Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
corona
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "corona"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

corona s.f.
  • 1a

    s.f. corone Copie

    [AU] (ornament pal cjâf a forme di cercli di metal, pal solit preziôs, simbul di regalitât)
    la corona del re di Spagna = la corone dal re di Spagne
    una corona d'oro e rubini = une corone di aur e rubins
  • 1b

    s.f. corone Copie

    [AU] (podê regâl)
    conquistare la corona = concuistâ la corone

    s.f. corone Copie

    (spec. cun iniz. maiusc., la persone juridiche dal re)
    i possedimenti della Corona = i possediments de Corone
  • 2

    s.f. corone Copie

    [AU] (zoie di rosis)
    una corona di fiori bianchi = une corone di rosis blancjis
  • 3

    s.f. corone Copie

    [AU] (ornament funerari)
    i familiari hanno offerto una corona al defunto = chei de famee a àn ufiert une corone al defont

    s.f. corone Copie

    (ornament di memoreazion)
    il presidente ha deposto una corona sul monumento = il president al à metût une corone li dal monument
  • 4

    s.f. corone Copie

    [CO] (zîr di cjavei ator de tonsure dai eclesiastics)

    s.f. tonsure, glerie, cleriche Copie

    (la tonsure stesse)
  • 5

    s.f. cercli, cente, corone Copie

    [CO] (schirie di robis leadis fra di lôr, spec. metudis tor ator)
    la corona delle colline = la corone des culinis
    la corona delle mura intorno al castello = la cente des muris ator dal cjistiel
  • 6

    s.f. corone Copie

    [AU] (corone dal rosari)
    recitare una corona = dî sù une corone
  • 8

    s.f. corone Copie

    [TS] tecn. (tai orlois di pols il botonut che al jes de casse par cjariâ)
  • 9

    s.f. corone Copie

    [TS] mec. (la part esterne di une ruede di ingranaç)
  • 10

    s.f. corone Copie

    [TS] mus. (segn circolâr cuntun piçul pont che sore une note al dîs di slungjâle)
  • 11

    s.f. corone Copie

    [TS] telecom. (intun cordon telefonic a plui condutôrs, l'insiemi des cubiis e des bicubiis setadis sul as cilindric paralêl al cordon)
  • 12

    s.f. corone Copie

    [TS] med. (struture anatomiche di forme circolâr)
  • 13

    s.f. corone Copie

    [TS] mineral. (part esterne di un cristal zonât, a composizion divierse)

locuzions

    cingere la corona
  • meti la coroneCopie
    [CO] (deventâ re)
    • corona d'alloro
  • corone di orâr, zoie di orârCopie
    [CO] (corone di fueis di orâr che si le deve ai miôr atletis o poetis)
    gli hanno dato la corona d'alloro = i àn dade la corone di orâr
  • corone di orârCopie
    [CO] (corone par memoreâ i muarts)
    c'erano molte corone d'alloro al funerale = a jerin une vore di coronis di orâr al funerâl
    • corona del rosario
  • corone dal rosariCopie
    [CO] (golaine di grans che a judin a tignî il cont des preieris te ritualitât dal rosari)
    recitare una corona del rosario = dî sù une corone dal rosari
    • corona della campana
  • mantiis de cjampaneCopie
    [CO] (finiment parsore de cjampane che le zonte al çoc)
    • corona dentata
  • corone dintadeCopie
    [TS] mec. (dintidure a forme di corone sore di un cuarp che al zire par trasmeti il moviment, pal plui di forme cilindriche)
    • corona di spine
  • cruzieCopie
    (pinsîrs, preocupazions)
  • corone di spinisCopie
    [CO] (corone di spinis metude sul cjâf di Crist)
    • corona funebre
  • corone di muartCopie
    [CO] (corone di orâr dedicade a un muart intant dal funerâl o in altris cerimoniis)
    la famiglia ha offerto una corona funebre = la famee e à ufiert une corone di muart
    • corona portaspazzole
  • corone puartespacetisCopie
    [TS] eletron. (intune machine eletriche rotante, orghin mecanic che al al ten lis sedis li che a son metudis lis spacetis)
    • deporre la corona
  • lassâ la coroneCopie
    [CO] (abdicâ)
    • effetto corona
  • efiet coroneCopie
    [TS] eletr. (scjarie di colôr bluat ator di un condutôr di alte tension par vie de jonizazion dal aiar)
    • Monte Corona
  • CoroneCopie
    oronim (mont a Nord di Pontêbe(DPReg)/Pontebe(GU))
    • perforatore a corona
  • traforadôr a corone, straforadôr a coroneCopie
    [TS] inform. (machine utensile che e fâs busis di sezion grande gjavant fûr il cilindri perfet)
    • Sacra Corona Unita
  • Sacra Corona UnitaCopie
    [CO] (organizazion mafiose difondude pal plui in Pulie)
    la polizia ha arrestato un boss della Sacra Corona Unita = la polizie e à cjapât un boss de Sacra Corona Unita
    • sfilare la corona
  • [CO] (cjale sgranare il rosario)
    • tappo a corona
  • tapon a coroneCopie
    [CO] (tapon metalic par butiliis)
    le bottiglie di birra hanno il tappo a corona = lis butiliis di bire a àn il tapon a corone

cognons

Corona
Al ven dal toponim Corona, che nol è râr (il tiermin gjeografic corona al vûl indicâ “ciertis cuestis di monts di forme particolâr” o pûr “alturis tarondis che a vegnin fûr di une mont” NP); o pûr al ven di un non di persone (Santa Corona e je venerade te zone di Feltre). Nus pâr mancul probabil che al vegni di un non di mistîr (“cui che al faseve coronis”). Cognon di Nert e Vaiont; presint a Pordenon e a Tarvis.
fonts
1433 de Corona Zandonato da Treviso governatore di Rosazzo (AB); 1546, ai 3 di Avost Corona Sig. Andrea gastaldo dell’abbazia di Sesto (BAU c. 67); 1570, ai 8 di Otubar Corona Sig. Marcantonio q. Sig. Roberto da S. Vito Tagl. – testa (ANU 3931 bis); 1603 Leonardus Di Corona da Collina al maride Luciam Danielis (Agostinis); 1626 Osvaldo di Gio. Della Putta q. Franc. q. Gio. q. Domenico da Cimolais sposa Osvalda di Zulian di Franc. Corona (Filze); 1652, ai 16 di Setembar Corona Vittore da Udine Poscolle era morto nella guerra di Candia il 19 marzo 1649 a 30 a. – sulla galera del Contarini – di pelo rosso – sua moglie Orsola voleva risposarsi (Extraordinariorum); 1653 Maria di Zuane q. Battista q. Pietro Corona da Collina sposa Leon. Tancossa (Filze); 1653, ai 8 di Avrîl Vincenzo Corona di Giacomo da Gorizia abit. a Udine accusato di lettura di libri proibiti (ACAU – Inq. pr. 235); 1668 Ser Zuanne di Bertolo di Corona di Sighietto di Gorto, teste (ASU Perusini 86); 1668 Ser Valentino di Corona di Sighietto cede beni a Ser Zuanne q. Nicolò di Val (ASU Perusini 86); 1685 Elisabetta di Mattio q. Zuane q. Mattio q. Pietro Corona da Erto sposa Zuan Filippino (AAU Filze); 1690 Corona Gio. Batta q. Zuane da Cimolais notaio (AB); 1690, ai 5 di Setembar don Leonardo Corona q. Giuseppe da Cervignano nato 1668 i f.lli Gio. Batta, Pietro e Ubaldo gli fanno patrim. eccl. (Filze); 1705 m.° Jacomo q. Menego Corona et F.lli di Erto ha dato bens à puro affitto à m.° Osualdo et Pietro F.lli del q. Franc. della Putta (ASU CRS 209 Erto); 1705 Zulian Corona, nodaro di Erto (ASU CRS 209); 1717 m.° Zuan Maria Corona, sindaco della Scuola del SS.mo Sacramento di Erto (ASR CRS 209); 1729 m.° Antonio q. Giac. Corona di Erto, cameraro della Chiesa di S. Bartolomio di Erto, debitore di duc. 58 et non potendo d.° Corona render Soddisfatta d.a Chiesa, cede alla stessa una sua pezza di terra di queste pertinenze di Erto in loco di Pera Rossa (ASU CRS 209); 1771 Corona Cristoforo notaio regio Cervignano (AB); 1938 Corona 108 fameis a Nert (Corgnali).
torne sù