Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
coro
torne indaûr

bilengâl

coro s.m.
  • 1a

    s.m. côr Copie

    [TS] teatr. (te Grecie antighe la part di personis che si movevin in danze in onôr di une divinitât; te tragjedie greghe atiche la part des personis che a comentavin in forme liriche la azion seniche, in dialic e contrast cun chê)

    s.m. côr Copie

    (la part di tragjedie o comedie destinade pe recite dal côr)

    s.m. côr Copie

    (tal teatri grêc antîc la part dulà che si moveve il côr)
  • 1b

    s.m. côr Copie

    [TS] let. (te tragjedie romantiche la part liriche dulà che l'autôr al manifeste il so pensâ)
    il coro dell'Adelchi = il côr dal Adelchi
  • 2a

    s.m. côr Copie

    [AU] (cjant fat di plui personis)
    cantavano tutti in coro = a cjantavin ducj in côr
  • 2b

    s.m. corâl, côr Copie

    [AU] (grup di plui cjantôrs)
    il coro della parrocchia = la corâl de plêf
    un coro di voci bianche = un côr di vôs blancjis
  • 2c

    s.m. côr Copie

    [TS] mus. (componiment musicâl par plui vôs)
  • 2d

    s.m. cjantâ, cjant Copie

    [AU] (cjant di plui bestiis)
    il coro dei grilli ci incanta = il cjantâ dai grîs nus incjante
  • 3

    s.m. vosarili Copie

    [AU] (idee, parê, judizi comun pandût di plui personis)
    un coro di offese = un vosarili di ofesis
    un coro di proteste = un vosarili di protestis
  • 4

    s.m. côr Copie

    [TS] arch. (part de abside pai cjantôrs)
  • 5

    s.m. côr Copie

    [TS] teol. (schirie di spirts dal cîl)
    il coro degli angeli = il côr dai agnui

locuzions

    in coro
  • in côrCopie
    [CO] (intune, parie)
    cantare in coro = cjantâ in côr tutti gli hanno detto di sì in coro = ducj i àn dite di sì in côr

monolengâl

cjantâ v.tr.
(cjan-tâ)
Fâ cu la vôs daûr di une musiche
esemplis
"al capitave impreteribil in paîs, a bevi il taiut e a cjantâ cuatri vilotis in fraie"
gjavât fûr di "Lis aganis" di Josef Cjargnel
"mi sovegnin lis peraulis dolcis di mê ave, che te sô lenghe cjalde di un paîs lontan mi cjantave “nane, nane tu ninin”"
gjavât fûr di "Ninin" di Antescûr
cjantâ v.intr.
(cjan-tâ)
Fâ il cjantant di profession o par passion
esemplis
"cjantâ in glesie"
"cjantâ di prin, di secont, di tenôr, di bas"
"une famee dai Stope e leve a Vignesie par stâi daûr a une fie che e cjantave e là, che a jerin scuelis e teatris, si faseve cognossi"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
cjantâ v.intr., v.tr.
(cjan-tâ)
Di uciei, fâ i lôr viers, in gjenar melodiôs
sinonims
bati, griâ, zornâ
esemplis
"il prin gjal a cjantâ di buinore al jere simpri chel dai nestris viei"
gjavât fûr di "Il «trono» dal von" di Pieri Menis
"un svol i sghirlà fin dongje, une panole di peç i sfilà il cjapiel e un mierli i cjantà propit daûr"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
cjantâ v.intr.
(cjan-tâ)
Di struments musicâi, sunâ cun dolcece e armonie
esemplis
"fâ cjantâ il piano"
cjantâ v.intr.
(cjan-tâ)
Esprimisi in maniere elegante, auliche, liriche e v.i.
esemplis
"la poesie jevantsi a svolâ parsore il nivel usuâl de realtât ordenarie e stupide, e cjante in tiermins e formis che a cuistin significât e valôr e musicalitât gnovis"
gjavât fûr di "Ma sì, fevelìn di glotologjie" di Josef Marchet
cjantâ v.intr.
(cjan-tâ)
Fâsi sintî dentri vie, jessi vîf tant che sensazion o rivoc interiôr
esemplis
"mi cjante tal cûr la viere storie par latin di Pauli di Cividât: «... sù pes corints dal Tiliment e Ruvigne; sù par Osôf...»"
gjavât fûr di "La vilote dal Tiliment" di Dino Virgili
cjantâ v.tr.
(cjan-tâ)
Pronunziâ in maniere ritmade o enfatiche o sim.
esemplis
"e jere juste in prime la mestrine bionde che e cjantave lis silabis insiemi cui piçui"
gjavât fûr di "Emme come mamma" di Dino Virgili
cjantâ v.intr., v.tr.
(cjan-tâ)
Declarâ, dî o ripuartâ in maniere uficiâl o ordenade o forâl o sim. (fig.)
esemplis
"une pagjinute dal libri e cjante cussì: «Dalle rilevazioni dell'Istituto centrale di statistica si evince (biel ancje chest «evince») che [..]» "
gjavât fûr di "Lis feminis in caserme" di Riedo Pup
"ma jo o ai il testament che al cjante che mê sûr mi à lassade la robe a mi"
gjavât fûr di "Strambariis" di Pieri Somede dai Marcs
cjantâ v.tr.
(cjan-tâ)
Dî in maniere agressive
esemplis
"i cjantà clâr e net che cun sô gnece, al veve di disbratâsi di bessôl che, lui, in chei cantins nol voleve impaçâsi"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
cjantâ v.intr.
(cjan-tâ)
Ameti une colpe o pandi un colpevul (zerg.)
sinonims
cjacarâ, fevelâ, sunâ la trombe, sunâ la trombete
esemplis
"la polizie lu à fat cjantâ"
detulis
"al cjante il gjal vie pe zornade, al è il diaul che al è par strade"
"al è miôr il mierli che al cjante di bosc"
"cjantâ no si po ben cuant che il stomi nol è plen"
"cjantâ no si po ben se dal cûr nol ven"
"cuant che a cjante la dordule, vint sigûr"
"cuant che al cjante il ciuçau, il famei al mande il paron al diaul"
"cuant che al cjante il ciuçau, il frêt al va a cjadaldiaul"
"cuant che al cjante il crot, semene sorc"
"cuant che al cjante il cuc su la rame nude, la panole a ven madure"
"cuant che al cjante il cuc, al è ce fâ pardut, cuant che al lasse di cjantâ, in chê volte il grant dafâ"
"cuant che al cjante il cuc, une dì ploie, une dì sut"
"cuant che al cjante il furmiâr, cirît sotet pes bestiis e pal cjar"
"cuant che dal cûr nol ven, cjantâ no si po ben"
"cuant che e cjante la parussule, e cjante la zerpignole"
"cuant che e cjante la rane, a ven la ploie"
"cuant che il gjal al cjante la matine, la ploie e je vicine; cuant che al cjante la sere, bontimp si spere"
"cuant che il gjal piçul al cjante, il grant al à za cjantât"
"cuant che il gjal zovin al cjante, il vieli al à za cjantât"
"cuant che la ciale a cjante, il forment al palombe"
"cuant che la ciale e cjante di Setembar, cui che al compre blave al sta mâl a tornâle a vendi"
"cuant che la gjaline e cjante, segn che e à fat l'ûf"
"cuant che la rane e cjante, ploie sigure"
"cuant che nol cjante il cuc pai tredis di Avrîl, bisugne lâ in comun a cirîlu"
"cui che al cjante in taule e in jet al è un mat perfet"
"cui che al puarte la crôs nol po cjantâ messe"
"i bêçs dai predis a vegnin cjantant e a van vie sivilant"
"in chê cjase che la gjaline e cjante e il gjal al tâs e je pocje pâs"
"l'om al cjante cuant che al è plen e la bote cuant che e je vueide"
"la cjarte e cjante"
"la gjaline che a cjante e à fat l'ûf"
"la gjaline e cjante co e à fat l'ûf"
"lasse che e cjanti la ciale, tu fâs come la furmie"
"no si po cjantâ e puartâ il sant"
"no si po cjantâ e puartâ la crôs"
"par che e vegni biele ue e biele blave a vuelin cjantadis lis implorazions de ciale"
"par nuie il vuarp nol cjante"
"plui si cjape, plui si cjante"
"se il gjal al cjante daspò di misdì, il bontimp al è par finî"
"se nol cjante ai siet o ai vot, o che al è muart o che al è cuot"
"uciel pal aiar al cjante di ligrie, uciel in scjaipule al cjante di passion"
torne sù

cognons

Corolli
Si lu cjate a Gurize.
Corona
Al ven dal toponim Corona, che nol è râr (il tiermin gjeografic corona al vûl indicâ “ciertis cuestis di monts di forme particolâr” o pûr “alturis tarondis che a vegnin fûr di une mont” NP); o pûr al ven di un non di persone (Santa Corona e je venerade te zone di Feltre). Nus pâr mancul probabil che al vegni di un non di mistîr (“cui che al faseve coronis”). Cognon di Nert e Vaiont; presint a Pordenon e a Tarvis.
fonts
1433 de Corona Zandonato da Treviso governatore di Rosazzo (AB); 1546, ai 3 di Avost Corona Sig. Andrea gastaldo dell’abbazia di Sesto (BAU c. 67); 1570, ai 8 di Otubar Corona Sig. Marcantonio q. Sig. Roberto da S. Vito Tagl. – testa (ANU 3931 bis); 1603 Leonardus Di Corona da Collina al maride Luciam Danielis (Agostinis); 1626 Osvaldo di Gio. Della Putta q. Franc. q. Gio. q. Domenico da Cimolais sposa Osvalda di Zulian di Franc. Corona (Filze); 1652, ai 16 di Setembar Corona Vittore da Udine Poscolle era morto nella guerra di Candia il 19 marzo 1649 a 30 a. – sulla galera del Contarini – di pelo rosso – sua moglie Orsola voleva risposarsi (Extraordinariorum); 1653 Maria di Zuane q. Battista q. Pietro Corona da Collina sposa Leon. Tancossa (Filze); 1653, ai 8 di Avrîl Vincenzo Corona di Giacomo da Gorizia abit. a Udine accusato di lettura di libri proibiti (ACAU – Inq. pr. 235); 1668 Ser Zuanne di Bertolo di Corona di Sighietto di Gorto, teste (ASU Perusini 86); 1668 Ser Valentino di Corona di Sighietto cede beni a Ser Zuanne q. Nicolò di Val (ASU Perusini 86); 1685 Elisabetta di Mattio q. Zuane q. Mattio q. Pietro Corona da Erto sposa Zuan Filippino (AAU Filze); 1690 Corona Gio. Batta q. Zuane da Cimolais notaio (AB); 1690, ai 5 di Setembar don Leonardo Corona q. Giuseppe da Cervignano nato 1668 i f.lli Gio. Batta, Pietro e Ubaldo gli fanno patrim. eccl. (Filze); 1705 m.° Jacomo q. Menego Corona et F.lli di Erto ha dato bens à puro affitto à m.° Osualdo et Pietro F.lli del q. Franc. della Putta (ASU CRS 209 Erto); 1705 Zulian Corona, nodaro di Erto (ASU CRS 209); 1717 m.° Zuan Maria Corona, sindaco della Scuola del SS.mo Sacramento di Erto (ASR CRS 209); 1729 m.° Antonio q. Giac. Corona di Erto, cameraro della Chiesa di S. Bartolomio di Erto, debitore di duc. 58 et non potendo d.° Corona render Soddisfatta d.a Chiesa, cede alla stessa una sua pezza di terra di queste pertinenze di Erto in loco di Pera Rossa (ASU CRS 209); 1771 Corona Cristoforo notaio regio Cervignano (AB); 1938 Corona 108 fameis a Nert (Corgnali).
torne sù