Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
coprire
torne indaûr

bilengâl

coprire v.tr.
  • 1a

    v.tr. taponâ, cuvierzi Copie

    (dite di alc, stâ parsore, denant o dulintor di une robe par platâle)
    il telo copre il divano = il têl al tapone il divan

    v.tr. platâ, taponâ, cuvierzi Copie

    [FO] (meti alc parsore, denant, intor di une robe par parâle o par scuindile)
    copri la pentola = tapone la pignate
    coprire il pavimento con un tappeto = cuvierzi il paviment cuntun tapêt
    coprire la macchia sulla tovaglia con un piatto = platâ la magle su la tavaie cuntun plat
  • 1b

    v.tr. taponâ, cuvierzi Copie

    [FO] (cjapâ une superficie a plen, un lûc)
    il lago copre la depressione = il lât al cuvierç la depression

    v.tr. taponâ, involuçâ, cuvierzi Copie

    (stâ sore o intor, tant che no si rive a viodi)
    la nebbia copriva tutto = la fumate e involuçave dut
    la neve copre i campi = la nêf e tapone i cjamps
  • 1c

    v.tr. cuvierzi Copie

    [FO] (rivâ pardut cuntun servizi)
    l'azienda di trasporto municipale copre l'intero comune = la imprese di traspuart municipâl e cuvierç dut il comun
  • 1d

    v.tr. taponâ, cuvierzi, tapossâ, tabarossâ Copie

    [FO] (protezi il cuarp dal soreli, dal frêt cun vistîts o altri)
    coprire un bambino che dorme = taponâ un frut che al duar
    copriti bene, che fuori fa freddo = tapossiti ben, che fûr al è frêt
  • 2

    v.tr. taponâ, parâ, vuardâ, cuvierzi Copie

    [FO] (difindi, protezi)
    coprire un amico alle spalle = taponâ oppure parâ oppure vuardâ lis spalis a un amì

    v.tr. parâ, vuardâ, cuvierzi Copie

    (intal lengaç militâr, protezi dal atac dal nemì)
    coprire la ritirata col fuoco della mitragliatrice = parâ oppure vuardâ la ritirade cul fûc de metraie

    v.tr. parâ, vuardâ, protezi, cuvierzi Copie

    [TS] zûcs (intal zûc dai scacs, difindi un dai tocs, soredut il re, metint un altri toc fra chel in pericul e chel aversari)
    coprire il re = protezi oppure parâ oppure vuardâ il re
  • 3

    v.tr. platâ, parâ, protezi Copie

    [FO] (no fâ savê, platâ)
    cerca sempre di coprirlo = al cîr simpri di parâlu
    coprire le manchevolezze del collega = platâ lis mendis dal coleghe
  • 4

    v.tr. cuvierzi, jemplâ Copie

    [FO] (dâ in tante cuantitât)
    coprire di baci = cuvierzi di bussadis
    coprire di lodi = jemplâ di laudis
  • 5

    v.tr. scuindi, taponâ, lâ parsore Copie

    [FO] (impedî di sintî o di viodi alc)
    il palazzo nuovo copre il panorama = il palaç gnûf al tapone oppure nus scuint la viodude
    la musica copriva le nostre voci = la musiche e leve parsore des nestris vôs
  • 6

    v.tr. montâ, cuvierzi Copie

    [FO] (dite di bestiis, montâ)
    bisogna far coprire la vacca = bisugne puartâ a cuvierzi oppure a montâ la vacje
  • 7

    v.tr. cuvierzi Copie

    [TS] bancj. (garantî di risis o pierditis, par plui cu lis sigurazions)
    l'assicurazione copre questi rischi = la sigurazion e cuvierç chescj risis

    v.tr. cuvierzi, compensâ Copie

    (vê di ce paiâ ciertis spesis e paiâlis)
  • 8

    v.tr. tignî, vê, cuvierzi Copie

    [FO] (di cdn., vê, cjapâ sù une funzion)
    coprire una cattedra = vê oppure tignî une catidre
  • 9

    v.tr. fâ Copie

    [FO] (in garis di velocitât, cori intun ciert timp)
    ha coperto il percorso in meno di un'ora = al à fat il percors in mancul di une ore
  • 10

    v.tr. cjapâ, cuvierzi, cjapâ dentri, tignî dentri Copie

    [FO] (cjapâ dentri, includi)
    una regola che copre tutti i casi = une regule che e cjape dentri ducj i câs
  • 11

    v.tr. cuvierzi Copie

    [TS] mat. (intun insiemi no dal dut ordenât, vignî subite daûr di un altri element)
    se b copre a significa che non ci sono elementi tra a e b = se b al cuvierç a al vûl dî che no son elements tra a e b

locuzions

    coprire di merda
  • spandi mierde, butâ mierde, smierdâ, spandi ledanCopie
    [CO] (dî une vore mâl di cdn. o di alc)
    lo ha coperto di merda appena ha potuto farlo = lu à smierdât oppure i à butât mierde sore a pene che al à podût fâlu
    • coprire di sputi
  • spudâ intorCopie
    [CO] (ofindi une vore)
    la critica lo ha coperto di sputi = la critiche i à spudât intor
    • coprire le spalle a, di
  • taponâ lis spalis, parâCopie
    [CO] (difindi, protezi)
    i suoi genitori gli hanno sempre coperto le spalle = i siei i àn simpri taponât lis spalis oppure parât

monolengâl

platâ v.tr.
(pla-tâ)
Meti o tignî alc o cdn. tun puest dulà che altris no puedin cjatâlu
sinonims
rimplatâ, sclupî, scuindi, strafuî, taponâ, cuvierzi, nascuindi, parâ sot
esemplis
"e veve puartade le cassefuart dai cugnâts, platant la clâf che nissun al saveve dulà"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"no no no, alore gno fi ultin lu plati… no lu mandi a murî… al à sedis agn"
gjavât fûr di "Il testemoni" di Checo Tam
platâ v.tr.
(pla-tâ)
Meti alc tun puest sigûr o sot di alc, par che nol ledi pierdût, no si ruvini e sim.
sinonims
meti vie, taponâ
esemplis
"ur veve platât dafonts de valîs trê fueutis di ulîf benedît"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
platâ v.tr.
(pla-tâ)
Tignî segret, no fâ savê, no fâ capî
sinonims
rimplatâ, sclupî, scuindi, strafuî, taponâ, cuvierzi, nascuindi, parâ sot
esemplis
"Nita… tu… no tu sês contente… tu âs alc dentri vie che tu ciris di platâ… jo no ai nissun dirit di savêlu, ma…"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"il vecjo al mostrave clare la sô premure, intant che la Ulive e saveve platâle ben"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"Casanova al plate il non dal cont, ma i casanoviscj a àn scuviert che al jere il cont visentin Giorgio Marchetti"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
platâ v.tr.
(pla-tâ)
Vê dentri alc che no si viôt, che no si note (fig.)
sinonims
clucî, covâ
esemplis
"a jerin aromai secui che la maraveose citât e platave, sot la vernîs des sôs pieris e dai siei carnevâi cence fin, une vecjaie che i roseave i vues e i faseve fraidessi la polpe"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
platâ v.tr.
(pla-tâ)
Metisi di mieç tra l'ogjet e cui che al cjale
sinonims
taponâ, cuvierzi, scuindi, nascuindi, parâ
esemplis
"i nûi nassûts dai vapôrs a rivarin parsore dal arc de spuinde e a platarin la lûs dal soreli, e la aghe ur parè dut arint"
gjavât fûr di "Int no consumade" di Agnul di Spere
detulis
"a Sant Pieri il sorc al plate il puieri"
"a Sant Pieri la blave e plate il puieri"
"dispès il diaul al insegne a fâlis ma no a platâlis"
"la cjase e plate ma no robe"
"Sant Pieri, la blave e plate il puieri"
torne sù
torne sù