Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
correggere
torne indaûr

bilengâl

correggere v.tr.
  • 1a

    v.tr. comedâ, corezi, mendâ Copie

    [AU] (miorâ gjavant i erôrs)
    correggere le linee di un grafico = comedâ lis liniis di un grafic
    correggere un testo = mendâ un test
  • 1b

    v.tr. passâ, corezi, mendâ Copie

    [AU] (sclarî i erôrs di compits o esercizis di scuele)
    il professore ha corretto i compiti in classe = il professôr al à corezût i compits in classe
    la maestra ha corretto un errore nella moltiplicazione = la mestre e à corezût un fal te moltiplicazion
  • 1c

    v.tr. corezi, mendâ Copie

    [AU] (gjavâ difiets personâi educant)
    bisogna correggere le cattive abitudini il prima possibile = si à di mendâ lis brutis usancis prime pussibil
  • 2a

    v.tr. corezi, mendâ Copie

    [AU] (miorâ educant)
    correggere i figli = corezi i fîs
  • 2b

    v.tr. corezi Copie

    [AU] (fâ viodi un fal)
    se vedi che sbaglia correggilo = se tu viodis che al fale corezilu
  • 2c

    v.tr. corezi Copie

    [AU] (marcâ a un altri i siei fai)
    finiscila di correggermi! = finissile di corezimi!
  • 3

    v.tr. corezi, mendâ Copie

    [AU] (curâ)
    gli occhiali mi correggono la miopia = i ocjâi mi corezin la miopie
  • 4

    v.tr. comedâ, corezi, mendâ Copie

    [AU] (morestâ, moderâ)
    correggere un giudizio = comedâ un judizi
  • 5

    v.tr. corezi Copie

    [AU] (mudâ il savôr di alc zontant alc altri)
    correggere il caffè con la grappa = corezi il cafè cu la sgnape

    v.tr. taiâ Copie

    (mudâ un carburant zontant alc)
  • 6

    v.tr. justâ, medeâ, miorâ Copie

    [TS] agr. (miorâ il teren cun acolt fertilizant e sim.)

locuzions

    correggere il tiro
  • [CO], [TS] balist. (cjale aggiustare il tiro)
    • correggere la rotta
  • corezi la roteCopie
    [CO], [TS] mar. (passâ de rote di bussule ae rote vere, di tirâ su cjarte)
  • voltâ vele, mudâ ande, cambiâ veleCopie
    [CO] (mudâ ande)
    il governo ha deciso di correggere la rotta per quanto riguarda le pensioni = il guvier al à decidût di mudâ ande par ce che al fâs lis pensions

monolengâl

mendâ v.tr.
(men-dâ)
Fâ in mût che alc nol vedi plui erôrs o difiets
sinonims
corezi, justâ, dreçâ, comedâ
esemplis
"miorâ il dizionari intai agns mendantlu par ordin des sôs imperfezions"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"mi mendave lis mês traduzions di latin, mi insegnave la storie e la gjeografie, mi viodeve i compits di talian"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
mendâ v.tr.
(men-dâ)
Cusî par meti a puest un tiessût, un vistît e v.i. che al à busis, sbregaduris e v.i. (ancje ass.)
sinonims
comedâ, pontolâ, straponzi
esemplis
"si sentarin daprûf dal fogolâr e a tacarin a cusî e a mendâ"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"e comedave, e blecave, e mendave chei cuatri sbrendui par no spindi nancje un carantan"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
torne sù
torne sù