Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
corrispondenza
torne indaûr

bilengâl

corrispondenza s.f.
  • 1

    s.f. corispondence Copie

    [AU] (rapuart tra robis o peraulis o situazions in cunvigne)
    c'è corrispondenza fra quello che dice e quello che fa = e je corispondence di ce che al dîs cun ce che al fâs
  • 2

    s.f. corispondence Copie

    [AU] (rapuart par letare)
    non si vedevano da anni, ma erano sempre in corrispondenza = no si viodevin di agns, ma a jerin simpri in corispondence

    s.f. corispondence Copie

    (lis letaris ricevudis)
    leggere la corrispondenza = lei la corispondence
  • 3

    s.f. corispondence Copie

    [TS] gjorn. (relazion di un inviât sui fats locâi)
  • 4

    s.f. corispondence Copie

    [TS] mat. (metude in relazion di un element di un insiemi cuntun o plui elements di un altri insiemi)
  • 5

    s.f. corispondence Copie

    [TS] ling. (relazion di someance tra un o plui elements di lenghis diviersis)
  • 6

    s.f. corispondence Copie

    [TS] astrol. (rapuart tra un planet e il mont animâl, vegjetâl e minerâl)
  • 7

    s.f. corispondence Copie

    [TS] ocult. (scriturie simultanie dal stes messaç di un o plui sogjets lontans)

locuzions

    corrispondenza biunivoca
  • corispondence biunivocheCopie
    [TS] mat. (corispondence univoche in ducj i doi i sens, ven a stâi tâl che a ogni element di un insiemi al corispuint un e dome un element di chel altri insiemi)
    • corrispondenza univoca
  • corispondence univocheCopie
    [TS] mat. (corispondence tra doi insiemis che e met dongje a ogni element dal prin un e un sôl dal secont, intant che par un dal secont a puedin sei ancje plui elements dal prin)
    • corso per corrispondenza
  • cors par corispondenceCopie
    [CO] (cors che no si frecuente, ma che si preparisi su dispensis che a rivin par pueste)
    un corso di inglese per corrispondenza = un cors di inglês par corispondence
    • essere in corrispondenza
  • jessi in corispondenceCopie
    [CO] (scrivisi letaris cun cdn.)
    era in corrispondenza con un amico di penna = al jere in corispondence cuntun amì di pene
    • in corrispondenza di
  • cuintri di, a pet di, li di, a ret diCopie
    [CO] (denant di)
    la macchina è in corrispondenza del secondo palazzo = la machine e je li dal secont palaç
  • li diCopie
    (-)
    un doloretto in corrispondenza della milza = un dolorut li de splenze
    • scuola per corrispondenza
  • scuele par corispondenceCopie
    [CO], [TS] scol. (istitût che al ten cors par corispondence)
    una scuola di lingue per corrispondenza = une scuele di lenghis par corispondence
    • soppressione di corrispondenza
  • sopression di corispondenceCopie
    [TS] dir. (reât fat di cui che al distrûç la corispondence indreçade a cdn. altri)
    • spoglio della corrispondenza
  • division de corispondenceCopie
    [CO] (division de pueste daûr des tantis destinazions)

monolengâl

corispondence s.f.
(co-ris-pon-den-ce)
Il coincidi, il jessi compatibil, simetric o intune posizion o relazion che e je in reson di alc altri
esemplis
"fâ la verifiche de corispondence dal nestri progjet cun ce che a proviodin i organisims internazionâi"
gjavât fûr di "No mateâ cu la diaspore" di Gabriella Calligaris
"la aule Sud, clamade ancje aule teodoriane, e jere in corispondence de seconde e de tierce nâf de basiliche di cumò"
gjavât fûr di "I mosaics de basiliche di Aquilee" di Giovanni Battauz, Flavio Cossar, Renato Iacumin
Viôt ancje: corispondenzie
corispondence s.f.
(co-ris-pon-den-ce)
Rapuart di comunicazion par letare
sinonims
pueste
esemplis
"di segnalâ la sô amicizie e lungje corispondence cun Pasolini, che le stimulave a scrivi"
gjavât fûr di "Lune gnove di Jugn" di Laurin Zuan Nardin
"[Daniel Antonini] al podè lavorâ cun Galileo Galilei, mantignint cun lui une corispondence interessantonone di letaris e di pinsîrs che al sarès ce tant impuartant podê publicâ"
gjavât fûr di "Daniel Antonini" di Angelo Floramo
corispondence s.f.
(co-ris-pon-den-ce)
[TS] (gjorn.) Relazion di un inviât sui fats locâi o suntun event specific
sinonims
servizi
esemplis
"a restaran dome doi gjornaliscj, plui un a Triest a fâ la corispondence pe edizion di Pordenon"
gjavât fûr di "L’orcolat de stampe in Regjon al cambie il sisteme de informazion" di Dree Valcic
torne sù
torne sù