Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
corazza
Torna indietro

bilingue

corazza
  • 1

    s.f. corace Copia

    [AD] (armadure che e pare il bust, fate di corean o di metal)
    una corazza medievale = une corace medievâl
  • 2

    s.f. corace, scus Copia

    [AD] (rivistiment di vues di un grum di animâi)
    la corazza della tartaruga = la corace de copasse

    s.f. corace, scus Copia

    (esoscheletri dai Crustacis e di altris Artropots)
    la corazza del granchio = la corace dal granç
  • 3

    s.f. corace Copia

    [AD] (difese)
    l'ingenuità è una pessima corazza contro la cattiveria = la ingjenuitât no je une buine corace cuintri de tristerie
  • 4

    s.f. corace Copia

    [TS] (scût di açâl pai mieçs di combatiment o pes nâfs di bataie)

    s.f. corace Copia

    (struture fisse di protezion par fortificazions)
  • 5

    s.f. corace Copia

    [TS] (intal hockey su glace, tal football american, te scherme e sim., cuviertidure particolâr metude sù dai zuiadôrs par parâsi dai colps)
  • 7

    s.f. corace Copia

    [TS] (schermi antimagnetic par protezi cierts struments eletrics)

monolingue

scus s.m.
Rivistiment, pal solit dûr, che al cuvierç ûfs, pomis o ancje il cuarp di ciertis bestiis
sinonimi
sglof, sglofe, cape
esempi
"gjavâ il scus dal ûf dûr"
"rompi il scus de cocule"
"i fruts a mateâ tal curtilut plen di scus di cais e di plumis di ucieluts"
da "Il vivi al è chel rangjâsi" di Maria Forte
"la tartarughe [...] i ten ancjemò bot [al gjal], cu lis çatis grampadis par tiere par no molâ e dute sierade tal so scus"
da "I mosaics de basiliche di Aquilee" di Giovanni Battauz, Flavio Cossar, Renato Iacumin
scus s.m.
In espressions di comparazion, par dî che alc al è plen o straplen (fig.)
esempi
"a scrupulavin, in buine fede, che al fos cjamât di bêçs come un scus"
da "Pre Pitin" di Antoni Beline
"le gleisie plene come un scus e, a le fin, un batimans che a nol finive pui"
da "Mandi Italo, ti impensistu...?" di Latino
scus s.m.
In espressions di afiet, par indreçâsi a une persone che si vûl ben (fig.)
esempi
"scus gno, o ai pinsîr che si torni a sglonfâ il dedon grues dal to pît. Curiti ben"
da "Chê dì che al neveà a Vignesie" di Agnul di Spere
scus s.m.
Rivistiment vegjetâl ancje no dûr
scus s.m.
Vite parade, protete o passive o cence responsabilitâts (fig.)
sinonimi
nît
esempi
"a chestis personis [di valôr] si volarès dî une peraule: che a jessin fûr dal scus, che a metin al servizi de lôr tiere la lôr capacitât"
da "Fûr cui che i tocje" di Josef Marchet
scus s.m.
Aparence, esterioritât che e pues platâ une sostance diferente o che e pues protezi (fig.)
sinonimi
scusse
esempi
"al veve simpri mostrât une muse ruspie come un scus. Cumò, il vin i faseve mossit il cjacarâ cun ducj"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
scus s.m.
[TS] (arch.) Sacomadure cuntun ingjâf a cuart di cercli, tipiche dal stîl doric e cjapade de architeture baroche
esempi
"doi barcons semicircolârs si vierzin de bande çampe e une curnîs a scus e cor sot de linde"
da "Glesie di Sant Carli Borromeo" di AAVV
Torna in Cima

cognomi

Corazza
Da corazza, la nota protezione dei combattenti di un tempo, oppure da una forma contratta di Coradazza, versione femminile e, probabilmente, un po’ spregiativa di Corrado. Si trova a Pordenone, Maron di Brugnera, Prata, Azzano Decimo, Chions, Udine, Caorle, Grado, Pasiano di Pordenone, Monfalcone, San Vito al Tagliamento, Gorizia, Maniago, Fontanafredda, Sesto al Reghena, Latisana, Sedegliano, Pramaggiore. Per Grado così si esprime Scaramuzza 2001: “Il nome Corazza, come soprannome di una famiglia Benvegnù, è già menzionato alla fine del 1500. Ser Piero Benvegnù detto Corazza, un personaggio molto ricco e senza figli, con grande larghezza e generosità, nel 1623, testò a favore della moglie e dei suoi quattro nipoti (lasciando ad ognuno una barca ed una casa), della Chiesa di Grado (donando case varie), del Santuario di Barbana (legando terreni vari in Bisiacaria) e della chiesetta di S. Pietro d’Orio (ancora orti e case varie). Il soprannome Corazza ci rimanda palesemente ad un’origine militare dello stesso; ma nel nostro caso, ricordando che a Venezia il corazzer era il sensale, si potrebbe invece propendere per questa lettura". Nello Schedario Corgnali: 1325 Corassa q. Sabatini a Gemona; 1393 Antonius Corazarius a Udine; 1506 Bartholussio Corazza de Craugl; 1533 Blas Corazza a Polcenigo; 1549 Jacomo Coraza de Santo Avocado; 1560 Hiervasium Corazza de Villa Frigida; 1561 Ser Xphoro Corazza a Udine. Il toponimo Casa Corazza si trova a Pasiano di Pordenone, Pordenone, Prata di Pordenone ed Azzano Decimo (IGM); a Chions Casa Corassa (IGM) che forse ne è una variante.
fonti
1496, 21 giugno Francesco Corazza (da San Vito in lite con prè Daniele di m.° Valent. calzolaio di S. Vito (ACTA Curia); 1527, 22 marzo Domenico d.° Corazza q. Angelo di Cinto – morto suo f.llo è in miseria senza animali per lavorar la terra e per la carestia vigente (ANU 247); 1529, 26 aprile Marcantonio q. Pietro Choraza (o Corazuti) de Villafredda di Segnacco (Civilium di Tarcento BAU Cart. Nuovi); 1533 Jacoma del q. Justo Coraza de Mugia, fittuale per Cavidinj franchj ai Coo. della Torre (ASU Della Torre 38.3); 1555 don Vito Corazza capp. di Pordenone (AAU S. Vito Processi); 1604 Ser Zuan Domenego Corazza paga de fitto per una Brayda detta già della coccula posta fuori della porta di S. Lazzaro logo detto via de Violla (Della Porta 1991, 298 Viole); 1605 Gregorius Coratius de San Peter di Gorizia (ACAU 716/4); 1619 Giuseppe f. di Alvise Brandolisio detto Corazza da Maniago (ACR 263/2); 1632 Ermillio Corazza fittuali in Villa Cricola nobb. Panigai (ASU Panigai 7); 1672 Toffolo q. Sebast. Corazza di Maniago (ASU CRS 46); 1687, 27 maggio pezzo di terra fuori della Porta di S. Lazzaro in loco detto Via Corazza (Della Porta 1991, 436 Corazze); 1690 Ser Giacomo Corazza di Udine era “tagliacolori” nella tintoria del Sig. Francesco Cernazzai in Borgo Grazzano (AB); 1694 Titian q. Franc. Coraz, habita in Campagnola, in Roveredo (ASU CRS 410/1); 1713 Girolamo Corazza di Piate fittuale nobb. Panigai (ASU Panigai 128.1); 1736 Girolamo Corazza, cameraro Chiesa S. Giorgio di Chions (ASU CRS 48); 1752 Giamaria Corazza q. Dom.co e F.lli, fittuali Chiesa di S. Martino di Palse (ASU CRS 346); 1755 Gio. Batta q. Sig. Bortolomio Corazza da Rorai piccolo paga £ 18.10 livello a Confr. Consolaz. di Porcia, garantito su prato in Cacuol località detta “al Palazzo Rosso” (ACR 354/5); 1777 In Udine... la suddetta Braida veniva chiamata ab antiquo della Cocula in via di Viola e dopo fu chiamata della Corazza per esser lavorata da una Corazza (Della Porta 1991, 147 Còcule); 1786 Tonio Corazza, cameraro Chiesa S. Martino di Palse (ASU CRS 346); 1786 Angelo q. Gio. Batta Corazza di Brugnera, debitore Luminaria (ASU CRS 31); 1821 muore Luigi Corazza di Antonio di anni 66, villico di Sacile (A.P. Sacile).
Torna in Cima