Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
convogliare
torne indaûr

bilengâl

convogliare v.tr.
  • 1

    v.tr. indreçâ, direzi, instradâ, incanalâ Copie

    [CO] (dâ dongje e direzi viers di un puest, fâ confluî)
    convogliare gli aiuti economici verso i paesi del terzo mondo = indreçâ oppure instradâ i aiûts economics viers dai paîs dal tierç mont
    convogliare i raggi luminosi verso lo specchio = indreçâ i rais luminôs viers dal spieli
    convogliare l'acqua verso la diga = indreçâ la aghe viers de dighe

    v.tr. butâ, indreçâ, dâ dongje Copie

    (ancje fig.)
    convogliare tutte le proprie energie verso un obiettivo = butâ dutis lis energjiis par rivâ a di un obietîf
  • 2

    v.tr. puartâ vie, strissinâ vie, menâ vie Copie

    [CO] (massime di un cors di aghe, menâ cu la corint)
    il fiume ha convogliato i legni = il flum al à menât oppure al à menât vie a val i lens

monolengâl

instradâ v.tr.
(in-stra-dâ)
Fâ lâ di une cierte bande
sinonims
inviâ, mandâ, indreçâ, meti par strade
esemplis
"a Nadâl no si lavore e la esseesse no nus instrade a buinoris e no nus soche fûr dal sierai bandis de fabriche"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"dopo di seisi fermâts intune altre caserme, tal dopomisdì la mê companie, [...] la instradarin a pît pe vie Emilie, viers Faenze"
gjavât fûr di "La setemane rosse" di Pieri Menis
Viôt ancje: istradâ
instradâ v.tr.
(in-stra-dâ)
Conseâ, fâ che cdn. al fasi une cierte sielte, si compuarti intune cierte maniere, judâ tal principi di une ativitât (fig.)
sinonims
inviâ, indreçâ
esemplis
"Vito in maniere simpri plui ative mi ten dongje, mi pare, mi instrade, al devente un pari putatîf o, miôr ancjemò, un rût pari"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"al è stât il puar Moro a instradâlu su chel lavôr"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
instradâ v.tr.
(in-stra-dâ)
[TS] (tecn.) Pleâ infûr, un di une bande un di chê altre, i dincj di une see
torne sù
torne sù