Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
coprire
torne indaûr

bilengâl

coprire v.tr.
  • 1a

    v.tr. taponâ, cuvierzi Copie

    (dite di alc, stâ parsore, denant o dulintor di une robe par platâle)
    il telo copre il divano = il têl al tapone il divan

    v.tr. platâ, taponâ, cuvierzi Copie

    [FO] (meti alc parsore, denant, intor di une robe par parâle o par scuindile)
    copri la pentola = tapone la pignate
    coprire il pavimento con un tappeto = cuvierzi il paviment cuntun tapêt
    coprire la macchia sulla tovaglia con un piatto = platâ la magle su la tavaie cuntun plat
  • 1b

    v.tr. taponâ, cuvierzi Copie

    [FO] (cjapâ une superficie a plen, un lûc)
    il lago copre la depressione = il lât al cuvierç la depression

    v.tr. taponâ, involuçâ, cuvierzi Copie

    (stâ sore o intor, tant che no si rive a viodi)
    la nebbia copriva tutto = la fumate e involuçave dut
    la neve copre i campi = la nêf e tapone i cjamps
  • 1c

    v.tr. cuvierzi Copie

    [FO] (rivâ pardut cuntun servizi)
    l'azienda di trasporto municipale copre l'intero comune = la imprese di traspuart municipâl e cuvierç dut il comun
  • 1d

    v.tr. taponâ, cuvierzi, tapossâ, tabarossâ Copie

    [FO] (protezi il cuarp dal soreli, dal frêt cun vistîts o altri)
    coprire un bambino che dorme = taponâ un frut che al duar
    copriti bene, che fuori fa freddo = tapossiti ben, che fûr al è frêt
  • 2

    v.tr. taponâ, parâ, vuardâ, cuvierzi Copie

    [FO] (difindi, protezi)
    coprire un amico alle spalle = taponâ oppure parâ oppure vuardâ lis spalis a un amì

    v.tr. parâ, vuardâ, cuvierzi Copie

    (intal lengaç militâr, protezi dal atac dal nemì)
    coprire la ritirata col fuoco della mitragliatrice = parâ oppure vuardâ la ritirade cul fûc de metraie

    v.tr. parâ, vuardâ, protezi, cuvierzi Copie

    [TS] zûcs (intal zûc dai scacs, difindi un dai tocs, soredut il re, metint un altri toc fra chel in pericul e chel aversari)
    coprire il re = protezi oppure parâ oppure vuardâ il re
  • 3

    v.tr. platâ, parâ, protezi Copie

    [FO] (no fâ savê, platâ)
    cerca sempre di coprirlo = al cîr simpri di parâlu
    coprire le manchevolezze del collega = platâ lis mendis dal coleghe
  • 4

    v.tr. cuvierzi, jemplâ Copie

    [FO] (dâ in tante cuantitât)
    coprire di baci = cuvierzi di bussadis
    coprire di lodi = jemplâ di laudis
  • 5

    v.tr. scuindi, taponâ, lâ parsore Copie

    [FO] (impedî di sintî o di viodi alc)
    il palazzo nuovo copre il panorama = il palaç gnûf al tapone oppure nus scuint la viodude
    la musica copriva le nostre voci = la musiche e leve parsore des nestris vôs
  • 6

    v.tr. montâ, cuvierzi Copie

    [FO] (dite di bestiis, montâ)
    bisogna far coprire la vacca = bisugne puartâ a cuvierzi oppure a montâ la vacje
  • 7

    v.tr. cuvierzi Copie

    [TS] bancj. (garantî di risis o pierditis, par plui cu lis sigurazions)
    l'assicurazione copre questi rischi = la sigurazion e cuvierç chescj risis

    v.tr. cuvierzi, compensâ Copie

    (vê di ce paiâ ciertis spesis e paiâlis)
  • 8

    v.tr. tignî, vê, cuvierzi Copie

    [FO] (di cdn., vê, cjapâ sù une funzion)
    coprire una cattedra = vê oppure tignî une catidre
  • 9

    v.tr. fâ Copie

    [FO] (in garis di velocitât, cori intun ciert timp)
    ha coperto il percorso in meno di un'ora = al à fat il percors in mancul di une ore
  • 10

    v.tr. cjapâ, cuvierzi, cjapâ dentri, tignî dentri Copie

    [FO] (cjapâ dentri, includi)
    una regola che copre tutti i casi = une regule che e cjape dentri ducj i câs
  • 11

    v.tr. cuvierzi Copie

    [TS] mat. (intun insiemi no dal dut ordenât, vignî subite daûr di un altri element)
    se b copre a significa che non ci sono elementi tra a e b = se b al cuvierç a al vûl dî che no son elements tra a e b

locuzions

    coprire di merda
  • spandi mierde, butâ mierde, smierdâ, spandi ledanCopie
    [CO] (dî une vore mâl di cdn. o di alc)
    lo ha coperto di merda appena ha potuto farlo = lu à smierdât oppure i à butât mierde sore a pene che al à podût fâlu
    • coprire di sputi
  • spudâ intorCopie
    [CO] (ofindi une vore)
    la critica lo ha coperto di sputi = la critiche i à spudât intor
    • coprire le spalle a, di
  • taponâ lis spalis, parâCopie
    [CO] (difindi, protezi)
    i suoi genitori gli hanno sempre coperto le spalle = i siei i àn simpri taponât lis spalis oppure parât

monolengâl

taponâ v.tr.
(ta-po-nâ)
Sierâ un recipient cun alc, spec. cuntun tapon
esemplis
"a taponarin i brentiei cuntun nailon e a lassarin che il most al bulìs"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"se si tapone la cite, la aghe e bol prime"
taponâ v.tr.
(ta-po-nâ)
Meti parsore dal cuarp o di une sô part
sinonims
tapossâ, intapossâ, cuvierzi
esemplis
"al tornà a sentâsi sul cjaruç, taponant lis gjambis miôr che al podeve cu la manteline"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"al viôt tal bosc trê grandis magnis incolaçadis te plombe dal soreli. Lui al cjape la sô cjamese e lis tapone, che no ur vegni mâl"
gjavât fûr di "Maletegne" di Andreina Nicoloso Ciceri
taponâ v.tr.
(ta-po-nâ)
Meti alc parsore, denant, intor di alc o di cdn.
sinonims
cuvierzi
esemplis
"un puest, su la crucje di len, [...] al fo dut pal vistît gnûf. La femine usade a la mondisie, lu taponave, cu la canevace di cjanaipe, nete di lave"
gjavât fûr di "La cotule di none Betilde" di Maria Forte
taponâ v.tr.
(ta-po-nâ)
Jemplâ un spazi ingjavât o libar in maniere di sierâlu, di metilu a nivel e v.i.
sinonims
stropâ, sierâ
esemplis
"si veve pensât di taponâ il sfueat che al è plen di ‘savis e di cudui e cause di malatiis e di disgraciis"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"metisi a taponâ busis e barcons tune altre cjase, che si cjatavile simpri piês di chê di prime"
gjavât fûr di "I furlans e Sant Martin" di Riedo Pup
taponâ v.tr.
(ta-po-nâ)
Fâ che alc o cdn. no si viodi, no si sinti, no si noti, no si sepi e v.i. (fig.)
sinonims
platâ, cuvierzi, scuindi
esemplis
"chestis peraulis lis veve a pene cisicadis par scherç, scuasit par taponâ un tic di pôre"
gjavât fûr di "La fogolade dal bosc" di Josef Cjargnel
"e sberlave, jê, nancje che e volès taponâ i urlis di chê altre puare cristiane adalt"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"chei a san fâle e taponâle, che nissun ju cjate cu lis sgrifis tal sac"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
detulis
"ogni scuse e tapone une buse"
"par taponâ la buse si met une rose"
torne sù
torne sù