Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
coprirsi
torne indaûr

bilengâl

coprirsi v.pronom.tr., v.pronom.intr.
  • 1

    v.pronom.tr. taponâsi, taponâ, cuvierzi, cuvierzisi, vistîsi Copie

    [CO] (platâ, riparâ, protezi une part di se)
    coprirsi gli occhi cun una benda = taponâsi i voi cuntune fasse
    coprirsi la testa con un berretto = cuvierzisi il cjâf cuntune barete
    coprirsi le gambe con una coperta = taponâsi lis gjambis cuntune cuvierte

    v.pronom.tr. taponâsi, cuvierzisi Copie

    (vistîsi in mût just par parâsi dal frêt)
    copriti bene! = taponiti ben!
  • 2

    v.pronom.intr. cuvierzisi, jemplâsi Copie

    [CO] (deventâ plen o cuviert di alc)
    i prati si sono ricoperti di fiori di tutti i colori = i prâts si son jemplâts di rosis di ogni colôr
    il cielo si è coperto di nuvole bianche = il cîl si è cuviert di nûi blancs
    il formaggio si è ricoperto di muffa = il formadi si è jemplât di mufe

    v.pronom.intr. sierâsi Copie

    (dal cîl, deventâ grîs di nûi)

    v.pronom.intr. cuvierzisi Copie

    (cjapâ in grande cuantitât)
    coprirsi di gloria sui campi di calcio = cuvierzisi di glorie sul cjamp di balon
  • 3

    v.pronom.intr. parâsi, cuvierzisi Copie

    [TS] sport (intal pugjilât, riparâsi dai colps dal aversari)
  • 4

    v.pronom.intr. cuvierzisi Copie

    [TS] fin. (riferît a sigurazions, che a garantissin di pericui o pierditis)
    con quell'assicurazione si è coperti in caso di incendio = cun chê sigurazion si è cuvierts in câs di fûc

locuzions

    coprirsi il capo
  • cuvierzisi il cjâfCopie
    [CO] (metisi un façolet sul cjâf)
    entrando in chiesa si coprirono il capo = jentrant te glesie si cuvierzerin il cjâf
    • coprirsi il capo di cenere
  • batisi in colpeCopie
    [CO] (pintîsi, ameti une colpe denant di ducj)

monolengâl

jemplâsi v.pron.intr., v.pron.tr.
(jem-plâ-si)
Fâ deventâ plen se stes, une part di se stes, alc par se stes o cun reciprocitât, sedi di alc di materiâl che di imateriâl (ancje fig.)
sinonims
implenâsi, colmâsi
esemplis
"l'om si jemplà la tace e al tacave a bevi adasi adasi"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"la Stele e si jemple lis mans di veretis"
gjavât fûr di "La plui biele" di Catarine Percude
Viôt ancje: emplâsi
jemplâsi v.pron.intr.
(jem-plâ-si)
Deventâ plen o vê alc in grande cuantitât, sedi di alc di materiâl che imateriâl (ancje fig.)
sinonims
implenâsi, colmâsi, colmenâsi, cjariâsi, cjamâsi
esemplis
"daspò di un bon temporâl, il poç si jemplave di aghe fin tal ôr"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"al tornave a visâsi e i siei voi si jemplavin di lagrimis"
gjavât fûr di "Blancje come la nêf" di Andreina Nicoloso Ciceri
"il cîl si jemplà di nûi neris"
gjavât fûr di "Il bal spasimât des ombrenis" di Maria Forte
"la cjase e scomençà a jemplâsi di int"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"pensant a chei timps, il cûr si jemple di nostalgjie e di rabie"
gjavât fûr di "Une scuele sbalade" di Tonin Cjapielâr
torne sù
torne sù