Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
coprirsi
torne indaûr

bilengâl

coprirsi v.pronom.tr., v.pronom.intr.
  • 1

    v.pronom.tr. taponâsi, taponâ, cuvierzi, cuvierzisi, vistîsi Copie

    [CO] (platâ, riparâ, protezi une part di se)
    coprirsi gli occhi cun una benda = taponâsi i voi cuntune fasse
    coprirsi la testa con un berretto = cuvierzisi il cjâf cuntune barete
    coprirsi le gambe con una coperta = taponâsi lis gjambis cuntune cuvierte

    v.pronom.tr. taponâsi, cuvierzisi Copie

    (vistîsi in mût just par parâsi dal frêt)
    copriti bene! = taponiti ben!
  • 2

    v.pronom.intr. cuvierzisi, jemplâsi Copie

    [CO] (deventâ plen o cuviert di alc)
    i prati si sono ricoperti di fiori di tutti i colori = i prâts si son jemplâts di rosis di ogni colôr
    il cielo si è coperto di nuvole bianche = il cîl si è cuviert di nûi blancs
    il formaggio si è ricoperto di muffa = il formadi si è jemplât di mufe

    v.pronom.intr. sierâsi Copie

    (dal cîl, deventâ grîs di nûi)

    v.pronom.intr. cuvierzisi Copie

    (cjapâ in grande cuantitât)
    coprirsi di gloria sui campi di calcio = cuvierzisi di glorie sul cjamp di balon
  • 3

    v.pronom.intr. parâsi, cuvierzisi Copie

    [TS] sport (intal pugjilât, riparâsi dai colps dal aversari)
  • 4

    v.pronom.intr. cuvierzisi Copie

    [TS] fin. (riferît a sigurazions, che a garantissin di pericui o pierditis)
    con quell'assicurazione si è coperti in caso di incendio = cun chê sigurazion si è cuvierts in câs di fûc

locuzions

    coprirsi il capo
  • cuvierzisi il cjâfCopie
    [CO] (metisi un façolet sul cjâf)
    entrando in chiesa si coprirono il capo = jentrant te glesie si cuvierzerin il cjâf
    • coprirsi il capo di cenere
  • batisi in colpeCopie
    [CO] (pintîsi, ameti une colpe denant di ducj)

monolengâl

vistîsi v.pron.tr., v.pron.intr.
(vis-tî-si)
Cuvierzi se stes o une part dal propri cuarp cun vistîts, ancje sielzint daûr dal gust, de mode, de occasion e v.i.
esemplis
""Vistissiti ben, di no inmalâti!""
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"vie pe setemane [la int] e lavorave vistude dîs de vore, e la domenie si vistive di fieste par fâ fieste"
gjavât fûr di "I furlans e la mode" di Riedo Pup
"[i venezians] jevavin a misdì, si vistivin galandins, si slicavin, a bevevin cafè"
gjavât fûr di "Sant Marc" di Catarine Percude
"une fantate alte e scarmuline, ma ben finide come une rose o une pavee [...], che in paîs no 'nd jere une compagne, pal mût di fâ e di vistîsi"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
Viôt ancje: viestisi, viestîsi, vestîsi
vistîsi v.pron.intr.
(vis-tî-si)
Cuvierzisi di alc come se al fos un vistît (fig.)
sinonims
cuvierzisi
esemplis
"butui che a si spalanchin sot i voi, ramaçs che a si vistissin di floridure de sere ae buinore, jerbe che al pâr di sintîle a sbisiâ"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"al strice di neveâ cun chê bueresine che e taie... Doman la planure si vistirà di blanc"
gjavât fûr di "Friûl di Invier" di Dino Virgili
detulis
"cui che al vent stope si vistìs di sede e cui che al vent sede si vistìs di stope"
"doi nûts no si puedin vistî"
"mangjâ a gust so e vistîsi a gust dai altris"
"mangjâ a mût so e vistîsi a mût dai altris"
torne sù
torne sù