rimanere = o pensavi di partî, par cuintri o ai decidût di restâ
    • picchiare la testa contro il muro
    remare contro
  • dâ cuintri, lâ cuintri, fa cuintriCopie
    [CO] (meti in vore une azion cuintri di alc o di cdn. pûr stant dentri di un rapuart o di une colaborazion)
    • sbattere la testa contro il muro
  • petâ il cjâf tal mûr, dâ il cjâf tal mûrCopie
    [CO] (disperâsi)
    forza! non è il momento di sbattere la testa contro il muro = dai mo! nol è il moment di petâ il cjâf tal mûr
    • urtare contro un muro
  • cjatâ un vues, lâ a bati cuintri un mûr, finîle cuintri un mûr, dâ tun mûrCopie
    [CO] (lâ a bati tune situazion dificile o intune persone ustinade)
    questa volta ho urtato contro un muro, non ho ottenuto nulla = cheste volte ai cjatât un vues, no ai otignût nuie

monolengâl

denant av., prep., adi.inv.
(de-nant)
De bande o te direzion che si cjale o che si va
sinonims
devant, indevant, indenant, par devant, par denant, devant di, denant di
esemplis
"siôr Agnul al segnà une crôs, par tiere, cul stombli de scorie, propit denant dai cjavai, cuant che a stavin par partî"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"Tonin e Vigjut denant, la mame e il papà daûr, a levin jù pe strade dal mulinat"
gjavât fûr di "Nadâl ancje par Gjelmin" di Pieri Menis
"al scomence a tirâ vie la tiere cu lis talpis denant e po al tache a baiâ"
gjavât fûr di "Mariutine e i omenuts dal timp" di Gloria Angeli
Viôt ancje: nant, inant, inants, denants
denant av., prep., adi.inv.
(de-nant)
Inte part anteriôr di alc
sinonims
devant
esemplis
"il camion di Vera e dal Nino lu vuidin doi neris, cul casselot plen di talians, ma i vuidadôrs si inacuarzin che Vera e spiete, e cussì i fasin di mot che si senti denant cun lôr doi"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
denant av., prep., adi.
(de-nant)
Intune posizion precedente
sinonims
devant, par devant, par denant, prime, prin, devant di, denant di, prime di, prin di
esemplis
"stant che une vore di varietâts che a cognossin lis vocâls lungjis no 'nd àn denant di -r finâl in putropis peraulis, o vin decidût di stabilî une grafie buine par ducj, segnant lis lungjis ta cheste posizion nome cuant che a son gjenerâls "
gjavât fûr di "La grafie furlane normalizade – Introduzion" di Xavier Lamuela
denant av., prep., adi.inv.
(de-nant)
Plui dongje e plui in viste rispiet a alc altri
sinonims
devant, devant di, denant di
esemplis
"altris paîs di là de flumere: piçadis di cjasis grimpadis te jerbe o, ancje, distiradis denant di grops di arbui"
gjavât fûr di "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
denant av., prep., adi.inv.
(de-nant)
Dongje e in mût di cjalâsi un cun chel altri
sinonims
di face, di front, in face, cuintri, devant, di face di, di front di, in face di, cuintri di, devant di, denant di
esemplis
"e subita la rigjina da aganis a sta denant da Catinuta e la cjala fissa tai voi"
gjavât fûr di "Catinuta" di Ugo Pellis
denant av., prep.
(de-nant)
In presince di, inte situazion di vê di frontâ alc o cdn.
sinonims
devant, denant di, devant di
esemplis
"tropis voltis si isal cjatât a fâ i conts cu la morâl e la etiche denant de muart?"
gjavât fûr di "Interviste a Amato De Monte" di Christian Romanin
"no si rive a voltâ la muse se si à denant une femine cussì"
gjavât fûr di "Te vuate" di Michele Vuardianut Calligaris
"costret a presentâsi une altre volte denant dal Tribunâl di Udin"
gjavât fûr di "Madalene" di Franco Marchetta
denant av., prep., adi.inv.
(de-nant)
In posizion plui alte, impuartante e v.i. intune jerarchie, classifiche, scjale di valôrs e v.i.
sinonims
prin, prin di, prime, prime di, devant, devant di, denant di
esemplis
"il prin in classifiche al è devant dal secont par cuatri ponts"
denant av., prep., adi.inv.
(de-nant)
Tun moment precedent, prime inte sucession temporâl
sinonims
prin, prin di, prime, prime di, devant, devant di, denant di
esemplis
"a era usada a no levâ na fuea e nencja a imbastî na pensada denant domandâi a jê che a era la pi vecja"
gjavât fûr di "Li Anzuliti" di Novella Cantarutti
"li di siore Lise al jere stât un grant dafâ. Cualchi dì denant, dut un navigo par lustrâ la cjase"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"o savevi che lis robis no saressin mai tornadis come denant"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"in chei dîs, denant Nadâl, nissun començave un gnûf lavôr"
gjavât fûr di "Il pignarûl" di Pieri Menis
denant av.
(de-nant)
In prospetive, tal futûr
esemplis
"se o vessin timp denant e no fossin in ritart rispiet a chei altris moviments autonomiscj in Italie, o podaressin lassâ timp al timp"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
denant av.
(de-nant)
Cun preference, plui vulintîr
sinonims
pitost, prin, prime, devant
esemplis
"se si à di fâ chês codis in machine par lâ al mâr, denant o resti a cjase"
detulis
"a tignî i dincj denant de lenghe, al è simpri un bon consei"
"al vâl plui un lusôr denant che no cent daûr"
"cui che al fâs il cont denant l'ostîr lu fâs dôs voltis"
"denant da la ore ni che si nas ni che si mûr"
"denant da la ore no si po ni nassi ni murî"
"denant di maridâsi al pâr che al mancji alc, daspò al mancje dut"
"la nêf denant Nadâl e dure tant che l'açâl"
"la nêf denant Nadâl e fâs solâr"
"miôr i çafs daûr che no i predis denant"
"no bisugne meti il cjar denant dai bûs"
"scove denant de tô puarte"
"se a disin par denant, si sa difindisi; se a disin par daûr, i disin al cûl"
torne sù
torne sù