Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
correre
torne indaûr

bilengâl

correre v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.intr. cori Copie

    (cjaminâ svelt)
    corri, altrimenti prendiamo la pioggia = cor, se no o cjapìn la ploie

    v.intr. lâ, cori, lâ di corse Copie

    [FO] (lâ indenant svelts)
    correre come il vento = cori oppure lâ tant che l'aiar
    correre come una lepre = cori tant che il jeur
    correre verso casa = lâ di corse a cjase
    ho visto una volpe attraversare il campo correndo = o ai viodût une bolp traviersâ il cjamp corint oppure di corse
    i bambini corrono nel prato = i fruts a corin intal prât

    v.intr. cori Copie

    (movisi di corse cuntun veicul)
    quando guidi corri troppo = cuant che tu vâs in machine tu coris masse

    v.intr. cori Copie

    (velizâ a une velocitât avonde alte)
    correre al largo = cori al larc
    correre col vento in poppa = cori a vele

    v.intr. cori Copie

    (di un veicul, lâ di sburide)
    la metropolitana corre sotto terra = la metropolitane e cor sot tiere
    la moto correva troppo = la moto e coreve masse
  • 1b

    v.intr. cori, spesseâ Copie

    [FO] (fâ alc di corse)
    corri troppo quando parli = tu coris oppure tu spesseis masse cuant che tu fevelis

    v.intr. cori, spesseâ Copie

    (fâ alc cun grande ecitazion, dâsi lis mans ator)
    correre avanti e indietro = cori indenant e indaûr oppure balinâ
    corri a chiamare il medico = spessee a clamâ il miedi
    ho dovuto correre per riuscire a fare tutto = o ai scugnût spesseâ par rivâ adore a fâ dut
  • 1c

    v.intr. cori Copie

    [FO] (partecipâ a une corse sportive)
    un motociclista che corre per la Ducati = un motociclist che al cor pe Ducati
  • 1d

    v.intr. cori, lâ di corse Copie

    [FO] (lâ svelt viers di alc o cdn.)
    i pompieri corrono a spegnere l'incendio = i pompîrs a corin a distudâ il fûc

    v.intr. cori, lâ di corse Copie

    (lâ svelt par vie di un fuart interès)
    correre al concerto = lâ di corse al conciert
    correre dalla fidanzata = cori là de morose

    v.intr. lâ, cori Copie

    (lâ incuintri a une cierte conclusion)
    correre incontro alla morte = cori incuintri a la muart
    correre verso il progresso = lâ incuintri al progrès

    v.intr. cori Copie

    (rivâ in fin dai fats masse di corse)
    aspetta le prove, non correre troppo = spiete lis provis, no stâ a cori masse
  • 1e

    v.intr. cori Copie

    [FO] (dite di une sensazion, par solit pôc biele)
    un tremore le corse lungo tutto il corpo = un sgrisul i corè par dut il cuarp

    v.intr. lâ, cori Copie

    [CO] (lâ di corse cul pinsîr a alc)
    correre con la memoria agli anni della gioventù = cori cu la memorie ai agns de zoventût
    il pensiero corre agli amici lontani = il pinsîr al va ai amîs lontans

    v.intr. cori Copie

    [CO] (dal cjalâ, indreçâsi di une cierte bande)
    lo sguardo corre lontano = i voi a corin lontan oppure a van lontan
  • 2a

    v.intr. lâ, cori Copie

    (di un teritori, di un sît, di un paîs, slungjâsi, slargjâsi)
    la catena montuosa corre da est a ovest = la cjadene di monts e cor oppure e va di soreli jevât a soreli bonât

    v.intr. lâ, cori Copie

    (di une strade o di une costruzion che si disvilupe par un bon toc)
    il ponte corre da una riva all'altra del fiume = il puint al va di une spuinde a chê altre dal flum
    il sentiero corre nel bosco = il troi al cor intal bosc

    v.intr. cori, scori Copie

    [CO] (vê un moviment lineâr)
    il fiume corre verso la pianura = il flum al cor bande dal plan
    il sangue corre nelle arterie e nelle vene = il sanc al cor intes arteriis e intes venis
    sul viso le correvano le lacrime = su la muse i corevin lis lagrimis
  • 2b

    v.intr. cori Copie

    [CO] (di un discors, che si lu sint, si lu lei ben, naturâl)
    questi versi corrono bene = chescj viers a corin ben
    una prosa che corre = une prose che e cor
  • 3a

    v.intr. cori, passâ, svolâ Copie

    [CO] (dal timp, passâ di corse)
    come corre il tempo! = ce che al svole il timp!
    fra le prove scritte e quelle orali sono corse due settimane = tra i scrits e i orâi a son passadis dôs setemanis

    v.intr. cori, jessi Copie

    (jessi in at)
    con i tempi che corrono sarebbe meglio non viaggiare in certi paesi = cui timps che a corin al sarès miôr no lâ ator in cierts paîs
  • 3b

    v.intr. cori, tacâ sot Copie

    [CO] (scomençâ a vê efiet)
    gli interessi corrono da oggi = i interès a corin di vuê
  • 4a

    v.intr. cori Copie

    [CO] (lâ ator, slargjâsi di opinions, di judizis e v.i.)
    la notizia dello scandalo corse rapidamente sulla bocca di tutti = la gnove dal scandul e corè svelte su la bocje di ducj

    v.intr. cori Copie

    (slargjâsi di corse)
    i pettegolezzi corrono = i peteçs a corin
    le nuove idee corrono rapidamente = lis gnovis ideis a corin sveltis

    v.intr.

    (jessi dit)
    corre che sia partito = al pâr oppure si dîs che al sedi partît
  • 4b

    v.intr. lâ di mode Copie

    [CO] (lâ di mode)
    corre l'uso = al va di mode
    corre la moda della minigonna = e va di mode la cotule curte
  • 5

    v.intr. jessi Copie

    [CO] (jessi)
    tra cani e gatti non corre buon sangue = fra cjans e gjats no je amistât
    tra le due cose corre una bella differenza = fra lis dôs robis e je une biele diference
    tra loro due non corre una grande amicizia = fra lôr doi no je grande amistât

    v.intr. jessi Copie

    (jessi a une cierte distance)
    da qui alla fermata dell'autobus corrono non più di cento metri = di ca a la fermade dal autobus no son plui di cent metris
  • 6

    v.intr. sucedi Copie

    [CO] (sucedi, tocjâ)
    corrono cose incredibili = a sucedin robis di no crodi

    v.intr.

    (in espressions che a vuelin dî sintîsi obleât)
    ci corre l'obbligo di occuparcene = o scugnìn viodi
    mi corre l'obbligo di dirtelo = o scuen dîtal
  • 7

    v.tr. cori, fâ Copie

    [CO] (cori un percors intune competizion)
    correre i diecimila metri a tempo di record = cori i dîs mil metris cun timp di record
    correre il giro di Spagna = cori il Zîr di Spagne
    correre la maratona di New York = cori la maratone di New York
  • 8

    v.tr. lâ, cori, riscjâ Copie

    [CO] (frontâ une situazion malsigure)
    correre un pericolo = cori un pericul oppure periculâ
    ha corso il rischio di avvelenarsi = al à riscjât a intosseâsi oppure al è lât a pericul di intosseâsi

    v.tr. cori Copie

    (fâ une esperience aventurose)
    correre un'avventura = cori une aventure

locuzions

    correre ai rimedi
  • [CO] (cjale correre ai ripari)
    • correre ai ripari
  • stropâ la buse, parâ il colpCopie
    [CO] (cirî di comedâ une brute situazion)
    ora bisogna correre ai ripari = cumò si à di stropâ la buse
    • correre con dieci gambe
  • cori a gjambis puartaitmi, cori a brene vierteCopie
    [CO] (cori une vore svelt)
    • correre dietro
  • lâ daûr, dâ daûr, cori daûrCopie
    [CO] (cirî di vê alc)
    correre dietro al successo = cori daûr oppure dâ daûr oppure lâ daûr dal sucès correre dietro alle nuove idee = lâ daûr aes gnovis ideis
  • lâ daûr, dâ daûr, cori daûrCopie
    [CO] (cirî di cjapâ cdn. o alc)
    il cane corre dietro a una lepre = il cjan al cor daûr di un jeur
  • lâ daûr, dâ daûr, cori daûrCopie
    (cirî i favôrs di cdn.)
    gli corre dietro perché ha il suo tornaconto = i cor daûr parcè che al à il so tornecont
  • lâ daûr, dâ daûr, cori daûrCopie
    (jessi inamorât di cdn.)
    sono due anni che le corre dietro = a son doi agns che i va daûr
  • lâ daûr, dâ daûr, cori daûrCopie
    (cirî simpri gnovis aventuris amorosis)
    correre dietro a tutte le gonne = cori daûr a dutis lis cotulis
    • correre dietro alle farfalle
    correre il mare
  • cori il mârCopie
    [TS] mar. (fâ il pirate)
    • correre il mondo
  • cori pal mont, jessi ator pal montCopie
    [BU], [TS] (viazâ une vore)
  • (deventâ une vore famôs)
    ha corso il mondo cun quello spettacolo = al è deventât famôs cun chel spetacul
    • correre la cavallina
  • stâ sul cjaval dal mat, fâ gjostris, cjavalâCopie
    [CO] (fâ une vite biele e comude)
    corre la cavallina = al sta sul cjaval dal mat oppure al fâs gjostris
    • correre sangue
  • [CO] (intun scuintri, barufe e v.i., jessi muarts o ferîts)
    negli scontri non è corso sangue = tai scuintris no son stâts ni muarts ni ferîts
    • lasciar correre
  • lassâ cori, lassâ pierdi, lassâse passâ, lassâ che la magne e ledi pe campagne, molâ un pont, lassâ jessiCopie
    [CO] (massime ass., fâ fente di no viodi alc di brut o di negatîf)
    bisogna lasciar correre = bisugne lassâ cori oppure lassâ che la magne e ledi pe campagne per questa volta lascio correre = par cheste volte o moli un pont

monolengâl

jessi v.intr.
(je-ssi)
Verp cun significât che al pues cambiâ une vore daûr dal contest, segnant che il subiet si cjate a esisti, a vivi, a vê une cierte forme, carateristiche, composizion, situazion, relazion di proprietât, origjin, parintât e v.i.
esemplis
"l'ultin [salvan] si dîs che lu vedin copât tai boscs dongje di Lauc, ma altris contis a disin che ator a 'nd è ancjemò"
gjavât fûr di "Friûl di Magance" di Sandri Carrozzo
"la strade e jere lungje"
gjavât fûr di "L'avôt" di Maria Forte
"aromai al jere biel che stuf"
gjavât fûr di "L'om che al pierdeve pinsîrs pe strade" di Fabian Ros
"piron, curtìs e sedon che a jerin di aur"
gjavât fûr di "Maletegne" di Andreina Nicoloso Ciceri
"dut il paîs al jere in spiete dai nuviçs"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
"i cjamps no jerin siei [di Vigji Brusin]: a jerin dal paron, il cont Detalmo di Breçà"
"Ce disie chê letare? … di cui ise?"
gjavât fûr di "A uciei cu lis archetis" di Pieri Menis
"a son di chel sanc istès, a son fradis o cusins drets"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"i mês che al veve stât vie in vuere, a jerin stâts, par jê, un infier di pôre di ansie"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
Viôt ancje: sei, essi, sedi, seti, jestri
jessi v.aus.
(je-ssi)
Si dopre par formâ i timps componûts di cierts verps intransitîfs
esemplis
"al jere partît di cjase a scûr, in chê buinore"
gjavât fûr di "I furlans e la creance" di Riedo Pup
"sâr Zuantoni al jere jevât sù"
gjavât fûr di "La massarie" di Dino Virgili
jessi v.aus.
(je-ssi)
Si dopre par formâ il passîf di verps transitîfs
sinonims
vignî
esemplis
"al fo clamât a rispuindi a di une citazion a otantecinc agns, par vie di un debit di cuindis francs"
gjavât fûr di "Beâts i viei" di Riedo Pup
"no pretindeve di sei capide"
gjavât fûr di "La aghe dal Ariul" di Maria Forte
"si puedial lamentâsi che e sedi stade fate cheste ilegalitât [...]?"
gjavât fûr di "Furlans autonomiscj platonics" di Josef Marchet
jessi s.m.
(je-ssi)
Il fat di esisti e la maniere di esisti
sinonims
vivi, vite
esemplis
"lâ a fonts tes resons dal nestri jessi e dal nestri vivi"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
jessi s.m.
(je-ssi)
Entitât, robe o persone che e esist
sinonims
ent, entitât
esemplis
"o speri che di cualchi bande dal Univiers e sedi come une Grande Ment, un Jessi Suprem che al cjape dutis lis animis di chei che a muerin"
gjavât fûr di "Sic transit gloria mundi" di Checo Tam
jessi s.m.
(je-ssi)
[TS] (filos.) Cundizion di ce che al esist o al pues esisti, o al à vite o realtât
sinonims
ent, entitât, realtât, sostance
detulis
""se", "ma" e "po" a jerin fradis"
"a jessi masse bogns, si è tratâts di piore"
"a jessi sincîrs, si à fuarce"
"a Madone des cjandelis, se al è nûl o sin fûr, se al è clâr a mieç Invier"
"a paiâ e a murî, al è simpri timp"
"a Sant Nicolò il frêt al dîs: o soi ca cumò"
"a saran bêçs che nô no sarìn"
"al è miôr jessi che no parê bon"
"al è stât un sôl galantom in chest mont e ancje chel al è muart picjât"
"al è stât un sôl galantom in chest mont e lu àn metût in crôs"
"altri al è il jessi, altri il someâ"
"bêçs a saran che nô no sarìn"
"ce che al è al è"
"ce che al è stât al è stât"
"ce che al è stât al po tornâ"
"ce che al è stât nol po jessi"
"che al sedi cjalt che al sedi frêt, cui che al à di bevi al à simpri sêt"
"cjalimi e lassimi par chel che o soi"
"cuant che no 'nd è di Istât, no 'nd è nancje di Invier"
"cuant che no 'nd è sul stali, no si po butâ jù pal golâr"
"cuant che no 'nd è te panarie, dibant meti sù la cjalderie"
"cuant che no 'nd è une, a 'nd è dôs"
"cuant che no 'nd è, la muart no 'nd vûl"
"cuant che no 'nd è, nancje la muart no 'nd vûl"
"cuant che no 'nd è, no 'nd à"
"cuant che no 'nd è, no 'nd jentre"
"cuant che no 'nd è, no si 'nt po cjoli"
"cuant che no 'nd è, no si po doprânt"
"cuant che no 'nd è, qua re conturbas me?"
"cuant che si è tal bal, si à di balâ"
"cui che al à biele muîr, no je dute sô"
"cui che al è stât al po contâlis"
"cul lôf si è, cul lôf si urle"
"di ce che al è nol mancje nuie"
"di chel len al è, di chel savôr al sa"
"di just no je nome la muart"
"dimi cui che tu pratichis e ti disarai cui che tu sês"
"dimi cun cui che tu vâs e ti disarai cui che tu sês"
"dulà che a 'nd è, si po cjoli"
"dulà che a 'nd è, si spere"
"dulà che no 'nd è no si po cjoli"
"dulà che no son surîs nol cor il gjat"
"dulà che nol è nuie il re al piert i siei dirits"
"dulà che tu viodis cinise tu disis che al è stât il fûc"
"fin che no 'nd vanze, no 'nd è abastance"
"i miedis: preâ il Signôr che a son e po no vênt dibisugne"
"joibe stade, setemane passade"
"l'arc di Sant Marc la sere, bon timp si spere, l'arc di Sant Marc la doman, no ven mai sere che nol sedi pantan"
"l'onôr al è di cui che sal fâs"
"la aghe dulà che e je stade e po tornâ"
"la aghe dulà che e jere, e torne"
"la asenade e je di cui che le fâs e no di cui che le ricêf"
"la ore di gustâ pai siôrs e je cuant che a àn fam, pai pitocs cuant che a nd' àn"
"la ore di gustâ pai siôrs e je cuant che a àn fam, pai puars cuant che a nd' àn"
"la robe si le vent là che no 'nd è e si le compre là che si cjatile"
"no si à mai di lamentâsi di vuê parcè che doman al po jessi piês"
"no si po dî vuê ce che al sarà doman"
"no stâ dî vuac fin che nol è tal sac"
"nol baste jessi rics par jessi contents"
"nol sarà mai om cui che nol sa comandâsi"
"parê e no jessi al è tant che filâ e no tiessi"
"Pasche di ulîf si jes fûr dal nît"
"prin di nô a jerin altris, po a vignaran ancjemò altris"
"Sant Pauli scûr, dal Invier no sin fûr"
"se a 'nd è al è parint di magari"
"se a 'nd ves e se a 'nt fos a jerin doi fradis e no si vignivin nuie"
"se a 'nt fos, se a 'nd ves, se a 'nt sarès a son trê sants che no fasi miracui"
"se a 'nt fos, se a 'nd ves, se a 'nt sarès a son trê sants che no judin"
"se a 'nt fos, se a 'nt sarès e se a 'nd jere, a son trê sants che no judin"
"se a 'nt fossin, se a 'nd vignissin, se a 'nd vessin, a son fradis"
"se a 'nt fossin, se a 'nd vignissin, se a 'nd vessin, a son trê sants che a durin dut l'an"
"si crôt di jessi a cjaval e no si è nancje a mus"
"si sa dulà che si è ma no dulà che si larà a rivâ"
"si sa dulà che si è, ma no dulà che si rive"
"tâl le ai dite, tâl e je stade"
"tâl tu sês, tal tu âs"
"tu sâs là che tu sês ma no là che tu larâs"
"vuê o sin, doman no sin"
torne sù
torne sù