Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
corsa
torne indaûr

bilengâl

corsa s.f.
  • 1a

    s.f. corse Copie

    [FO] (il cori, il lâ di corse di om)
    accelerare la corsa = sveltî la corse
    andare di corsa = lâ di corse
    fare una corsa = fâ une corse

    s.f. corse Copie

    (cori o cjaminâ di corse)
    a passo di corsa = a pas di corse
  • 1b

    s.f. corse Copie

    [FO] (il cori des bestiis)
    il cane parte di corsa al richiamo del padrone = il cjan al partìs di corse cuant che il paron al clame
    l'agile corsa del gatto = la corse lizere dal gjat
    la corsa pesante dell'elefante = la corse pesante dal elefant
  • 2

    s.f. salt, scjampon Copie

    [FO] (il lâ svelt intun puest cu la intenzion di restâ pôc)
    faccio una corsa in farmacia = o fâs un salt in speziarie
    fare una corsa in città = fâ un salt in citât
  • 3a

    s.f. corse Copie

    [FO] (il moviment, il lâ di un veicul)
    l'autobus arrestò la corsa per un guasto al motore = il bus al fermà la corse par un vuast al motôr
    un treno in corsa = un tren in corse
  • 3b

    s.f. corse Copie

    [FO] (il viaç di un traspuart public)
    il prezzo della corsa = il presit de corse
    la prima corsa della giornata = la prime corse de zornade
    una corsa in taxi = une corse cul taxi
  • 3c

    s.f. corse Copie

    [FO] (spazi che al percor un avion cuant che si môf su la piste)
    la corsa di decollo = la corse di jevade
  • 4

    s.f. corse Copie

    [TS] sport (competizion, gare di velocitât fra plui partecipants)
    bicicletta da corsa = biciclete di corse
    corsa a cronometro = corse a cronometri
    corsa a staffetta = corse a stafete
    corsa a tappe = corse a tapis
    corsa dei cento metri = corse dai cent metris
    corsa motociclistica = corse di motos

    s.f. corse Copie

    (massime tal pl., competizion di cjavai)
    andare alle corse = lâ aes corsis
  • 5

    s.f. corse Copie

    [FO] (tentatîf di superâ chei altris par incaparâsi alc o par rivâ a un obietîf)
    corsa al governo = corse al guvier
    corsa alla ricchezza = corse ae ricjece
    la corsa all'oro = la corse al aur
  • 6

    s.f. corse Copie

    [FO] (cressite svelte)
    la corsa del prezzo del petrolio = la corse dal presit dal petroli
  • 8

    s.f. corse Copie

    [TS] mec. (distance fra lis dôs posizions estremis dal moviment alternatîf a dret di un aparât mecanic)
    la corsa del bilancere = la corse dal belancîr
    la corsa dello stantuffo nel cilindro = la corse dal piston intal cilindri

    s.f. corse Copie

    (moviment lineâr di un dispositîf mecanic, che al varès di sei finît)
    la corsa del freno è eccessiva = la corse dal fren e je ecessive

locuzions

    a tutta corsa
  • [CO] (cjale di corsa)
    • corsa agli armamenti
  • corse ai armamentsCopie
    [CO] (incressite des spesis militârs)
    si era scatenata la corsa agli armamenti = si veve discjadenade la corse ai armaments
    • corsa al riarmo
  • [CO] (cjale corsa agli armamenti)
    • corsa contro il tempo
  • corse cuintri il timpCopie
    [CO] (sfuarç par rivâ in pôc timp un obietîf)
    per arrivare, devi fare una corsa contro il tempo = par rivâ, tu âs di fâ une corse cuintri il timp
    • corsa nei sacchi
  • corse tai sacsCopie
    [CO] (zûc che si fâs cirint di cori cun dutis dôs lis gjambis tun sac)
    una gara di corsa nei sacchi = une gare di corse tai sacs
    • corsa sul posto
  • corse sul puestCopie
    [CO] (esercizi di gjinastiche che al imite la corse, cence lâ indenant)
    • da corsa
  • di corseCopie
    [CO] (dite di machinis, motos, cjavai e v.i. che a son doprâts intes garis, che a son bogns par fâ garis)
    una bicicletta da corsa = une biciclete di corse
    • di corsa
  • di corse, di buride, a volop, di tire, a cors viert, a plene buride, di dute corse, sburît, scorsenât, in plene corse, di cariere, a trot, ad in trot, imburît, inviât, a gjambis, a brene vierteCopie
    [CO] (lant di corse)
    è arrivato di corsa = al è rivât di corse
  • di corse, di buride, a volop, di premure, a plene buride, di dute corse, sburît, scorsenât, in plene corse, di cariere, di trot, a trot, ad in trot, imburît, inviât, a brene vierteCopie
    [CO] (cun premure)
    è sempre di corsa = al è simpri di corse oppure di premure
    • di gran corsa
  • [CO] (cjale di gran carriera)
    • essere in corsa
  • jessi in corse, jessi in trieCopie
    [CO] (competi cun altris di lôr)
    è in corsa per la vittoria del concorso = al è in trie cun chê di vinci il concors è in corsa per le regionali = al è in corse pes elezions regjonâls
    • guerra di corsa
  • vuere di corseCopie
    [TS] stor. (pratiche di piratarie tant che sisteme di vuere, cu la autorizazion di sovrans o di stâts a corsârs)
    • in corsa
  • in corseCopie
    [CO] (dite di un veicul che al è in moviment)
    l'auto è in corsa = la machine e je in corse
    • pigliare la corsa
  • [CO] (cjale prendere la corsa)
    • prendere la corsa
  • cjapâ la corse, cjapâ la imburideCopie
    [CO] (metisi a cori)
  • cjapâ la corse, cjapâ la imburideCopie
    [CO] (di mieç di traspuart, tacâ a cori)

monolengâl

salt s.m.
Moviment che si fâs distacantsi dal dut de tiere, o di dulà che si è, par tornâ jù tal stes puest o inaltrò, ancje su di un plan plui alt o plui bas
sinonims
sbalç, zup
esemplis
"il jeur al fâs un salt e vie lui!"
gjavât fûr di "Cjaçadôrs" di Meni Ucel
"un cjavrûl al petà un salt pôc lontan"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"fruts che si rimpinavin sù par cualchi brusse o, i plui ardîts, su di cualchi agacie, par petâ il salt ta la aghe"
gjavât fûr di "Cuant che l'Istât al finìs - Ogni etât la sô maravee" di Gianluca Franco
salt s.m.
Moviment di alc che, par efiet de velocitât, dal fat di bati o di une altre fuarce, si distache di tiere
sinonims
sbalç
esemplis
"[lant fûr di strade] cuntun grant salt si sin cjatâts tal mieç di un cjamp, cu la machine dute stuarte e a fîl di un canâl, che al mancjave dome un pas par plombâ dentri"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
"un camion todesc plen di munizions al ven centrât in plen e, dal curtîl dal asîl, al fâs un salt fin sul cuviert de cjase di Pascat, adulà che al reste cu lis ruedis par aiar"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
salt s.m.
Il lâ svelt di un puest a di un altri
sinonims
corse, sbrissade
esemplis
"«Pieri, tu che tu âs gjambe, fâs un salt a cjolinus un boçon di bire.»"
gjavât fûr di "La gjaline robade" di Pieri Menis
salt s.m.
Tal pl., spetacul di acrobazie
esemplis
"sul marcjât di Sant Scjefin a son za lis cavalaricis e ancje i salts"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
salt s.m.
Disnivel sec
esemplis
"Matie al veve sintût dûl di chei roncs che a levin jù a salts incuintri ai cjamps gras slargjâts te planure, abàs dal cuel dai Moràs"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
salt s.m.
Passaç, svelt o in ogni câs net, di une cundizion a di une altre (fig.)
sinonims
cressude, impenade, montade, sbalç
esemplis
"la Italie, finalmentri, in fat di eficience organizative e statistiche, e à fat il salt di cualitât che si sperave e che si spietave"
gjavât fûr di "I talians in esodo" di Riedo Pup
"la sô invenzion e à viert une strade e e à fat fâ un “salt tecnologjic” grandiôs"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
salt s.m.
Diference, distac o interval tal timp, tal spazi, tal ordin logjic e v.i.
esemplis
"i fîs di Catine a nasserin un daûr dal altri: Pieri intal cuindis [...]; Nedo e Meni - zimui - intal disenûf; Elide intal vincjeun e - cuntun salt di cinc agns - Jacum"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
detulis
"ogni cjavret al à di fâ il so saltet"
"ogni cjavret il so saltet"
"ogni zocul al fâs il so salt"
"polente e lat bulît, cuatri salts al è digjerît"
torne sù
torne sù