Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
corvée
torne indaûr

bilengâl

corvée s.f.inv.
  • 1

    s.f.inv. corvè Copie

    [TS] stor. (tal dirit feudâl, prestazion di lavôr fate sore nuie che i colons a jerin obleâts a fâ par un ciert numar di dîs ad an sui terens dominicâi)
  • 2

    s.f.inv. servizi, corvè Copie

    [TS] milit. (servizi di fadie imponût a turni ai soldâts)
  • 3

    s.f.inv. sfadiade Copie

    [CO] (lavôr dûr e pesant)
    la sua è stata una dura corvée = la sô e je stade une sfadiade oppure une vore ben dure

    s.f.inv. servizi, corvè Copie

    (turni intune organizazion dal lavôr)
    è stato di corvée alle macchine la notte scorsa = al è stât di servizi oppure di corvè aes machinis la gnot passade

monolengâl

servizi s.m.
(ser-vi-zi)
Lavôr fat par un paron, in cundizion subordenade, in câs ancje in cundizion di pierdite de libertât
esemplis
"Citolini al dedicave une sô Grammatica de la lingua italiana manuscrite [...] al grant dignitari Hatton, di sigûr cu la sperance di jentrâ al so servizi"
gjavât fûr di "Il brevet" di Mario Turello
servizi s.m.
(ser-vi-zi)
Impegn totâl a pro di une persone, di une istituzion, di une cause, di un ideâl, e v.i.
esemplis
"Sant Ignazi di Loyola [...] si è metût anime e cuarp al servizi di Crist e de glesie, fondant la Compagnie di Jesù"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
servizi s.m.
(ser-vi-zi)
Lavôr fat li di une dite publiche o privade
esemplis
"lis modalitâts di organizazion a son diferentis se il docent al è za in servizi te scuele [...] o se il docent al ven di fûr"
gjavât fûr di "Il furlan al è rivât tes nestris scuelis. Si met in vore il Regolament pal insegnament de marilenghe in regjon" di Patrizia Pavatti
servizi s.m.
(ser-vi-zi)
Tun ambient, ativitât che si fâs pai clients
esemplis
"ca fasino servizi ancje ai taulins o dome al banc?"
servizi s.m.
(ser-vi-zi)
At che al zove
sinonims
favôr, plasê
esemplis
"[Radio Onde Furlane] e fâs un grant servizi ae lenghe furlane, stant che e je la sole radio in lenghe furlane, e la sô cualitât gjornalistiche e linguistiche si juste cul passâ dal timp simpri di plui e simpri miôr"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
servizi s.m.
(ser-vi-zi)
Prestazion furnide di un ent public o privât par sodisfà une dibisugne de coletivitât
esemplis
"intervignî cun plui determinazion e eficacie par garantî l'ûs des lenghis di minorance tai mieçs di comunicazion, cun riferiment particolâr al servizi radiotelevisîf public"
gjavât fûr di "La lenghe furlane tai mieçs di comunicazion" di Erika Adami
"l'iluminament [public] al jere procurât de flame dal vueli, e chest si lei intal rindicont economic di spese buride fûr dal furnidôr dal servizi"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
"une des peraulis clâf dal turisim dal avignî e je la “cualitât” dai servizis a disposizion dai visitadôrs e de popolazion residente"
gjavât fûr di "Il rûl economic dal turisim in Italie" di Attilio Celant
servizi s.m.
(ser-vi-zi)
Division inte organizazion di une dite o di une istituzion
esemplis
"cu la leç regjonâl 15/1996 al ven metût in pîts, sot de “Direzion de Istruzion e de Culture”, il “Servizi pes lenghis regjonâls e minoritariis”"
gjavât fûr di "Relazion dal Grup di lavôr “Planificazion linguistiche”" di Donato Toffoli
servizi s.m.
(ser-vi-zi)
Complès di ogjets doprâts par une cierte robe, in particolâr par parecjâ la taule
esemplis
"arint, cristalarie, cuadris, stampis di valôr, servizis di porcelane, soremobii"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
servizi s.m.
(ser-vi-zi)
Articul, program, filmât, documentari o sim. suntun argoment specific
esemplis
"a son jessûts articui e servizis che a descrivevin particolârs che no son mai esistûts te realtât dai fats"
gjavât fûr di "Interviste a Amato De Monte" di Christian Romanin
servizi s.m.
(ser-vi-zi)
Tal pl., puest li che si va a fâ i bisugns, massime tun edifici public o tun ambient
sinonims
gabinet, necessari
esemplis
""Al vûl viodi i servizis? E parcè?" "Cussì" dissal Begot "O soi curiôs". [...] Nol jere tant ce viodi. Dut ce che si podeve dî al è che i gabinets a jerin nets"
gjavât fûr di "La rambe" di Fabian Ros
torne sù
torne sù