Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
coprirsi
torne indaûr

bilengâl

coprirsi v.pronom.tr., v.pronom.intr.
  • 1

    v.pronom.tr. taponâsi, taponâ, cuvierzi, cuvierzisi, vistîsi Copie

    [CO] (platâ, riparâ, protezi une part di se)
    coprirsi gli occhi cun una benda = taponâsi i voi cuntune fasse
    coprirsi la testa con un berretto = cuvierzisi il cjâf cuntune barete
    coprirsi le gambe con una coperta = taponâsi lis gjambis cuntune cuvierte

    v.pronom.tr. taponâsi, cuvierzisi Copie

    (vistîsi in mût just par parâsi dal frêt)
    copriti bene! = taponiti ben!
  • 2

    v.pronom.intr. cuvierzisi, jemplâsi Copie

    [CO] (deventâ plen o cuviert di alc)
    i prati si sono ricoperti di fiori di tutti i colori = i prâts si son jemplâts di rosis di ogni colôr
    il cielo si è coperto di nuvole bianche = il cîl si è cuviert di nûi blancs
    il formaggio si è ricoperto di muffa = il formadi si è jemplât di mufe

    v.pronom.intr. sierâsi Copie

    (dal cîl, deventâ grîs di nûi)

    v.pronom.intr. cuvierzisi Copie

    (cjapâ in grande cuantitât)
    coprirsi di gloria sui campi di calcio = cuvierzisi di glorie sul cjamp di balon
  • 3

    v.pronom.intr. parâsi, cuvierzisi Copie

    [TS] sport (intal pugjilât, riparâsi dai colps dal aversari)
  • 4

    v.pronom.intr. cuvierzisi Copie

    [TS] fin. (riferît a sigurazions, che a garantissin di pericui o pierditis)
    con quell'assicurazione si è coperti in caso di incendio = cun chê sigurazion si è cuvierts in câs di fûc

locuzions

    coprirsi il capo
  • cuvierzisi il cjâfCopie
    [CO] (metisi un façolet sul cjâf)
    entrando in chiesa si coprirono il capo = jentrant te glesie si cuvierzerin il cjâf
    • coprirsi il capo di cenere
  • batisi in colpeCopie
    [CO] (pintîsi, ameti une colpe denant di ducj)

monolengâl

taponâ v.tr.
(ta-po-nâ)
Sierâ un recipient cun alc, spec. cuntun tapon
esemplis
"a taponarin i brentiei cuntun nailon e a lassarin che il most al bulìs"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"se si tapone la cite, la aghe e bol prime"
taponâ v.tr.
(ta-po-nâ)
Meti parsore dal cuarp o di une sô part
sinonims
tapossâ, intapossâ, cuvierzi
esemplis
"al tornà a sentâsi sul cjaruç, taponant lis gjambis miôr che al podeve cu la manteline"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"al viôt tal bosc trê grandis magnis incolaçadis te plombe dal soreli. Lui al cjape la sô cjamese e lis tapone, che no ur vegni mâl"
gjavât fûr di "Maletegne" di Andreina Nicoloso Ciceri
taponâ v.tr.
(ta-po-nâ)
Meti alc parsore, denant, intor di alc o di cdn.
sinonims
cuvierzi
esemplis
"un puest, su la crucje di len, [...] al fo dut pal vistît gnûf. La femine usade a la mondisie, lu taponave, cu la canevace di cjanaipe, nete di lave"
gjavât fûr di "La cotule di none Betilde" di Maria Forte
taponâ v.tr.
(ta-po-nâ)
Jemplâ un spazi ingjavât o libar in maniere di sierâlu, di metilu a nivel e v.i.
sinonims
stropâ, sierâ
esemplis
"si veve pensât di taponâ il sfueat che al è plen di ‘savis e di cudui e cause di malatiis e di disgraciis"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"metisi a taponâ busis e barcons tune altre cjase, che si cjatavile simpri piês di chê di prime"
gjavât fûr di "I furlans e Sant Martin" di Riedo Pup
taponâ v.tr.
(ta-po-nâ)
Fâ che alc o cdn. no si viodi, no si sinti, no si noti, no si sepi e v.i. (fig.)
sinonims
platâ, cuvierzi, scuindi
esemplis
"chestis peraulis lis veve a pene cisicadis par scherç, scuasit par taponâ un tic di pôre"
gjavât fûr di "La fogolade dal bosc" di Josef Cjargnel
"e sberlave, jê, nancje che e volès taponâ i urlis di chê altre puare cristiane adalt"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"chei a san fâle e taponâle, che nissun ju cjate cu lis sgrifis tal sac"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
detulis
"ogni scuse e tapone une buse"
"par taponâ la buse si met une rose"
torne sù
torne sù