Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
controllare
torne indaûr

bilengâl

controllare v.tr.
  • 1a

    v.tr. verificâ, controlâ Copie

    [FO] (viodi se al è just)
    controllare il certificato di nascita = controlâ il certificât di nassite
    controllare l'ora = verificâ la ore
    controllare la data = controlâ la date
  • 1b

    v.tr. cjalâ, viodi, tignî ad a ments Copie

    [FO] (abadâ, tignî di voli)
    controllare che i ragazzi non si facciano male = cjalâ che i fruts no si fasin mâl
    i dottori controllano il paziente = i dotôrs a viodin dal pazient

    v.tr. controlâ, tignî controlât Copie

    (tignî sot control)
    la polizia controlla i movimenti dei rapinatori = la polizie e ten controlâts i moviments dai rapinadôrs
  • 1c

    v.tr. controlâ Copie

    [TS] sport (marcâ)

    v.tr. controlâ Copie

    (intal zûc dal balon, tignî la bale cence fâle cjapâ dal aversari)
  • 2a

    v.tr. cjalâ, viodi, controlâ, revisionâ Copie

    [CO] (comedâ, regolâ il funzionament)
    qualche canale si prende male, bisogna far controllare il televisore = cualchi canâl si cjape mâl, al covente di fâ cjalâ il televisôr
  • 2b

    v.tr. direzi, controlâ, dominâ Copie

    [CO] (vê paronance di direzi e orientâ)
    il direttore del settore controlla l'attività produttiva = il diretôr dal setôr al controle la ativitât di produzion

    v.tr. controlâ Copie

    (dominâ une operazion, savê davuelzile cence che e fasi dam)
    un buon pilota sa controllare la frenata = un bon pilote al è bon di controlâ la frenade

    v.tr. controlâ Copie

    (dominâ reazions e sim.)
    cerca di controllare i nervi = viôt di controlâ i gnerfs

monolengâl

verificâ v.tr.
(ve-ri-fi-câ)
Controlâ par jessi sigûrs che alc al sedi vêr, just, coret, se al corispuint a un ciert valôr, a une cierte cualitât, a un ciert nivel e v.i.
sinonims
provinâ, sincirâ, provâ, sigurâ, viodi, controlâ
esemplis
"al veve di verificâ la salût e il funzionament di ogni orghin"
gjavât fûr di "Contis sot spirt" di Raffaele Serafini
"mandâ une delegazion a visitâ il Friûl e a verificâ di cemût che o vin doprâts i bêçs che la Europe nus à mandât sul taramot"
gjavât fûr di "Mizzau al bat Pitt un a zero" di Riedo Pup
"Simon al cjale, al esamine, al verifiche ancje lui"
gjavât fûr di "La cjargnele dal avout" di Giovanni Gortani
torne sù
torne sù