Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
corona
Torna indietro

bilingue

corona
  • 1a

    s.f. corone Copia

    [AU] (ornament pal cjâf a forme di cercli di metal, pal solit preziôs, simbul di regalitât)
    la corona del re di Spagna = la corone dal re di Spagne
    una corona d'oro e rubini = une corone di aur e rubins
  • 1b

    s.f. corone Copia

    [AU] (podê regâl)
    conquistare la corona = concuistâ la corone

    s.f. corone Copia

    (spec. cun iniz. maiusc., la persone juridiche dal re)
    i possedimenti della Corona = i possediments de Corone
  • 2

    s.f. corone Copia

    [AU] (zoie di rosis)
    una corona di fiori bianchi = une corone di rosis blancjis
  • 3

    s.f. corone Copia

    [AU] (ornament funerari)
    i familiari hanno offerto una corona al defunto = chei de famee a àn ufiert une corone al defont

    s.f. corone Copia

    (ornament di memoreazion)
    il presidente ha deposto una corona sul monumento = il president al à metût une corone li dal monument
  • 4

    s.f. corone Copia

    [CO] (zîr di cjavei ator de tonsure dai eclesiastics)

    s.f. tonsure, glerie, cleriche Copia

    (la tonsure stesse)
  • 5

    s.f. cercli, cente, corone Copia

    [CO] (schirie di robis leadis fra di lôr, spec. metudis tor ator)
    la corona delle colline = la corone des culinis
    la corona delle mura intorno al castello = la cente des muris ator dal cjistiel
  • 6

    s.f. corone Copia

    [AU] (corone dal rosari)
    recitare una corona = dî sù une corone
  • 8

    s.f. corone Copia

    [TS] (tai orlois di pols il botonut che al jes de casse par cjariâ)
  • 9

    s.f. corone Copia

    [TS] (la part esterne di une ruede di ingranaç)
  • 10

    s.f. corone Copia

    [TS] (segn circolâr cuntun piçul pont che sore une note al dîs di slungjâle)
  • 11

    s.f. corone Copia

    [TS] (intun cordon telefonic a plui condutôrs, l'insiemi des cubiis e des bicubiis setadis sul as cilindric paralêl al cordon)
  • 12

    s.f. corone Copia

    [TS] (struture anatomiche di forme circolâr)
  • 13

    s.f. corone Copia

    [TS] (part esterne di un cristal zonât, a composizion divierse)

locuzioni

    cingere la corona
  • meti la coroneCopia
    [CO] (deventâ re)
    • corona d'alloro
  • corone di orâr, zoie di orârCopia
    [CO] (corone di fueis di orâr che si le deve ai miôr atletis o poetis)
    gli hanno dato la corona d'alloro = i àn dade la corone di orâr
  • corone di orârCopia
    [CO] (corone par memoreâ i muarts)
    c'erano molte corone d'alloro al funerale = a jerin une vore di coronis di orâr al funerâl
    • corona del rosario
  • corone dal rosariCopia
    [CO] (golaine di grans che a judin a tignî il cont des preieris te ritualitât dal rosari)
    recitare una corona del rosario = dî sù une corone dal rosari
    • corona della campana
  • mantiis de cjampaneCopia
    [CO] (finiment parsore de cjampane che le zonte al çoc)
    • corona dentata
  • corone dintadeCopia
    [TS] (dintidure a forme di corone sore di un cuarp che al zire par trasmeti il moviment, pal plui di forme cilindriche)
    • corona di spine
  • cruzieCopia
    (pinsîrs, preocupazions)
  • corone di spinisCopia
    [CO] (corone di spinis metude sul cjâf di Crist)
    • corona funebre
  • corone di muartCopia
    [CO] (corone di orâr dedicade a un muart intant dal funerâl o in altris cerimoniis)
    la famiglia ha offerto una corona funebre = la famee e à ufiert une corone di muart
    • corona portaspazzole
  • corone puartespacetisCopia
    [TS] (intune machine eletriche rotante, orghin mecanic che al al ten lis sedis li che a son metudis lis spacetis)
    • deporre la corona
  • lassâ la coroneCopia
    [CO] (abdicâ)
    • effetto corona
  • efiet coroneCopia
    [TS] (scjarie di colôr bluat ator di un condutôr di alte tension par vie de jonizazion dal aiar)
    • Monte Corona
  • CoroneCopia
    (mont a Nord di Pontêbe(DPReg)/Pontebe(GU))
    • perforatore a corona
  • traforadôr a corone, straforadôr a coroneCopia
    [TS] (machine utensile che e fâs busis di sezion grande gjavant fûr il cilindri perfet)
    • Sacra Corona Unita
  • Sacra Corona UnitaCopia
    [CO] (organizazion mafiose difondude pal plui in Pulie)
    la polizia ha arrestato un boss della Sacra Corona Unita = la polizie e à cjapât un boss de Sacra Corona Unita
    • sfilare la corona
  • [CO] (vedi sgranare il rosario)
    • tappo a corona
  • tapon a coroneCopia
    [CO] (tapon metalic par butiliis)
    le bottiglie di birra hanno il tappo a corona = lis butiliis di bire a àn il tapon a corone

monolingue

cercli s.m.
(cer-cli)
Linie taronde sierade che e cor cun rai simpri compagn
sinonimi
taront, tont
esempi
"dissegnâ un cercli cul compàs"
cercli s.m.
(cer-cli)
[TS] (gjeom.) Part di un plan sierade di une circonference
esempi
"il probleme al domande di calcolâ il diametri dal cercli"
cercli s.m.
(cer-cli)
Cualsisei robe di forme taronde o plui o mancul taronde
sinonimi
zîr, tont, taront, anel, rinc, rincje
esempi
"sot de cjavelade a fasevin spic i rincjins, doi cerclis di aur lusint"
da "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"un sterp che al obleave la onde a zirâi intor cun cerclis [di aghe] che a smalitavin come iritâts"
da "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
"siôr Ernest, il fi, al fumave pacjific, cui voi pierdûts daûr i cerclis dal fum"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
cercli s.m.
(cer-cli)
Cualsisei robe o complès di robis o personis metude in taront o ator di alc
sinonimi
corone, zîr, anel, tont, taront
esempi
"il cercli des monts al zire tor ator di Sauris"
"il fûc si veve slargjât intun cercli di flamis"
"cuant che Napoleon al rive in Friûl, ae fin dal Sietcent, Glemone e je ancjemò sierade dentri il tierç cercli di mûrs e lis sôs grandis riformis a durin pôc parcè che a vegnin cambiadis subit dai Todescs daspò il 1815"
da "Studi da la evoluzion dal paisaç mediant i toponims" di Rino Gubiani
"ce biel lâ indenant a planc; ma al jere di strani a viodi che i pôi e i lens a fasevin un grant cercli intor..."
da "L'avôt" di Maria Forte
cercli s.m.
(cer-cli)
Grup di personis o di robis (fig.)
sinonimi
zîr, cubie, clape
esempi
"ancje se nol someave, il Peo al jere un om ambiziôs une vorone, al voleve sei saldo tal mieç dal cercli"
da "Cercandui" di Alan Brusini
"sul poç de place il zito al colave dentri dal cercli dai amîs: ducj a cjalavin su la strade"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
" [i sfueis stampâts tra i agns 60 e i agns 90] a zovavin a mantignî unide aes sôs ideis la famee autonomiste plui che a concuistâ letôrs fûr di chel cercli"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
cercli s.m.
(cer-cli)
Fasse di metal o di len par tignî dongje lis dovis di un caratel o sim.
esempi
"une bote viere, cul len scridelît e i cerclis inrusinîts"
cercli s.m.
(cer-cli)
Strument de gjinastiche artistiche feminine
cercli s.m.
(cer-cli)
Supuart metalic li che si fisse la gome de ruede
esempi
"i plaseve lâ ator in biciclete, la sô antighe Vander tipo sport che al tignive come un spieli, lustrade cul peçot, i plaseve cjalâle, i cerclis metûts gnûfs, lis gomis sutilis, il telâr vernisât turchin"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
cercli s.m.
(cer-cli)
[BF] Grant anel di metal che al coventave par tignî largje la cotule
cercli s.m.
(cer-cli)
Spazi iluminât di alc, che si impâr di plui rispiet al rest che al è scûr
esempi
"ogni cent metros une lampadine e impiave un cercli di lusôr su la strade"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
cercli s.m.
(cer-cli)
Anel di lûs che si viôt cualchi volte ator de lune
cercli s.m.
(cer-cli)
Ombre dongje dai voi, che si impâr di plui cuant che si è stracs o malâts
sinonimi
calamâr
esempi
"che si calmi, è simpri plui palide, e à un cercli tor dai voi, vuelie cjalâsi tal spieli?"
da "Ursule" di Pieri Somede dai Marcs
cercli s.m.
(cer-cli)
Sensazion di malstâ, come di un strenziment ator dal cjâf
esempi
"i vignive un cercli tor dal cerneli che lu obleave a lassâ stâ, a cirî di durmî"
da "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
proverbi
"cercli lontan, ploie vicine; cercli vicin, ploie lontane"
"cuant che la lune e à il cercli, ploie sigure"
"si da jù pai cerclis par che la dove e sinti"
Torna in Cima

cognomi

Corona
Dal toponimo Corona, che non è infrequente (il termine geografico corona indica “certi fianchi di monti di forma particolare" o “dosso arrotondato sporgente dal pendìo di una montagna" NP); oppure da un nome di persona (Santa Corona è venerata nel Feltrino). Ci pare meno probabile un nome di mestiere (“chi fabbricava corone"). Cognome di Erto e Vajònt; presente a Pordenone e Tarvisio.
fonti
1433 de Corona Zandonato da Treviso governatore di Rosazzo (AB); 1546, 3 agosto Corona Sig. Andrea gastaldo dell’abbazia di Sesto (BAU c. 67); 1570, 8 ottobre Corona Sig. Marcantonio q. Sig. Roberto da S. Vito Tagl. – testa (ANU 3931 bis); 1603 Leonardus Di Corona da Collina sposa Luciam Danielis (Agostinis); 1626 Osvaldo di Gio. Della Putta q. Franc. q. Gio. q. Domenico da Cimolais sposa Osvalda di Zulian di Franc. Corona (Filze); 1652, 16 settembre Corona Vittore da Udine Poscolle era morto nella guerra di Candia il 19 marzo 1649 a 30 a. – sulla galera del Contarini – di pelo rosso – sua moglie Orsola voleva risposarsi (Extraordinariorum); 1653 Maria di Zuane q. Battista q. Pietro Corona da Collina sposa Leon. Tancossa (Filze); 1653, 8 aprile Vincenzo Corona di Giacomo da Gorizia abit. a Udine accusato di lettura di libri proibiti (ACAU – Inq. pr. 235); 1668 Ser Zuanne di Bertolo di Corona di Sighietto di Gorto, teste (ASU Perusini 86); 1668 Ser Valentino di Corona di Sighietto cede beni a Ser Zuanne q. Nicolò di Val (ASU Perusini 86); 1685 Elisabetta di Mattio q. Zuane q. Mattio q. Pietro Corona da Erto sposa Zuan Filippino (AAU Filze); 1690 Corona Gio. Batta q. Zuane da Cimolais notaio (AB); 1690, 5 settembre don Leonardo Corona q. Giuseppe da Cervignano nato 1668 i f.lli Gio. Batta, Pietro e Ubaldo gli fanno patrim. eccl. (Filze); 1705 m.° Jacomo q. Menego Corona et F.lli di Erto ha dato beni à puro affitto à m.° Osualdo et Pietro F.lli del q. Franc. della Putta (ASU CRS 209 Erto); 1705 Zulian Corona, nodaro di Erto (ASU CRS 209); 1717 m.° Zuan Maria Corona, sindaco della Scuola del SS.mo Sacramento di Erto (ASR CRS 209); 1729 m.° Antonio q. Giac. Corona di Erto, cameraro della Chiesa di S. Bartolomio di Erto, debitore di duc. 58 et non potendo d.° Corona render Soddisfatta d.a Chiesa, cede alla stessa una sua pezza di terra di queste pertinenze di Erto in loco di Pera Rossa (ASU CRS 209); 1771 Corona Cristoforo notaio regio Cervignano (AB); 1938 Corona 108 famiglie a Erto (Corgnali).
Torna in Cima