Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
corda
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "corda"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

corda s.f.
  • 1a

    s.f. cuarde Copie

    [CO] (fas di fîi intorteâts che si dopre par leâ, tirâ o tirâ sù alc)
    corda di acciaio = cuarde di açâl
    corda di canapa = cuarde di cjanaipe
    fissare il carico con alcune corde = sigurâ la cjame cun cualchi cuarde
    issare qualcosa con una grossa corda = tirâ sù alc cuntune cuarde gruesse
  • 1b

    s.f. cuarde Copie

    [TS] sport (cuarde une vore fuarte che i alpiniscj a doprin par sigurece cuant che a frontin une scjalade in mont)
    corda da roccia = cuarde par cret

    s.f. cuarde Copie

    (lis cuardis tignudis sù di paluts che a sierin il cuadrât dal ring intal pugjilât)
    ha spinto l'avversario alle corde = al à sburtât l'aversari su lis cuardis
  • 1c

    s.f. cuarde Copie

    [CO] (cuarde fine cun doi manis ai cjaveçs che si fâs zirâ parsore dal cjâf e si salte par zuiâ o par fâ gjinastiche)
    salto della corda = salt cu la cuarde
  • 2

    s.f. cuarde Copie

    [TS] stor. (maniere di torturâ lis personis picjantlis cuntune cuarde e cu lis mans daûr de schene, e fasintlis colâ di bot plui voltis)
    fu torturato con la corda = al fo torturât cu la cuarde

    s.f. cuarde Copie

    (sorte di torture pai blestemadôrs che no vevin bêçs par paiâ la amende)
  • 3

    s.f. plombin, fîl a plomp Copie

    [TS] edil. (imprest doprât dai muredôrs)
    controlla il muro con la corda = al controle cemût che al va sù il mûr cul plombin oppure cul fîl a plomp
  • 4

    s.f. cuarde Copie

    [TS] mar. (element di rinfuarç dai puints des nâfs)
  • 5

    s.f. cuarde Copie

    [TS] mus. (fîl di budiel, di metal o di nailon che cuant che al ven tocjât al da fûr un sunôr)
    suonò con tanto ardore da rompere le corde del suo violino = al sunà cun tant fogôr che al crevà lis cuardis dal so violin

    s.f. cuarde Copie

    (tal pl. famee di struments)
    l'arpa appartiene alla famiglia delle corde = la arpe e aparten a la famee des cuardis
  • 6

    s.f. cuarde Copie

    [CO] (sensibilitât une vore particolâr)
    questa musica raggiunge le corde più profonde del cuore = cheste musiche e rive a lis cuardis plui profondis dal cûr

    s.f. cantin Copie

    (argoment che al fâs nassi sintiments particolârs)
    toccare una corda sensibile = tocjâ un brut cantin
  • 7

    s.f. cuarde Copie

    [TS] mat. (segment di rete che al unìs doi ponts di une circonference)

    s.f. cuarde Copie

    (intune curve sclavuece la linie che le taie in doi)
  • 8

    s.f. cuarde Copie

    [TS] arch. (distance fra lis dôs estremitâts di un arc)
  • 9

    s.f. cuarde Copie

    [TS] st.metrol. (unitât di misure di lungjece che e corispuint sù par jù a trentetrê metris)
  • 10

    s.f. cuarde Copie

    [TS] anat. (tendin, gnerf, muscul)
  • 11

    s.f. cueste Copie

    [TS] bot. (gnervadure dal tronc dai arbui une vore vieris)
  • 12

    s.f. cueste Copie

    [TS] tess. (trame di stofe a cuestis)
    calzoni di velluto a corde = bregons di vilût a cuestis
  • 13

    s.f. cuarde Copie

    [TS] zûcs (intal zûc dal biliart, la rie che no si pues passâ cu la man cuant che si bat la bale dal aversari)
  • 14

    s.f. cuarde Copie

    [TS] sport (inte atletiche e intal ciclisim, ôr che al segne la piste)
  • 15

    s.f.

    [TS] arm. (cjale miccia)

locuzions

    a corda
  • [TS] edil. (cjale a piombo)
    • avere la corda al collo
  • [CO] (cjale avere la catena al collo)
  • vê la aghe tal cuel, vê la aghe al cuel, vênt avonde pai conisCopie
    [CO] (cjatâsi in pericul fuart)
    • corda vocale
  • cuarde vocâlCopie
    [CO], [TS] anat. (ognidune des pleis de glotis che a permetin la modulazion de vôs)
    farsi operare alle corde vocali = fâsi operâ tes cuardis vocâls
    • cravatta di corda
  • galeCopie
    [CO] (laç di picjâ)
    • dare corda
  • dâ seont, dâ spali, bati l'açalin, lassâ slas, molâ la cuarde, dâ cuarde, dâ secontCopie
    [CO] (secondâ, tignî man)
    non dargli corda = no stâ a dâi seont
    • dare la corda
  • tirâ suCopie
    [CO] (dâ la cjarie a un cualsisei dispositîf mecanic)
    dare la corda ad un orologio = tirâ sù un orloi
    • essere come la corda dell'impiccato
  • jessi la bale dal lot, jessi il miluç de magneCopie
    [CO] (puartâ fortune)
    • far ballare sulla corda
  • tignî su la cuarde, tignî su lis spinis, fâ balâ su la cuardeCopie
    [CO] (lassâ alc o cdn. a spietâ une decision)
    non farmi ballare sulla corda = no stâ a fâmi balâ su la cuarde
    • galvanometro a corda
  • galvanometri a cuardeCopie
    [TS] eletr. (galvanometri par misurâ la corint che e passe par un fîl tirât)
    • giù di corda
  • jù di suste, jù di morâl, jù di cuarde, jù di gomisCopie
    [CO] (avilît)
    è un po' che sono giù di corda = al è di un pôc che o soi jù di suste
    • manovra di corda
  • manovre di cuarde, manovreCopie
    [CO], [TS] sport (tecniche alpinistiche par superâ passaçs di rimpinade doprant la cuarde cuant che no si rive in forme libare)
    • mettere la corda al collo
  • dâ il laç al cuel, dâ la cuarde, picjâCopie
    [CO] (imponi cundizions pesantis)
    con questa richiesta mi metti la corda al collo = cun cheste pretese tu mi dâs il laç al cuel oppure tu mi picjis
    • mostrare la corda
  • mostrâ il gnerfCopie
    [CO] (mostrâ segns di strachetât)
    è un rapporto che ormai mostra la corda = al è un rapuart che al mostre il gnerf aromai
    • parlare di corda in casa dell'impiccato
  • fevelâ di gose cun cui che al à la gose, fevelâ di disgraciis in cjase dal disgraciât, fevelâ di disgraciis li dal disgraciâtCopie
    [CO] (fevelâ in presince di cdn. di alc che par lui al pues jessi motîf di displasê o di vergogne)
    non ne sapeva nulla e così si è messo a parlare di corda in casa dell'impiccato = nol saveve nuie e cussì al à tacât a fevelâ di disgraciis li dal disgraciât oppure di gose cun cui che al à la gose
    • reggere la corda
  • tignî il sacCopie
    [BU] (judâ, dâ une man, plui di dut in alc di no tant onest)
    • tagliare la corda
  • mocâse vie, bati il cjan, fumâ il cjan, fumâle, mocâle, mocâ, mocâse, bati il dûrCopie
    [CO] (scjampâ par schivâ un impegn malacetât o un pericul)
    quando la faccenda si è fatta seria, lui ha tagliato la corda = cuant che la facende e je deventade serie, lui le à fumade oppure le à mocade
    • tendere la corda
  • [CO] (cjale tirare la corda)
    • tenere sulla corda
  • fâ balâ su la cuarde, fâ tignî sù il pîtCopie
    [CO] (lassâ cdn. intai dubis o in spiete di alc)
    • teso come una corda di violino
  • tirât tant che une cuarde di violin, tirât tant che un cantinCopie
    [CO] (une vore gnervôs)
    prima dell'esame era teso come una corda di violino = prime dal esam al jere tirât tant che une cuarde di violin
    • tirare la corda
  • tirâ a ciment, tirâle masse, stiçâCopie
    [CO] (creâ tension)
    • tiro di corda
  • tîr di cuarde, tîrCopie
    [TS] sport (tal alpinisim, bocon di rimpinade tra un pont di polse e chel altri)

cognons

Corda
Forsit al ven di un sorenon che si dave a cui che al faseve cuardis o che al veve a ce fâ cun chês. Se al ven dal sart, chest cognon al podarès volê dî “tendin” e “strece di budiei di piore rustîts” (Pittau, 1990). Al è presint a Spilimberc.
fonts
1476 Cordium presints a Spilimberc (Corgnali); 1714 Ser Osualdo q. Dom.co dal Cordia, cede beni alla Fraterna B.V. del Rosario di Vivaro (ASU CRS 844).
Cordaro
Al è un dai tancj cognons che a vegnin di un non di mistîr. Tal 1627 Ser Francesco Cordaro da Cividale; tal 1693 Gio. Paolo Cordaro notaio a Cividale (Biasutti). Al è presint a Udin. Al è avonde difondût in Sicilie.
Cordazzo
Forme sincopade di Corradazzo, incressitîf dal non di persone Corrado. Al è presint massime a Stevenà di Cjanive (te variante locâl al è Cordath) dulà che al è documentât dal Cinccent (N. Petris, informazion personâl).
fonts
1597, ai 21 di Zenâr Domenico e Alessandro Cordazzi da Stevenà di Caneva accusati di simulazione di sacerdozio (ACAU Inq. pr. 307); 1578 e nas a Stevenà Elena Cordazzo fie di Battista (Luchini, 1997); 1612 Dom.co Cordazo da Polcenigo (Corgnali); 1741, ai 2 di Mai don Matteo Cordaz (o Cordazzo) da Stevenà di Caneva di Sacile – il padre Sebastiano gli fa patrim. eccl. rendita annua duc. 52, 1745, ai 17 di Novembar va coop. in dioc. Belluno (Filze); 1824 Giuseppe Cordazzo detto Martin di Valentino da Dardago, sposa Anna Maria Botteon di Antonio da Cavolano (A.P. Sacîl).
torne sù