Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
corpo
Torna indietro

bilingue

corpo
  • 1a

    s.m. cuarp Copia

    [FO] (cualsisei robe che e ocupe un spazi e che e à une forme)
    i corpi sono soggetti alla forza di gravità = i cuarps a son sometûts ae fuarce di gravitât
    un corpo di forma schiacciata = un cuarp di forme scliçade
    un corpo elastico = un cuarp elastic
  • 1b

    s.m. cuarp Copia

    [TS] (ogni complès materiâl che al à estension spaziâl)
    corpo gassoso = cuarp gasôs
    corpo inorganico = cuarp inorganic
    corpo liquido = cuarp licuit
    corpo organico = cuarp organic
    corpo solido = cuarp solit
  • 2a

    s.m. cuarp Copia

    [FO] (l'organisim che al costituìs la struture fisiche dal om e des bestiis)
    concepire l'uomo formato da corpo, anima e spirito = concepî l'om formât di cuarp, anime e spirt

    s.m. cuarp, fisic Copia

    (costituzion)
    avere un corpo atletico = vê un fisic atletic
    avere un corpo slanciato = vê un cuarp slançôs
    il corpo agile e scattante dei felini = il cuarp svelt e gnervin dai felins
    trascurare il proprio corpo = lassâ di bande il propri cuarp

    s.m. cuarp, cjar Copia

    (part dal om che e si opon a chê spirituâl)
    la voluttà del corpo = la delizie dal cuarp

    s.m. cuarp, bust Copia

    (il toc dal cuarp fra il cjâf e lis gjambis)
    gli antichi guerrieri proteggevano il corpo con la corazza = i vuerîrs di une volte a paravin il cuarp cu la corace
  • 2b

    s.m. cadavar, cuarp Copia

    [FO] (cuarp cence vite)
    dissotterrare un corpo = dissepulî un cuarp
    ritrovare un corpo = cjatâ un cadavar
  • 3

    s.m. cuarp Copia

    [TS] (planet, astri)
    i corpi dell'Orsa maggiore = i cuarps dal Cjar grant
  • 4

    s.m. cuarp Copia

    [FO] (complès di robis compagnis che adun a fasin un dut)
    il corpo degli usi e dei costumi di un popolo = il cuarp des usancis e dai costums di un popul
    il corpo delle leggi = il cuarp des leçs
    un corpo di fabbriche = un cuarp di fabrichis
    un corpo di terreni = un cuarp di cjamps

    s.m. cuarp, corpus Copia

    (antologjie complete di plui oparis)
    il corpo degli scrittori greci = il corpus dai scritôrs grêcs
    il corpo delle iscrizioni tombali = il corpus des iscrizions tombâls
    il corpo delle leggende friulane = il corpus des liendis furlanis
  • 5a

    s.m. grup, cuarp Copia

    [FO] (insiemi di personis che al forme une unitât par davuelzi une funzion, une ativitât)
    corpo bandistico = grup bandistic
    corpo diplomatico = cuarp diplomatic

    s.m. cuarp Copia

    (organisim cun funzions politichis, judiziariis, e aministrativis)
    corpo consolare = cuarp consolâr
    corpo elettorale = cuarp eletorâl
    corpo giudicante = cuarp judicant
  • 5b

    s.m. cuarp Copia

    (repart che si aparten)
    rientrare al corpo = tornâ al cuarp

    s.m. cuarp Copia

    [FO] (unitât militâr)
    corpo d'armata = cuarp di armade
    corpo scelto = cuarp sielt
    il corpo dei bersaglieri = il cuarp dai bersalîrs
  • 6

    s.m. grues, cuarp Copia

    [FO] (element principâl, part plui compate e salde di alc)
    corpo di pompa = cuarp di pompe
    il corpo dei cilindri = il cuarp dai cilindris
    il corpo della fabbrica è costituito dai reparti di produzione e dal magazzino = il grues de fabriche al è fat dai reparts di produzion e dal magazen
    il corpo della macchina da scrivere = il cuarp de machine di scrivi

    s.m. struc, nusel, vues, cuarp Copia

    il corpo di un romanzo = il cuarp di un romanç
    il corpo di un sermone = il nusel di une predicje

    s.m. grues, cuarp Copia

    (part centrâl e in gjenar plui gruesse di alc)
    il corpo della pannocchia = il grues de panole
  • 7

    s.m. panze, cuarp Copia

    [CO] (riferît aes vissaris)
    a corpo pieno = cu la panze plene
    a corpo vuoto = cence nuie inte panze oppure a zun
    mossa di corpo = mosse di cuarp
  • 8

    s.m. cuarp Copia

    [TS] (carene de nâf)
    il corpo di una nave = il cuarp di une nâf

    s.m. cuarp Copia

    (intal lengaç des sigurazions maritimis, il complès de nâf cence il motôr)
    assicurare il corpo della nave = sigurâ il cuarp de nâf
  • 9

    s.m. gnerf, cuarp, dove Copia

    [CO] (densitât, consistence)
    con il passare degli anni questo tessuto ha perso corpo = cul lâ dai agns chest drap al à pierdût gnerf oppure dove
    il corpo di un olio = il cuarp di un vueli

    s.m. cuarp Copia

    (fuarce, vigôr)
    il corpo di un profumo = il cuarp di un sprofum
  • 10

    s.m. cuarp Copia

    [TS] (la part di une steme che e rapresente cun figuris une azion)
  • 11

    s.m. cuarp Copia

    [TS] (insiemi di elements indotât des operazions di sume e di moltiplicazion, che si puedin comutâ e che a àn lis proprietâts formâls de sume e de moltiplicazion)
  • 12

    s.m. cuarp Copia

    [TS] (misure di grandece di un caratar tipografic)
    è scritto in corpo 12 = al è scrit in cuarp 12
  • 13

    s.m. telâr, tressadure, cuarp Copia

    [TS] (part di un organisim animâl o vegjetâl cun carateristichis di forme e di funzions particolârs)

locuzioni

    a corpo a corpo
  • [CO] (vedi corpo a corpo)
    • a corpo morto
  • a cuarp muart, a pês muart, a volte roteCopia
    [CO] (cun dut il pês dal cuarp)
    mi si è buttata in braccio a corpo morto = mi si è butade in braç a pês muart
  • a cuarp muart, a pês muart, a volte roteCopia
    (ad in plen)
    si è buttata a corpo morto nello studio della musica = si è butade a volte rote intal studi de musiche
    • andare di corpo
  • lâ di cuarp, lâ dal cuarpCopia
    [CO] (scjariâ l'intestin)
    • anima e corpo
  • anime e cuarpCopia
    [CO] (dal dut, ad in plen)
    si è buttata anima e corpo nello studio della musica = si è butade anime e cuarp intal studi dal cjant
    • avere corpo
  • jessi fuart, vê maniCopia
    [CO] (di une idee, di une ipotesi, che e à valôr, positivitât)
    questa proposta ha corpo = cheste propueste e à mani
  • vê maniCopia
    (di une notizie, che e à une fonde di veretât)
    una notizia che ha corpo = une gnove che e à mani
    • avere il demonio in corpo
    avere il diavolo in corpo
  • vê il diaul inte panze, vê la sgarzelane, vê lis taramassis, vê il diaul intor, vê lis tarmisCopia
    [CO] (jessi une vore smaniôs)
    non sta mai fermo, ha il diavolo in corpo = nol sta mai fer, al à lis tarmis oppure al à il motus perpetuus oppure al à la sgarzelane quel bambino ha il diavolo in corpo = chel frut al à il diaul inte panze oppure il diaul intor oppure lis taramassis
    • avere il veleno in corpo
  • jessi plen di velen, jessi plen di smare dentriCopia
    [CO] (vê un sintiment di aversion fuarte viers cdn., e volê il so mâl)
    • avere in corpo
  • vê dentri, vê dentri vieCopia
    [CO] (vê in se)
    • carburatore a doppio corpo
  • carburadôr a dopli cuarpCopia
    [CO], [TS] (dispositîf fat di doi carburadôrs, che un dai doi al jentre in azion dome cuant che la velocitât e supere un ciert valôr, che si dopre tai automobii sportîfs)
    • corpo a corpo
  • un cuintri un, cuarp a cuarpCopia
    [CO] (di combatiments, cun contat fisic diret; cence armis di sorte o cun armis di tai o di ponte)
    una battaglia corpo a corpo = une bataie un cuintri un
  • lote a doiCopia
    [TS] (inte lote, situazion che a si à cuant che i atletis si imbracin cirint di blocâ e butâ par tiere l'aversari)
    gli atleti sono impegnati in un corpo a corpo = i atletis a fasin une lote a doi
    • corpo accademico
  • cuarp academicCopia
    [CO] (complès di professôrs di une universitât)
    l'intero corpo accademico = dut il cuarp academic
    • corpo armato
  • cuarp armâtCopia
    [CO] (grup di personis organizadis militarmentri ma che no fasin part dal esercit regolâr)
    • corpo calloso
  • cuarp calôsCopia
    [CO], [TS] (sorte di plache blancje che e unìs i doi emisferis dal cerviel)
    • corpo celeste
  • cuarp celestCopia
    [CO] (spec. tal pl., stele, planet, astri)
    osservare i corpi celesti col telescopio = cjalâ i cuarps celescj cul telescopi
    • corpo commutativo
  • cuarp comutatîfCopia
    [CO], [TS] (cuarp là che la seconde operazion e à la proprietât comutative)
    • corpo di ballo
  • cuarp di balCopia
    [CO] (ducj i balarins di un teatri o di une compagnie)
    far parte di un corpo di ballo = jessi intun cuarp di bal
    • corpo e anima
  • anime e cuarpCopia
    [CO] (cun dut il so jessi)
    buttarsi anima e corpo in un'impresa = butâsi anime e cuarp intune imprese
    • corpo estraneo
  • cuarp estraniCopia
    [CO], [TS] (alc dentri il cuarp che nol è part dal cuarp)
    durante l'operazione hanno estratto un corpo estraneo al ferito = intant de operazion i àn gjavât fûr un cuarp estrani al ferît
  • fûr di trop, un pes fûr di agheCopia
    [CO] (alc fûr di puest)
    in discoteca si sentiva un corpo estraneo = in discoteche si sintive un pes fûr di aghe oppure si sintive fûr di trop
    • corpo forestale dello stato
  • cuarp forestâl dal stâtCopia
    [CO] (ancje cun la iniz. maiusc., cuarp dal stât che al à il compit di vuardiâ i boscs)
    • corpo fruttifero
  • cuarp frutifarCopia
    [TS] (part di cualchi fonc che e puarte i orghins riprodutôrs)
    • corpo rigido
  • cuarp rigjitCopia
    [TS] (cuarp che no si deforme, che lis distancis tra i siei ponts a restin invariadis)
    • corpo rigido a flessione
  • cuarp rigjit ae flessionCopia
    [TS] (cuarp che sot flession al presente deformazions che si puedin trascurâ)
    • corpo rigido a torsione
  • cuarp rigjit ae torsionCopia
    [TS] (cuarp che sot torsion al presente deformazions che si puedin trascurâ)
    • corpo vitreo
  • umôr vitriCopia
    [TS] (masse trasparente e gjeladinose che e jemple il voli jenfri la retine e il cristalin)
    • dare corpo
  • meti in vore, dâ viteCopia
    [CO] (realizâ)
    dare corpo ad un progetto = meti in vore un progjet
  • dâ sostanceCopia
    (fâ deventâ crodibil)
    dare corpo ad una teoria = dâ sostance a di une teorie
    • dare corpo alle ombre
  • fâ il diaul plui neri di chel che al è, bati la lune dibantCopia
    [CO] (bacilâ par pericui e dificoltâts che no son)
    • fare commercio del proprio corpo
  • vendisiCopia
    [CO] (prostituîsi)
    • guardia del corpo
  • vuardie dal cuarp, vuardie personâlCopia
    [CO] (cuarp speciâl di agjents che a protezin altis personalitâts politichis)
    la guardia del corpo del presidente = la vuardie personâl dal president
  • vuardie dal cuarp, vuardie personâlCopia
    [CO] (agjent che al fâs part di chest cuarp)
    essere una guardia del corpo = jessi une vuardie personâl
  • vuardie personâlCopia
    [CO] (cui che al protêç un personaç famôs)
    la guardia del corpo di un cantante = la vuardie dal cuarp di un cjantant
    • mettere in corpo
  • parâ jùCopia
    [CO], [TS] (bevi o mangjâ)
    ha messo in corpo cinque grappe = al à parât jù cinc sgnapis
    • passare sopra il corpo
    passare sul corpo
    prendere corpo
  • cjapâ cuarp, deventâ, insedâsiCopia
    [CO] (intaiâsi, cjapâ consistence)
    le voci che lo danno come presidente stanno prendendo corpo = a son daûr a cjapâ cuarp lis vôs che lu disin president
    • prigione del corpo
  • preson corporâl, preson dal cuarp, strente de scusseCopia
    [CO] (la materialitât dal cuarp par tant che contrarie ae spiritualitât)
    • sciogliere il corpo
  • umiliâ la panze, dismolâsiCopia
    [CO], [TS] (lâ di cuarp)
    • smuovere il corpo
  • fâ lâ di cuarp, movi, smolâ, dismolâ, umiliâ la panzeCopia
    [CO] (sveltî la digjestion)
    la frutta smuove il corpo = lis pomis a fasin lâ di cuarp oppure a movin
    • spirito di corpo
  • cjamarance, spirt di cuarp, sens di cuarpCopia
    [CO] (solidarietât intun grup)
    la squadra ha un grande spirito di corpo = la scuadre e à grande cjamarance

monolingue

grues adi.
Di une cierte grandece, massime tal sens de largjece o de profonditât
sinonimi
grant, bocon, penç, voluminôs
esempi
"lassâ che [la spale di purcit] si disfredi e taiâle a fetis gruessis un dêt o pôc mancul"
da "Une volte cu la fuiace dolce e in dì di vuê cul cren" di Erika Adami
"al jere râr il câs che al cjatàs cualchi toc [di len] un pôc grues, stant che il bosc al jere stât za regolât dai puars dal paîs"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
Vedi anche: gros, gres
grues adi.
Di cdn., di cuarp o di part dal cuarp, che al è larc di struture, che al à tante masse muscolâr
sinonimi
ben pecolât, ben tressât, bocon, complen, fuartat, gaiart, penç, robust, salt, stagn, tirul, tressât, grant, grant e grues
esempi
"un biel zovin, fuart e grues, come un leon"
da "No je plui vive" di Dolfo Zorzut
grues adi.
Tal fem., di femine o di mascje di bestie, che e spiete un frut o un piçul (pop.)
sinonimi
dople, incinte, plene
esempi
"e ven a lâ che la fantate e reste gruesse e alore, no podint pandi nuie ae strie, a decidin di scjampâ insiemi"
da "Blancje come la nêf" di Andreina Nicoloso Ciceri
grues adi.
Di flum, che al puarte tante aghe, spec. in maniere temporanie par une montane
esempi
"[il Riu di Forcje] al ven grues cu lis ploiis dal Istât"
da "Neveade" di Marisa Moretti
grues adi.
Di numar o cuantitât alte
sinonimi
considerabil, considerevul, grant, impuartant, notabil, penç, prominent, bondant
esempi
"ur domandave une sume cussì gruesse che no rivavin mai adore di paiâle"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
grues adi.
Che al domande impegn
sinonimi
dûr, faturôs, grant, grivi, impegnatîf, pesant, sfadiôs
esempi
"diviersis ditis furlanis a àn otignût plui voltis l'apalt par lavôrs publics grues"
da "La emigrazion furlane in Austrie e in Gjermanie" di Matteo Ermacora
"une imprese masse gruesse pal nestri trop di amîs"
da "Interviste a Ivan Cecchini" di Dree Venier
grues adi.
Che al à impuartance, pês, influence e v.i.
sinonimi
grant, impuartant
esempi
"i partîts plui grues no vuelin tacâ la campagne eletorâl cuntun «handicap» pericolôs par lôr"
da "Fieste finide" di Josef Marchet
"a jerin agns di grues cambiaments"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"un grues segretari di partît"
da "Il guvier si picje di bessôl" di Riedo Pup
"un grues imprenditôr milanês"
da "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
grues adi.
Che al fâs impression, scjas, che al è dificil di crodi
esempi
"voltiti mont! … Cheste po e je gruesse!"
da "A uciei cu lis archetis" di Pieri Menis
grues s.m.
Dome tal sing., part plui grande o plui impuartante
sinonimi
dûr, impuartant, penç, plui, plui part, vues
esempi
"[la comission] e finirà il grues de sô vore ca di cualchi mês, in Istât"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
grues s.m.
[TS] (numism.) Monede medievâl di arint che e coreve in Europe e tal Mediterani orientâl
esempi
"comperai in lu dì midiesim di mestrì Culà di Borc di Puint liris di cjavilis XXI e liris di liiduris XVII per grues I la liro"
da "Cuader di Odorlì di Cividât" di Odorlì di Cividât
proverbi
"cui che al à il cuel grues che nol mincjoni cui che al à la gose"
"il jeur al vîf a jerbe, la bolp a gjalinis, e a son grues compagns"
"la cjase e je une gruesse cjame"
"la suele gruesse e manten il mont"
Torna in Cima
Torna in Cima