Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
coperto
torne indaûr

bilengâl

coperto adi., p.pass., s.m.
  • 2a

    adi. cuviert Copie

    [CO] (parât ad alt di une tet o sim.)
    una piscina coperta = une pissine cuvierte
    una pista di ghiaccio coperta = une piste de glace cuvierte
  • 2b

    s.m. sotet Copie

    [CO] (puest parât ad alt di une sotet o sim.)
    in caso di pioggia il concerto si farà al coperto = se al plovarà il conciert si lu fasarà a sotet
    le legna sono al coperto = i lens a son a sotet
  • 3

    adi. nulât Copie

    [CO] (cun nûi)
    il cielo era coperto ma non è piovuto = il cîl al jere nulât ma nol à plot
  • 4

    s.m. cuviert Copie

    [CO] (il complès di ce che al covente par parecjâ la taule)

    s.m. cuviert Copie

    (cuote fisse che si paie pe taule parecjade tai ambients di ristorazion)

locuzions

    al coperto
  • tal cuviertCopie
    [CO] (intun puest riparât)
    pioveva ma hanno potuto ripararsi al coperto = al ploveve ma a àn podût parâsi tal cuviert
  • sul sigûrCopie
    [CO] (cence pericul)
    i soldati erano al coperto in un bunker = i soldâts a jerin sul sigûr intun bunker
    • mettere al coperto
  • meti a sotet, meti sot, meti al cuviert, sotetâ, meti in ripârCopie
    [CO] (meti alc li che no i fasin dam soreli e ploie)
    mise le pecore al coperto = al metè lis pioris al cuviert oppure a sotet
  • meti al sigûr, meti in sigureceCopie
    (meti alc intun puest o intune situazion sigure)
    mise quei pochi soldi al coperto perché non glieli portassero via = al metè chei cuatri francs in sigurece par che no jai puartassin vie

monolengâl

sotet s.m.
(so-tet)
Puest cuviert dulà che si pues parâsi, passâ un pôc di timp, durmî o ancje jessi a stâ (ancje fig.)
esemplis
"la ricostruzion no podeve sei dome la costruzion di un sotet pe int, che al fos cualsisedi sotet; la costruzion e veve di sei une ricostruzion, des cjasis, des glesiis, dai paîs te dimension di une identitât [...]"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"se e ven une slavinade o cirarai un sotet o un ripâr"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"la provedence e veve cjatât ancje par nô un sotet e un puest di fâ un sclip di ben, mostrantnus ancjemò une volte che in chest mont al è puest par ducj"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
sotet av.
(so-tet)
Sot di un cuviert
sinonims
a sotet
esemplis
"il biel al è che il lavôr fat sotet nol contave. Al jere un onôr e un plasê podê lavorâ al ripâr!"
gjavât fûr di "Jacum in tribunâl par un piçut di fen" di Angelo Covazzi
sotet adi.inv.
(so-tet)
Juste sot dal cuviert, tal cjast
esemplis
"a Vignesie o vevin fitadis trê cjamarutis sotet"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
detulis
"cuant che al cjante il furmiâr, cirît sotet pes bestiis e pal cjar"
"il solt che si cjape a sotet al è un solt benedet"
torne sù
torne sù