Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
corno
Torna indietro

bilingue

corno
  • 1a

    s.m. cuar Copia

    (formazion de stesse sorte di chê di cierts personaçs de mitologjie o de fantasie popolâr)
    i satiri vengono raffigurati con le corna = i satirs si pituriju cui cuars

    s.m. cuar Copia

    [TS] (formazion cefaliche ossie, tegumentâl o cornie tipiche soredut dai masclis di ciertis speciis di mamifars, pal solit cun funzions di difese)
    per l'ariete le corna sono un'arma di difesa e di attacco = pal roc i cuars a son une arme di difese e di atac

    s.m. cuar Copia

    [CO] (cualsisei formazion che e da fûr dal cjâf di ciertis bestiis)
    le corna del maggiolino = i cuars dal scusson
    le corna della lumaca = i cuars dal cai

    s.m. cuar Copia

    [FO] (formazion di vues o di altri tiessût che e ven fûr dal cjâf di cierts mamifars)
    il cervo ha le corna ramificate = il cierf al à i cuars ramificâts
    le corna del montone sono a spirale = i cuars dal roc a son fats sù a virgule
    le corna della capra = i cuars de cjavre
  • 1b

    s.m. gnoc, cuar Copia

    [CO] (crugnule sul cerneli o sul cjâf di une persone vignude fûr par vie di une pache)
    ieri ha preso una botta in testa e oggi gli è uscito un corno = îr al à cjapât une pache tal cjâf e vuê i è saltât fûr un gnoc oppure un cuar
  • 2

    s.m. cuar Copia

    [FO] (massime tal pl., simbul di infedeltât fra om e femine)
    motivo della loro separazione sono le corna = la reson de lôr separazion a son i cuars
  • 3a

    s.m. cuar Copia

    [CO] (strument fat cul cuar di cualchi bestie che al ven doprât come riclam di cjace o di vuere)
    corno da caccia = cuar di cjace
  • 3b

    s.m. cuar Copia

    [TS] (strument a flât fat di un cjanul lunc di leton stuart plui voltis che al finìs cuntun cuar slargjât)
    il corno appartiene alla famiglia degli ottoni = il cuar al è de famee dai letons
  • 3c

    s.m. cuar Copia

    [TS] (sunadôr di cuar)
  • 4

    s.m. cuar Copia

    [CO] (puartefortune a forme di piçul cuar)
    appendere un corno = picjâ un cuar
    portare sempre con sé un corno = puartâ simpri intor un cuar
  • 5

    s.m. cuar Copia

    [CO] (cualsisei robe che e à la forme di un cuar)
    cos'è quel corno che esce dalla tua borsa = ce isal chel cuar che al salte fûr de tô borse

    s.m. cuar Copia

    [CO] (limit di une regjon, di une cueste)
    il corno d'Africa = il cuar di Afriche

    s.m. cuar Copia

    (ponte, piç di alc)
    il corno della montagna = il cuar da la mont
  • 6a

    s.m. cuar Copia

    [TS] (spiç des antenis des velis latinis)
  • 6b

    s.m. cuar Copia

    [TS] (spiç des velis aurichis)
  • 7

    s.m. cuar Copia

    [TS] (struture anatomiche sgobade e a spice)
  • 8a

    s.m. cuar Copia

    [CO] (dome tal sing., al pant il materiâl che al ven gjavât fûr dai cuars des bestiis)
    in un negozio d'antiquariato ho trovato una bella tabacchiera di corno = intune buteghe di antigaiis o ai cjatât une biele tabachere di cuar
    manici di ombrello di corno = mantiis di ombrene di cuar
    ninnoli di corno = bebeis di cuar
  • 8b

    s.m. cuar Copia

    [CO] (imprest par cjalçâ lis scarpis)
    per favore mi prenderesti il corno che è nell'armadio? = par plasê mi cjolaressistu il cuar che al è intal armâr?
  • 9

    s.m. pipe, cai, cuar Copia

    [CO] (doprât in frasis neg.)
    non lo stimo un corno = no lu stimi un cuar
    non sapere un corno = no savê une pipe oppure un cuar
    non valere un corno = no valê un cai

    s.m. pipe, cuar Copia

    (escl. neg.)
    buongiorno un corno! = bundì une pipe!
    un corno! = un cuar!

    s.m. pipe Copia

    (ancje daspò di un adi.)
    buono un corno! = bon une pipe!

locuzioni

    Ausa Corno
  • Ausse CuarCopia
    (localitât su la bocje de Ausse e dal Cuar, deventade zone industriâl)
    • Aussa Corno
  • (vedi Ausa Corno)
    • corno d'Africa
  • cuar de AfricheCopia
    [CO] (regjon de Afriche che e cjape dentri Etiopie, Somalie e Eritree che si intaie a forme di cuar intal mâr)
    • corno da scarpe
  • cuar des scarpis, cuar, cuar di scarpisCopia
    [CO] (imprest par meti sù lis scarpis)
    • corno del dilemma
  • alternativeCopia
    [CO] (ognidune des alternativis che un dileme al propon)
    • corno dell'abbondanza
  • cuar de bondanceCopia
    [CO] (simbul di fortune, vâs in forme di cuar incoronât di jerbe e jemplât di rosis e di pomis)
    un mosaico col corno dell'abbondanza = un mosaic cul cuar de bondance
    • Corno di Rosazzo
  • Cuar di RosacisCopia
    (paîs a Nordovest di Manzan)
    • filemone dal corno
  • filemonCopia
    [CO], [TS] (uciel dal gjenar Philemon, lat.sient. Philemon corniculatus, australian, cul cjâf cence plumis e colôr corean)
    • Monte Corno
  • Mont di CuarCopia
    (mont parsore Dimpeç)
    • Nogaredo di Corno
  • Nearêt dal CuarCopia
    (paîs jenfri Cosean e Merêt di Tombe)

monolingue

gnoc s.m.
Toc di paste, che e pues jessi fate di diviers ingredients, tant che farine, patatis, coce, spinaze, scuete e v.i., preparade in formis plui o mancul tarondis e plui o mancul gruessis, che in gjenar si cuein ta la aghe bulinte
sinonimi
macaron
esempi
"la specialitât de cusine e jere la famose mignestre di fasûi frescs, cul vues dal persut, e i gnocs cu la "scueta di mont""
da "Comelians di une volte" di Ugo Masotti
"anìn ca a mangjâ che i gnocs a son parecjâts"
da "Zuanut e Regula" di Giovanni Tavoschi
gnoc s.m.
Forme plui o mancul taronde di une cualchi materie
sinonimi
grum, grop
esempi
"tai siei ricams a pont in crôs al jere simpri cualchi gnoc, o alc di dismenteât"
da "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"messedâ ben par che la polente no fasi i gnocs"
gnoc s.m.
Colp dât cu la man sierade (fig.)
sinonimi
pugn
esempi
"«Prea, biât, che se a ti riva un gnoc su la cadopa, la tô Madona a na ta lu gjava, di sigûr!»"
da "L'uminin dai stecs" di Novella Cantarutti
gnoc s.m.
Persone pôc inteligjente (fig.)
sinonimi
bacalà, basoâl, biât, brocul, cudumar, macaron, melon, pagnoc, pataton, pistum, râf, salam, stupit
esempi
"jo o stavi zito, e, al plui, mieze ridade / ur faseve capî, se no erin gnocs, / che o intendevi di bati la mê strade"
da "La matetât dal om" di Luigi Birri
proverbi
"la dote e maride la gnoche"
Torna in Cima
Torna in Cima