Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
controllo
torne indaûr

bilengâl

controllo s.m.
  • 1

    s.m. control Copie

    [AU] (il controlâ e il so risultât)
    il controllo dei biglietti = il control dai biliets

    s.m. control Copie

    (visite)
    un controllo odontoiatrico = un control odontoiatric
  • 2a

    s.m. control Copie

    [AU] (verifiche dal funzionament o de bontât di alc)
    un controllo all'impianto elettrico = un control al implant eletric
  • 2b

    s.m. control Copie

    [AU] (vuardie, vigjilance)
    i militari si occupano del controllo della zona = i militârs a viodin dal control de zone

    s.m. control Copie

    (cui che al à di controlâ)
    il controllo ha comunicato che non ci sono novità = il control al à comunicât che no son gnovis
  • 2c

    s.m. control Copie

    [AU] (tant che adietivogjen)
    il controllo qualità = il control di cualitât
    il controllo radar = il control radar
  • 3a

    s.m. control Copie

    [AU] (il savê e podê intervignî intune situazion o intun procès se al ves di davuelzisi in dam)
    ha il controllo della situazione = al à il control de situazion oppure al à in man la situazion oppure al è paron de situazion
  • 3b

    s.m. control Copie

    [AU] (control di se)
    non perde mai il controllo = nol piert mai il control
  • 3c

    s.m. control Copie

    [AU] (il menâ un veicul, une nâf, un avion o sim. doprant i comants)
    il pilota mantiene il controllo della macchina = il pilote al ten il control de machine
  • 4

    s.m. control Copie

    [AU] (podê di decision suntune societât par azions)
  • 5

    s.m. control Copie

    [AU] (ativitât di un organisim statâl o di un ufici o aziende o sim. par regolâ un ciert cjamp)
    il controllo della pubblica sicurezza = il control de sigurece publiche
  • 6

    s.m. control Copie

    [TS] tecn. (dispositîf par regolâ il funzionament di un aparât)
  • 7

    s.m. control Copie

    [TS] eletron. (dispositîf di un aparât che al è in cundizion di segnalâ se a son vuascj o problemis di sorte)

locuzions

    controllo adattivo
  • control adatîfCopie
    [TS] tecn. (control di un sisteme che si base sei sul stât dal sisteme sei sui parametris che a fasin la eficacie dal control)
    • controllo automatico
  • control automaticCopie
    [TS] tecn. (dispositîf che al controle une grandece fisiche, par tignî il so valôr costant o par fâle variâ in maniere prefissade)
  • control automaticCopie
    [TS] tecn. (procedure di rilevazion dai erôrs fate di un ordenadôr cence che cdn. lu comandi)
    • controllo della planarità
  • control di planaritâtCopie
    [TS] tecn. (control di une superficie lavorade, che si fâs cuntun blocut di confront o cuntun regul, par viodi se e je splanade perfete)
    • controllo numerico
  • control numericCopie
    [TS] mec. (comant di machinis, massime utensilis, li che ai valôrs numerics a corispuindin posizions de machine che a coventin o operazions che cussì si puedin controlâ in automatic)
    • griglia di controllo
  • gridele di control, gridele di comantCopie
    [TS] eletron. (intun tubi a trê eletrodis, gridele che e module e e modifiche la corint anodiche)
    • pannello di controllo
  • cuadri di controlCopie
    [CO], [TS] tecn. (cuadri cun spiis e comants che a permetin di tignî controlât dut un machinari complès)
    il pannello di controllo della stazione = il cuadri di control de stazion
    • perdere il controllo
  • lâ fûr dai semenâts, pierdi il controlCopie
    [CO] (pierdi la capacitât di tratâ une situazion complicade par pôre o par rabiadure o altri)
    si è arrabbiato e ha perso il controllo = si à inrabiât e al à pierdût il control
    • piano di controllo
  • [TS] tecn. (cjale piano di paragone)
    • pulpito di controllo
  • [TS] tecn. (cjale pulpito di comando)
    • sala di controllo
  • sale di controlCopie
    [CO] (tai studis radiotelevisîfs, tes salis di regjistrazion e v.i., il studi principâl)
    il regista è in sala di controllo = il regjist al è in sale di control
    • sotto controllo
  • controlâtCopie
    [CO] (-)
    le autorità tengono la situazione sotto controllo = lis autoritâts a tegnin controlade la situazion
    • torre di controllo
  • tor di controlCopie
    [CO], [TS] aer. (tai aeropuarts, edifici li che a son ducj i struments pe assistence al trafic dai avions, il personâl che i lavore dentri)
    l'areo aspetta il permesso della torre di controllo = l'avion al spiete il permès de tor di control
    • visita di controllo
  • control, visite di controlCopie
    [CO] (visite mediche periodiche par prevignî ciertis patologjiis o pal control dal efiet di une cure)
    una visita di controllo dal dentista = une visite di control li dal dentist

monolengâl

control s.m.
(con-trol)
Il viodi e verificâ par savê la regolaritât, la funzionalitât, la salût, la justece e v.i.
sinonims
prove, aciertament, ispezion, provin, verifiche, visite, revision
esemplis
"daûr des tipologjiis diferenziadis di certificazion e di garanzie, a operin, pal control e pe atribuzion di une marche, ents autonoms e indipendents, istituzions publichis o un coordenament di ents"
gjavât fûr di "Guide par un consum just e solidâl" di Buteghe dal Mont, Luche Nazzi
"nol è un control reâl di cualitât de esecuzion dai progjets"
gjavât fûr di "Efiets economics e ocupazionâi des leçs di tutele de lenghe furlane" di Sandri Carrozzo, Linda Picco
"a siet e rivave la diplomade pes punturis o pai prelevaments (i 'nt fasevin ancjemò doi in dì, pal control des "amilasis" e des "gamma-gt" che a restavin ancjemò altis come valôr…)"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"tal doman al varès mandât a fâ un control, sù pe nape, un spacecamin"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
control s.m.
(con-trol)
Il savê e podê intervignî intune situazion, intun procès, intune ativitât e v.i., in maniere di vê un efiet cussient
sinonims
domini, paronance
esemplis
"la forme societarie sielte par Onde Furlane - la cooperative - e deve la pussibilitât di un control larc e condividût sul lavôr de radio, e e permeteve a plui int pussibile di jentrâi"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"tal insium al somee che dut al ledi indenant cence che la volontât e vedi un control precîs de situazion"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
control s.m.
(con-trol)
Capacitât di contignîsi, di moderâ lis propriis reazions
sinonims
autocontrol
esemplis
"al è un scjaldinôs di chei, nol à un fregul di control"
control s.m.
(con-trol)
Capacitât di tignî vuardiât, di tignî sot dal podê di une fuarce o autoritât
sinonims
vigjilance, vuardie
esemplis
"oppida e castella invezit a jerin insediaments fortificâts, in gjenar in posizion strategjiche su çucs o ad alt, di là che al jere plui facil fâ la funzion di control dal teritori tor ator e su lis viis di comunicazion "
gjavât fûr di "Protostorie e storie romane in Friûl" di AAVV
"no dome il podê politic al restave tes mans des stessis personis, ma il control che a vevin sui paisans si faseve inmò plui fuart ancje in gracie de Vuardie Nazionâl"
gjavât fûr di "Cuintri dai siôrs e de Vuardie Nazionâl. Il prrin di Mai dal 1867 a Martignà" di Carli Pup
control s.m.
(con-trol)
Il menâ un veicul, une nâf, un avion o sim. doprant i comants
sinonims
paronance
esemplis
"sul bagnât si à di stâ plui atents a mantignî il control de machine"
control s.m.
(con-trol)
Podê di decision
esemplis
"o pretinderin di vê il control politic dal gjornâl"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
control s.m.
(con-trol)
[CO] (tecn.) Dispositîf par verificâ e direzi il funzionament di un aparât
torne sù
torne sù