Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
coprirsi
torne indaûr

bilengâl

coprirsi v.pronom.tr., v.pronom.intr.
  • 1

    v.pronom.tr. taponâsi, taponâ, cuvierzi, cuvierzisi, vistîsi Copie

    [CO] (platâ, riparâ, protezi une part di se)
    coprirsi gli occhi cun una benda = taponâsi i voi cuntune fasse
    coprirsi la testa con un berretto = cuvierzisi il cjâf cuntune barete
    coprirsi le gambe con una coperta = taponâsi lis gjambis cuntune cuvierte

    v.pronom.tr. taponâsi, cuvierzisi Copie

    (vistîsi in mût just par parâsi dal frêt)
    copriti bene! = taponiti ben!
  • 2

    v.pronom.intr. cuvierzisi, jemplâsi Copie

    [CO] (deventâ plen o cuviert di alc)
    i prati si sono ricoperti di fiori di tutti i colori = i prâts si son jemplâts di rosis di ogni colôr
    il cielo si è coperto di nuvole bianche = il cîl si è cuviert di nûi blancs
    il formaggio si è ricoperto di muffa = il formadi si è jemplât di mufe

    v.pronom.intr. sierâsi Copie

    (dal cîl, deventâ grîs di nûi)

    v.pronom.intr. cuvierzisi Copie

    (cjapâ in grande cuantitât)
    coprirsi di gloria sui campi di calcio = cuvierzisi di glorie sul cjamp di balon
  • 3

    v.pronom.intr. parâsi, cuvierzisi Copie

    [TS] sport (intal pugjilât, riparâsi dai colps dal aversari)
  • 4

    v.pronom.intr. cuvierzisi Copie

    [TS] fin. (riferît a sigurazions, che a garantissin di pericui o pierditis)
    con quell'assicurazione si è coperti in caso di incendio = cun chê sigurazion si è cuvierts in câs di fûc

locuzions

    coprirsi il capo
  • cuvierzisi il cjâfCopie
    [CO] (metisi un façolet sul cjâf)
    entrando in chiesa si coprirono il capo = jentrant te glesie si cuvierzerin il cjâf
    • coprirsi il capo di cenere
  • batisi in colpeCopie
    [CO] (pintîsi, ameti une colpe denant di ducj)

monolengâl

parâsi v.pron.intr., v.pron.tr.
(pa-râ-si)
Cirî di no vê dam di un pericul, di une menace e v.i., sedi materiâl che imateriâl
sinonims
difindisi, riparâsi, protezisi
esemplis
"al incjantonà la fie fra mûr e taule e al tacà a menâ la cengle. Tilde si ingrumà par tiere, cirint di parâsi la muse cui braçs"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"cosacs e todescs a tornarin a passâ la Tor e a brusarin Nimis e Faedis e compagn a faserin sù pe Cjargne, obleant i partigjans a parâsi tai boscs"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
parâsi v.pron.intr.
(pa-râ-si)
Cjatâ par se stes une scuse, une justificazion
sinonims
discolpâsi, justificâsi
esemplis
"oms no simpri galantoms, ma dispès paris e parons autoritaris che si paravin daûr dal vincul matrimoniâl, fasint i lôr comuts"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1970-1980" di Angelo Floramo
parâsi v.pron.intr., v.pron.tr.
(pa-râ-si)
Vistîsi cun cure
sinonims
furnîsi, aparasi
esemplis
"il predi si pare pe cerimonie"
parâsi v.pron.intr.
(pa-râ-si)
Metisi denant, lâ e fermâsi intun ciert puest
sinonims
fermâsi, plantâsi, postâsi, plaçâsi
esemplis
"lui, però, si parà intal mieç de strade"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
detulis
"pariti lenghe se no ti tai"
torne sù
torne sù