Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
corrente
torne indaûr

bilengâl

corrente p.pres., adi., s.f., s.m.
  • 1

    adi. corint Copie

    [TS] erald. (di bestie, figurade intal moment de corse)

    s.m.

    [TS] edil. (cjale correntino)

    s.f. corentie, aiar, corint, vintulin, tîr di aiar Copie

    (masse di aiar fate zirâ intun ambient)
    chiudi la finestra, c'è corrente = siere il barcon, che al è un vintulin oppure che e je corentie

    s.f. corint Copie

    (masse di aiar che si môf intune direzion)
    corrente aerea = corint aerie

    s.f. corint Copie

    [FO] (masse di aghe che si môf intune direzion)
    corrente marina = corint marine
    la corrente ha portato a riva il corpo = la corint e à puartât a rive il cuarp

    p.pres.

    [FO] (cjale correre)
  • 2

    s.f. voghe, mode Copie

    [CO] (usancis a la mode, tindincis)
    è un ragazzo che non segue la corrente = al è un zovin che nol va daûr aes modis

    s.m. corint Copie

    [TS] aer. (rinfuarç par lunc de carene di une nâf o de tressadure des alis e de fusoliere di un avion)

    adi. corint, di cumò Copie

    (che al à valôr in chest periodi)
    il prezzo corrente dell'oro = il presit corint dal aur
    il valore corrente dell'euro = il valôr corint dal euro

    adi. atuâl, corint Copie

    [CO] (che al è daûr a sucedi, a funzionâ e v.i.)
    l'amministrazione corrente = la aministrazion corinte oppure di cumò

    adi. corint, chest Copie

    (periodi di timp)
    corrente anno = chest an
    il dieci del corrente mese = il dîs dal mês corint oppure di chest mês oppure di chest

    adi.

    (ancje tant che s.m.)
    la partita si giocherà il tre del corrente = la partide si zuiarà ai trê di chest mês
  • 3

    s.f. corint Copie

    [CO] (masse di materie fluide che si môf)
    corrente di fango = corint di pantan

    s.f. corint Copie

    (moviment di personis, bestiis o robis intune direzion)
    corrente migratoria = corint migratorie
    la corrente delle esportazioni = la corint des esportazions
  • 3a

    adi. corint Copie

    (lengaç di ogni dì)
    lingua corrente = lenghe corinte

    adi. corint Copie

    (che al rivuarde la lenghe comune)
    lessico corrente = lessic corint
    significato corrente = significât corint

    adi. corint Copie

    (che al è ricognossût de plui part de int)
    idee correnti = ideis corintis

    adi. corint Copie

    [FO] (solit)
    affari correnti = afârs corints
    spese correnti = jessudis corintis
  • 3b

    adi. ordenari Copie

    [FO] (che nol à grant valôr)
    prodotti correnti = prodots ordenaris
  • 4

    adi. corint Copie

    (dite di alc che al è disponût a filis continuis)
    scaffali correnti = scansiis corintis

    adi. corint Copie

    [CO] (dite di alc che nol à interuzions, che nol è çoncjât)
    bassorilievo corrente = bas rilêf corint

    s.f. corint Copie

    [CO] (tindince di opinions politichis, artistichis e v.i.)
    una nuova corrente filosofica = une corint filosofiche gnove

    s.f. direzion, corint Copie

    (grup di personis che a aderissin a une tindince)
    la corrente rivoluzionaria del socialismo = la corint rivoluzionarie dal socialisim
    le correnti del pensiero moderno = lis corints dal pinsîr moderni
  • 5

    s.f. corint, eletric Copie

    [CO] (il passaç di eletrons dilunc i fîi de rêt di distribuzion eletriche che al permet di fâ lûs cu lis lampadinis o di movi motôrs eletrics)
    manca la corrente = nol è l'eletric oppure e mancje la corint
    presa di corrente = prese di eletric oppure di corint
  • 7

    s.f. corint Copie

    [TS] polit. (grup di personis che dentri de strategjie politiche gjenerâl di un partît, al seguìs une linie diferenziade)
    i morotei erano una corrente della DC = i moroteus a jerin une corint de DC
  • 8

    s.f. corint Copie

    [TS] mat. (entitât matematiche che e cjape dentri lis proprietâts des formis diferenziâls e des cjadenis e cocjadenis, riferidis aes lôr operazions)

locuzions

    acqua corrente
  • aghe corinteCopie
    [CO] (aghe che e rive intes cjasis a mieç di canis e condotis)
    una casa con luce, gas e acqua corrente = une cjase cun lûs, gas e aghe corinte
    • al corrente
  • a clâr, in zornade, a part, al fat, al lusôr, al corintCopie
    [CO] (jessi ben informâts su di un argoment)
    essere al corrente dell'accaduto = jessi a part dal câs essere al corrente di ciò che accade in casa = jessi al lusôr di ce che al sucêt in cjase
    • alimentazione in corrente
  • alimentazion in corintCopie
    [TS] eletr. (alimentazion che si à tacantsi ae rêt di distribuzion de energjie eletriche)
    • corrente a regime regolare
  • corint a regjim regolârCopie
    [TS] eletr. (corint fluide che lis particulis a fasin traietoriis regolârs di percors, compagn di chel di dute la masse)
    • corrente a regime turbolento
  • corint a regjim motCopie
    [TS] eletr. (corint fluide che lis particulis a fasin percors in forme vorticose, cence fâ traietoriis regolârs)
    • corrente alternata
  • corint alternadeCopie
    [TS] eletr. (intun circuit, corint che la sô intensitât e je une funzion sinuisoidâl dal timp)
    • corrente alternativa
  • [TS] eletr. (cjale corrente alternata)
    • corrente anodica
  • [TS] eletr. (intensitât di corint al anodi di un tubi a vueit)
    • corrente aperiodica
  • corint aperiodicheCopie
    [TS] eletr. (corint variabile che la sô intensitât e varie in forme no periodiche)
    • corrente catodica
  • corint catodicheCopie
    [TS] eletr. (intensitât di corint al anodi di un tubi a vueit)
    • corrente continua
  • corint continueCopie
    [TS] eletr. (corint che la sô intensitât no varie cul timp)
    • corrente d'apertura
  • corint di viertidureCopie
    [TS] eletron. (corint massime che par chê un relé o un altri dispositîf magnetic al torne te sô posizion di disecitazion)
    • corrente derivata
  • corint derivadeCopie
    [CO], [TS] eletr. (corint che e scor intun condutôr metût in derivazion suntun altri)
    • corrente di buio
  • [CO], [TS] eletr. (cjale corrente di oscurità)
    • corrente di carica
  • corint di cjarieCopie
    [TS] eletr. (corint di un condensadôr)
    • corrente di convezione
  • corint di traspuart, corint di convezionCopie
    [BU], [TS] eletr. (corint fate di cjariis eletrichis che si movin pe azion di fuarcis no eletrichis)
  • corint di convezionCopie
    [TS] gjeol. (corint che e mene materiâl viscôs o magme dentri des cjamaris magmatichis o dal mantel de Tiere)
    • corrente di filamento
  • corint di filamentCopie
    [TS] eletr. (corint cuntune tension tâl che e fâs emeti eletrons al filament di un tubi termoeletronic li che e passe)
    • corrente di Foucault
  • corint di Foucault, corint parasiteCopie
    [TS] eletr. (massime tal pl., corint che si forme intun condutôr sot de azion di un cjamp magnetic variabil, che in gjenar al prodûs pierditis di energjie)
    • corrente di induzione
  • [BU], [TS] eletr. (cjale corrente indotta)
    • corrente di magnetizzazione
  • corint di magnetizazionCopie
    [TS] eletr. (corint che passe par un codutôr, fat sù suntun nucli feromagnetic, par magnetizâlu)
    • corrente di oscurità
  • corint di scûrCopie
    [CO], [TS] eletr. (corint che e passe intun circuit che al cjape dentri ancje une celule fotoeletriche no iluminade)
    • corrente di perdita
  • corint di pierditeCopie
    [TS] eletr. (traspuart di cjariis eletrichis traviers di un isolant che nol isole avonde)
    • corrente di polarizzazione
  • corint di polarizazionCopie
    [TS] eletron. (corint alternade a alte frecuence inviade al circuit di regjistrazion par ridusi la distorsion e par scancelâ un program regjistrât)
    • corrente di regime
  • corint di regjimCopie
    [CO], [TS] eletr. (corint che e passe intun circuit intant des fasis no transitoriis)
    • corrente di saturazione
  • corint di saturazionCopie
    [TS] eletr. (corint massime che si tire fûr di une sorzint di cjariis eletrichis)
    • corrente di torbida
  • corint di turbit, corint di torgulCopie
    [CO], [TS] tecn. (flus di aghe pal traspuart di materiâi in sospension che al va o al jes di cierts machinaris)
    • corrente di trasporto
  • [TS] eletr. (cjale corrente di convezione)
    • corrente dielettrica
  • corint dieletricheCopie
    [CO], [TS] eletr. (corint ae superficie di un dieletric che le fasin cjamps eletrics variabii)
    • corrente diretta
  • corint direteCopie
    [TS] eletron. (intun circuit cuntun element no simetric, corint che e va tal viers di conduzion facile dal element)
    • corrente elementare
  • corint elementârCopie
    [TS] eletr. (massime tal pl., corint fate dal moviment di particulis elementârs de materie)
    • corrente elettrica
  • fuarce eletriche, corint eletriche, eletric, lûs, eletricitâtCopie
    [CO], [TS] eletr. (moviment ordenât di cjariis eletrichis dentri di un condutôr; dut il complès des cjariis in moviment)
    abitazione provvista di corrente elettrica = abitazion cun corint eletriche trenino a corrente elettrica = trenut cul eletric
    • corrente elettrica di conduzione
  • [TS] eletr. (cjale corrente elettrica)
    • corrente elettronica
  • corint eletronicheCopie
    [TS] eletron. (corint fate di eletrons in moviment)
    • corrente elettrostatica
  • corint eletrostaticheCopie
    [TS] eletr. (corint sui ôrs dai condutôrs, pal ingrumâsi di cjariis pai efiets triboeletrics)
    • corrente faradica
  • corint faradicheCopie
    [TS] eletr. (in eletrochimiche, corint che si à intune cele eletrolitiche cuant che la tension aplicade e je suficiente par produsi eletrolisi)
  • corint faradicheCopie
    [TS] med. (corint fate di une serie di scjariis a alte tension, che si dopre in eletroterapie pe stimolazion muscolâr)
    • corrente fluida
  • corint fluideCopie
    [CO], [TS] fis. (in fluidodinamiche, masse di licuit che e à moviment continui, massime unidirezionâl)
    • corrente fonica
  • corint fonicheCopie
    [TS] eletr. (corint eletriche che e passe par un microfon, produsude des vibrazions sonoris)
    • corrente fotoelettrica
  • corint fotoeletriche, fotocorintCopie
    [TS] eletr. (corint che la sô intensitât e je comandade di une celule fotoeletriche)
    • corrente fotoelettronica
  • corint fotoeletronicheCopie
    [BU], [TS] eletr. (corint fotoeletriche che la so intensitât e je regolade di une celule fotoeletriche di fotoemission)
    • corrente galvanica
  • corint galvanicheCopie
    [TS] med. (corint a intensitât basse, che si dopre in eletroterapie par causticâ, assorbî edemis, gjavâ aderencis)
    • corrente galvanofaradica
  • corint galvanofaradicheCopie
    [TS] med. (corint che e met dongje i efiets de corint galvaniche e di chê faradiche, che si dopre massime par curâ miopatiis)
    • corrente indotta
  • corint indote, corint di induzionCopie
    [TS] eletr. (corint produsude di une fuarce eletromotorie che e ven di cjamps magnetics variabii che a traviersin un condutôr sierât)
    • corrente industriale
  • corint industriâlCopie
    [TS] eletr. (corint alternade a basse frecuence, che si dopre massime par ativitâts industriâls e par riscjaldament)
    • corrente inversa
  • corint invierseCopie
    [TS] eletron. (intun circuit cuntun element no simetric, corint che e va tal viers di conduzion dificile dal element)
    • corrente ondulata
  • [TS] eletr. (cjale corrente pulsante)
    • corrente oscillante
  • [TS] eletr. (cjale corrente alternata)
    • corrente oscura
  • corint scureCopie
    [TS] eletr. (corint che e passe tal anodi di un tubi fotoeletric, che al è alimentât ma no iluminât)
    • corrente parassita
  • corint parasiteCopie
    [TS] eletr. (cjale corrente di Foucault)
    • corrente periodica
  • [TS] eletr. (cjale corrente alternata)
    • corrente persistente
  • corint persistente, supercorintCopie
    [TS] eletr. (corint che e passe intun supercondutôr e che e continue a circolâ par tant timp ancje cence la presince di fuarcis eletromotoriis)
    • corrente pulsante
  • corint di pulsazionCopie
    [TS] eletr. (corint periodiche unidirezionâl)
    • corrente residua
  • corint residueCopie
    [BU], [TS] eletr. (in eletrochimiche, corint che si à intune cele eletrolitiche cuant che la tension aplicade non baste a produsi eletrolisi)
    • corrente rotazionale
  • corint rotazionâlCopie
    [TS] eletr. (corint di un fluit che e presente rotôr diferent di zero)
    • corrente termoelettrica
  • corint termoeletricheCopie
    [TS] eletr. (corint gjenerade di une termopile)
    • corrente termoelettronica
  • corint termoeletronicheCopie
    [TS] eletr. (corint che e passe intun circuit che al cjape dentri un tubi termoeletronic)
    • corrente termoionica
  • corint termojonicheCopie
    [TS] eletr. (corint al catodi di un tubi vueit)
    • corrente vagante
  • corint di dispersion, corint a slasCopie
    [TS] eletr. (corint eletriche che e je tal teren par vie de dispersion des liniis eletrichis)
    • generatore a corrente costante
  • gjeneradôr a corint costanteCopie
    [TS] eletr. (dispositîf eletric che al da corint costante, che no dipent de cjame)
    • generatore di corrente
  • gjeneradôr di corintCopie
    [TS] eletr. (gjeneradôr eletric ideâl, che lis sôs corints a son indipendentis de impedence de cjame aplicade)
    • generatore di corrente alternata
  • [TS] eletr. (cjale alternatore)
    • generatore di corrente continua
  • [TS] eletr. (cjale dinamo)
    • generatore di corrente costante
  • gjeneradôr di corint costanteCopie
    [TS] eletr. (machine che e trasforme energjie mecaniche in corint eletriche costante)
    • intensità di corrente
  • intensitât di corintCopie
    [CO], [TS] fis. (intun condutôr, grandece che e corispuint ae cuantitât di cjarie che e travierse une sezion dal condutôr te unitât di timp)
    • inversione di corrente
  • inversion di corint, comutazionCopie
    [TS] eletr. (mudament dal viers di une corint eletriche intun circuit par mieç di un comutadôr)
    • libretto di conto corrente
  • libret di cont corintCopie
    [CO], [TS] bancj. (libret nominatîf che la bancje e da al titulâr di un cont corint)
    chiudere il libretto di conto corrente = sierâ il libret di cont corint
    • limitatore di corrente
  • limitadôr di corintCopie
    [TS] eletron. (dispositîf par limitâ il valôr de intensitât de corint tai implants eletrics cul interompi il circuit)
    • livello di corrente
  • nivel di corintCopie
    [TS] eletr. (nivel assolût di potence di un circuit eletric, formulât midiant dai valôrs de corint che lu passe)
    • loop di corrente
  • [TS] eletr. (cjale circuito chiuso)
    • mettere al corrente
  • fâ part, dâ part, meti al fat, meti in zornade, fâ visâtsCopie
    [CO] (visâ, dâ informazions)
    mettere un amico al corrente dei fatti = dâ part a un amì dai fats oppure fâ part dai fats un amì oppure meti un amì in zornade dai fats
    • mettersi al corrente
  • metisi in zornadeCopie
    [CO] (metisi in cundizion di savê lis ultimis novitâts)
    mi sono perso gli ultimi sviluppi, bisogna che mi metta al corrente = mi soi pierdût lis ultimis novitâts, o ai di metimi in zornade
    • moneta corrente
  • monede buine, monede in cors, monede che e corCopie
    [CO] (monede doprade par paiâ)
    vuole che lo si paghi in moneta corrente = al vûl che si lu pai cun monede buine oppure cun monede che e cor
    • motore a corrente continua
  • motôr a corint continueCopie
    [TS] eletr. (motôr eletric che al è par struture analic a une dinamo)
    • nodo corrente
  • [CO] (cjale nodo scorsoio)
    • portata istantanea di corrente
  • puartade di corint istantanieCopie
    [TS] eletr. (valôr massim di corint che un interutôr al pues puartâ te unitât di timp)
    • potenza in corrente continua
  • potence in corint continueCopie
    [TS] eletr. (potence passade di un sisteme a corint continue)
    • prendere per moneta corrente
  • [CO] (cjale prendere per buono)
    • presa di corrente
  • prese di corint, preseCopie
    [TS] eletr. (dispositîf li che si tache la spine par cjapâ la corint di une rêt di distribuzion)
    • regolatore di corrente
  • regoladôr di corintCopie
    [CO], [TS] eletron. (strument par regolâ la intensitât de corint intun circuit)
    • resistore di limitazione di corrente
  • resistôr di limitazion di corintCopie
    [TS] eletr. (resistôr inserît intun circuit eletric par tignî il flus di corint sot di un valôr fissât, che si dopre par protezi tubis o altris components durant il riscjaldament)
    • riduttore di corrente
  • ridutôr di corint, ridutôr di tension, ridutôrCopie
    [TS] eletr. (trasformadôr pa misurâ la intensitât di corints alternadis)
    • risalire la corrente
  • [CO] (cjale risalire la china)
    • seguire la corrente
  • navigâ a seconde, lâ daûr da la aghe, lâ daûr de vogheCopie
    [CO] (lâ daûr di chei altris)

monolengâl

aiar s.m.
(a-iar)
Misture di gas, pe plui part azot e ossigjen, che e forme la atmosfere de Tiere
sinonims
arie, atmosfere
esemplis
"la densitât dal aiar, ven a stâi il so pês par metri cubic, [...] e je plui alte dongje de superficie e plui basse ad alt"
gjavât fûr di "Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie" di Stefano Micheletti, Marcellino Salvador
Viôt ancje: aier, aer
aiar s.m.
(a-iar)
[TS] (meteor.) Masse atmosferiche caraterizade di une cierte temperadure e pression
sinonims
arie
esemplis
"a chestis latitudins si cjatin e si messedin l'aiar frêt polâr, che si môf bande Sud e l'aiar cjalt tropicâl, che al va bande Nord"
gjavât fûr di "Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie" di Stefano Micheletti, Marcellino Salvador
aiar s.m.
(a-iar)
Moviment dal aiar atmosferic cemût che al ven viodût e sintût, ancje identificât daûr de direzion di dulà che al ven
sinonims
arie, vint, tramontan, buere, buerin, rosean, levantin, sclâf, sclavon, siroc, sirocâl, garbin, zefir, maistrâl, provence, provençâl, brise, ventisel, aiarin, aiarut, aiaron, aiarat, bave, codebave, codebuie, stravinte
esemplis
"i lamps a sclapavin fûr par fûr il cîl plen di nûi, che a corevin a balons bas e neris, puartâts vie dal aiar"
gjavât fûr di "Il burlaç" di Pieri Menis
"l'aiar di tramontane al veve alçât sbufs di polvar te strade"
gjavât fûr di "Il miracul dal plevan di Trep" di Pieri Menis
aiar s.m.
(a-iar)
Flus di aiar
sinonims
arie, corint
esemplis
"o ai viert il barcon par che al jentri un freghenin di aiar"
gjavât fûr di "Co l'amôr al cimie" di Costantino Smaniotto
"cuant che un camarin nol conservave ben il salam lu clamavin lui a sistemâ i barconuts a tramontan e a buere e a regolâ i aiars"
gjavât fûr di "I furlans e il mestri" di Riedo Pup
aiar s.m.
(a-iar)
Complès di cundizions climatichis tipichis di un lûc
sinonims
arie, atmosfere, clime
esemplis
"al veve mâl di cuel e fieradis, nus àn dit di puartâlu a Grau, l'aiar di mâr i fâs sigûr ben"
gjavât fûr di "Jo e Graziella" di Mario Beltramini
aiar s.m.
(a-iar)
Atmosfere psicologjiche o morâl di un complès di personis, di un ambient, di une situazion (fig.)
sinonims
arie, clime
esemplis
"a son tancj in chest mont che a àn cjasis di lusso ma a son cence aiar di cjase"
gjavât fûr di "Si savarìn a dî fra dîs agns!" di Francesc Placerean
"tu disis di vê scugnût lâ vie dal paîs parcè che li tu ti sês simpri sintût a scjafoiâ e che tu vevis cirût aiar gnûf"
gjavât fûr di "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
"la cjase, in sumis, e je dute in maneç e un aiar di fieste al pâr che al svintuli par ogni lûc"
gjavât fûr di "Fieste de musiche in lenghe" di Pieri Somede dai Marcs
aiar s.m.
(a-iar)
Maniere di fâ, di vistîsi, di stâ che e dâ une cierte impression (fig.)
sinonims
arie, aspiet, ande
esemplis
"al à muse patide, cui ocjâi che i dan aiar di studiôs"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
"al è vignût ae sentade cul aiar di cui che si complâs di vê vût reson"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
aiar s.m.
(a-iar)
Soredut tal pl., ande di braùre e di superioritât
sinonims
mierde, pofardie, presunzion, scaghe, suficience, svant, svantarie, vant, arie
esemplis
"il gno paîs al è un paîs tra i mancul impuartants, tra i mancul che si dan aiars, tra i plui minûts dal Friûl"
gjavât fûr di "La "Fieste dai Roncs"" di Meni Ucel
"ju âstu sintûts chê altre sere in file là di Zuan Temul, e ce aiars che àn, ma nancje nô, no si tignìn indaûr e savìn sunâlis"
gjavât fûr di "A la oselade" di Pieri Somede dai Marcs
aiar s.m.
(a-iar)
[CO] (mus.) Composizion o toc di composizion melodiche
sinonims
arie, motîf
esemplis
"cumò i ven in bocje un aiar di cjançon viere"
gjavât fûr di "Sabide di fruts" di Dino Virgili
aiar s.m.
(a-iar)
(autom.) Intai veicui a motôr, dispositîf che al covente par inricjî la missele
sinonims
starter, arie
esemplis
"il pomul par tirâ l'aiar al jere dut fûr"
gjavât fûr di "Il Strolic furlan pal 1957" di Pieri Somede dai Marcs
aiar s.m.
(a-iar)
Pedeade, pêt (eufem.)
sinonims
arie, pedeade, pêt
detulis
"aiar di fressure al puarte in sepulture"
"i peçots a van par aiar"
"se si semene aiar, si racuei tampieste"
"soreli di veri e aiar di fressure a menin l'om in sepulture"
"uciel pal aiar al cjante di ligrie, uciel in scjaipule al cjante di passion"
torne sù
torne sù