Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
coraggio
torne indaûr

bilengâl

coraggio s.m., inter.
  • 1a

    s.m. cûr, fiât, coraç, valôr, olse, cûr fuart Copie

    [FO] (fuarce che e da slanç di frontâ lis situazions duris de vite)
    compiere un atto di coraggio = fâ une azion di valôr
    dimostrare coraggio = mostrâ cûr oppure fiât
    era piena di coraggio = e jere plene di olse
    il coraggio di un disperato = il coraç di un disperât
    lottare con coraggio = lotâ cun valôr oppure cun cûr fuart

    s.m.

    (in espressions che a vuelin dî confuartâ o sburtâ)
    gli dava coraggio = lu tignive sù oppure i deve cûr
  • 1b

    inter. aide, sù, anìn, dai, coragjo Copie

    [FO] (espression doprade par sburtâ cdn.)
    coraggio che manca poco! = anìn oppure aide che nol mancje trop!
    coraggio non fermarti! = sù mo, no stâ fermâti oppure sù po, no stâ fermâti!
  • 2

    s.m. coraç, muse rote Copie

    [FO] (mancjance di vergogna tal fâ ancje ce che al è mâl fat e al è ogjet di disaprovazion)
    che coraggio! = ce muse rote!
    ha un bel coraggio a mentire così = al à un bon coraç a contâ balis in chê maniere

locuzions

    armarsi di coraggio
  • fâsi cûr fuart, fâsi cûr, cjoli un solt di olse, comprâ un fregul di olseCopie
    [CO] (organizâsi mentalmentri e spiritualmentri)
    si armò di coraggio e decise di affrontare la situazione di petto = si fasè cûr fuart e al decidè di cjapâ di pet la situazion
    • coraggio da leone
  • cûr di leonCopie
    [CO] (grant ardiment)
    ha dimostrato di avere un coraggio da leone = al à mostrât di vê un cûr di leon oppure di no vê pôre dal lôf oppure di no vê pôre di nuie
    • fare coraggio
  • fâ cûr, tignî sù, tirâ su, fâ animCopie
    [CO] (incoragjî, confuartâ)
    facciamoci coraggio e avanti! = tignìnsi sù e aide! vado a trovarlo per fargli coraggio = o voi a cjatâlu par fâi cûr
    • farsi coraggio
  • tignîsi sù, fâsi cûr fuart, fâsi anim, fâsi fuart, fâsi un cûr fuartCopie
    [CO] (dâsi cûr e sigurece)
    bisogna che ti faccia coraggio e vada avanti = bisugne che tu ti tegnis sù oppure che tu ti fasis anim oppure che tu ti fasis fuart e tu ledis indenant
    • perdersi di coraggio
  • pierdisi di coraçCopie
    [CO] (pierdi fidance in se)
    non vale la pena perdersi di coraggio per così poco = no vâl la pene di pierdisi di coraç par cussì pôc
    • prendere il coraggio a due mani
    prendere il coraggio a quattro mani
  • fâsi cûr fuart, fâ cûr fuart, fâ un cûr fuart, fâsi un cûr fuartCopie
    [CO] (fâsi fuarce e fâ alc che al fâs pôre o che al è grivi)
    ha preso il coraggio a quattro mani e gli ha parlato = si à fat cûr fuart e i à fevelât

monolengâl

sù av.
In posizion alte, tun puest alt, bande di alc o di cdn. che al è adalt e v.i.
sinonims
adalt, insù
esemplis
"al sint la vôs de femine po al cjale sù e al viôt chê biele fantatel"
gjavât fûr di "Blancje come la nêf" di Andreina Nicoloso Ciceri
"e jere corude sù in cjamare a cjoli un cussin"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
sù av.
In riferiment a un valôr, un pês, une cuantitât e v.i.., in cuantitât grande o plui grande
sinonims
insù
esemplis
"i presits a vadin sù che a consolin, dì par dì"
gjavât fûr di "Il pietin e il grop" di Josef Marchet
sù av.
In funzion, in cjarie, spec. intune posizion jerarchiche alte, in posizion di podê
esemplis
""Viôt di stâ sù president fin che tu âs finide cheste vore [...]""
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
sù av.
Intune posizion o colocazion specifiche, massime di un ogjet o imprest, tal so puest
esemplis
"se tu ûs, podìn entrâ: je sù la clâf"
gjavât fûr di "Par lis gnocis Percût-Braçà" di Pieri Çorut
sù av.
Sveât, no a durmî
sinonims
in pîts, impins
esemplis
"e tignive in dret la cjase; e e jere sù prime di ducj, scuasit prime che la zornade e ves lusôr di albe"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"son stâts sù dute la gnot"
gjavât fûr di "Il voli di chest mont" di Catarine Percude
sù av.
Spec. di une costruzion, cu la struture che e je impins, in esistence
esemplis
"dilunc lis stradis de citât a son sù ancjemò mûrs di toressis e di palaçs"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
"sì, chê grande cjase e je ancjemò sù, no stâ a bacilâ"
gjavât fûr di "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
sù av.
Spec. di vistîts, scarpis e sim., intor dal cuarp
sinonims
aduès, induès, intor
esemplis
"l'utent al varà di presentâsi inte zornade e inte ore concuardade, cun sù la mascarute"
gjavât fûr di "Orari Ufici Licencis ETPI" di Aministrazion Publiche
sù av.
Suntune superficie
esemplis
"une zovine e sta picjant dai manifescj cun sù scrit il program des esibizions"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
"sot il ferâl al jere il clap cul non di Rivuinis di sù"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
sù av.
Dentri tun veicul
esemplis
"doi fantats che a jerin là sot, ducj sanganâts [...] o verin [...] a pene il timp di strissinâju sù te nestre machine e scjampâ di corse"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
sù av.
Sul fûc, a scjaldâsi, a boli, a cueisi
esemplis
"Margarite e Arduin a jerin za daûr a meti sù il prin cafetut de zornade"
gjavât fûr di "L'om misteriôs" di Antescûr
"ise za sù la aghe pe polente?"
sù inter.
Ancje ripetût, par sburtâ o ancje par criticâ, mostrâ che si è in disacuardi, che no si crôt e v.i.
esemplis
"«Sù, bevêt… vuê e je fieste grande… » e cussì bocâi e bocâi di vin a metevin colôr su lis musis dai invidâts"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
""Sù, sù, fra amîs, al po cjacarâ cun libertât""
gjavât fûr di "Il gnûf plevan" di Angelo Covazzi
""Sù, sù, Linde, no stâ rabiâti!""
gjavât fûr di "Barbane" di Pieri Somede dai Marcs
"al saveve che Jacum nol diseve cussì par tristerie, ma si sintì ferît: "Sù, Jacum! Ti ai pûr dit che no bevarai altri""
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
sù s.m.inv.
Part disore (fam.)
sinonims
disore, parsore
esemplis
"un murut cul sù dut plen di muscli"
detulis
"a fuarce di cori sù e jù, ancje la cuarde e fruie la piere dal poç"
"a Sant Simon si tire sù la cjalce e il scufon"
"daspò cjapât sù trê voltis il fûs a une fantate, si sclape la fave"
"Sant Scugnî al fâs lâ di rive sù"
torne sù
torne sù