Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
coperta
Torna indietro

bilingue

coperta
  • 1

    s.f. piece, peçote, pan Copia

    [CO] (tiessût che al ven doprât par cuvierzi)

    s.f. cuvierte Copia

    (grant retangul di tiessût, pal solit penç, che si met parsore dai linzûi par parâsi dal frêt intant che si duar)
    una coperta di lana = une cuvierte di lane
  • 2

    s.f. cuvierte Copia

    [CO] (fodre di stofe che si dopre par cuvierzi la mobilie, i struments par parâju dal polvar o de umiditât)
  • 3

    s.f. cuviertele Copia

    [OB] (finzion, aparence, scuse, pretest, false motivazion)

    s.f. cuvierture Copia

    (aparence no vere che e tapone une realtât fate spec. di ativitâts no lecitis)
    ha fatto da copertura alle loro malefatte = al à fat di cuvierture aes lôr malefatis
  • 4

    s.f. cuvierte, sorecuvierte Copia

    [TS] (carton che al cuvierç un libri incartonât)
  • 5

    s.f. cuvierte, puint, puint di cuvierte Copia

    [TS] (breâr che al cuvierç la part superiôr di une nâf)
  • 6

    s.f. telon Copia

    [CO] (têl circolâr elastic, che si ten alçât de tiere, par fâ mancul pericolôs il colâ di cui che si bute di un edifici che al bruse)
  • 7

    s.f. cuvierte di letare Copia

    [OB] (buste pes letaris)
  • 8

    s.f. cuvierture, rivistiment Copia

    [OB] (il materiâl doprât par rivistî alc)
  • 9

    s.f. cuvierte Copia

    [TS] (gjenar di vernîs cun base boriche e feldspatiche doprade pal rivistiment de porcelane)

locuzioni

    coperta da stirare
  • cuvierte di sopressâCopia
    [CO] (cuvierte doprade par sopressâ)
    • coperta da viaggio
  • cuvierte di viaçCopia
    [CO], [OB] (cuvierte che si doprave une volte par parâ lis gjambis tai viaçs in caroce)
    • coperta termica
  • [CO] (vedi termocoperta)
    • ponte di coperta
  • puint di cuvierteCopia
    [TS] (puint principâl che al siere dal dut une nâf parsore)

monolingue

puint s.m.
Costruzion che e passe e che e permet di passâ parsore di aghis, fossôrs o ancje parsore di stradis
esempi
"l'umbriçon dal mont par lui al jere il puint de ledre in Coscjâl, trê trâfs e sîs breis butâts su la roie che e rive di Grions"
da "Il puint de ledre" di Agnul di Spere
"a rivavin ae puarte di Sant Pieri, al domo cu la place par lâ jù sul puint dal Diaul tun slambri di vert e di lûs, che subit dopo al jere Borc di Puint"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"sul puint di Braulins / al è passât un asin / cu la cossute / plene di luvins"
da "Sul puint di Braulins" di Popolâr
"a vevin taiât la culine par fâ sù un puint, e sot e passave la strade gnove, che e lassave fûr il paîs"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
Vedi anche: pont, punt
puint s.m.
Element di union, di colegament (fig.)
sinonimi
colegament, leande
esempi
"[il vecjo Dalban al sperave di] viodi la musute di chel picinin che al varès puartât il so non indenant tai agns. Come un puint jenfri il passât e l'avignî de famee"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"il patrimoni linguistic dai arlêfs al ven incressût cu la creazion di puints continuis tra lis lenghis e rivant a une comprension ricetive des lenghis “vicinis”"
da "La tutele de lenghe furlane a scuele" di Patrizia Pavatti
puint s.m.
Vacance fra doi dîs di fieste (fig.)
esempi
"martars e je fieste, alore lunis al è puint"
puint s.m.
[TS] (mar.) Ognidun dai plans orizontâi di une nâf
puint s.m.
[TS] (autom.) Intun veicul a motôr, as denant o daûr cu la trasmission interne
sinonimi
puint dal motôr
puint s.m.
[TS] (tecn.) Supuart dai arbui des ruedutis dintadis di un orloi
puint s.m.
[TS] (med.) Protesi che e cjape il puest di dincj che a mancjin e che si poie su dincj ancjemò bogns
sinonimi
protesi a puint
puint s.m.
[TS] (anat.) Part ventrâl dal metencefal
esempi
"il tronc dal encefal (indulà che si puedin ricognossi la medole slungjade, il puint, il mesencefal e il cervelet)"
da "La evoluzion dal cerviel e de cussience tai vertebrâts" di Franc Fari
puint s.m.
[TS] (edil.) Plan di breis o breons li che si cjamine intune armadure
puint s.m.
[TS] (marang.) Bree di 35-40 mm
proverbi
"aghe cidine e ruvine i puints, lime sordine e ruvine lis cjasis"
"il misteri de Santissime Trinitât al è plui grant dal puint maiôr"
"la aghe e ruvine i puints e il vin il cjâf"
Torna in Cima
Torna in Cima