Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
cosa
Torna indietro

bilingue

cosa
  • 1

    s.f. cjosse, robe Copia

    [FO] (cualsisei ogjet di cualsisei nature che no si vûl o no si pues nomenâ di un precîs)
    cose volubili = robis svoladiis
    dammi quella cosa che hai in mano! = dami chê cjosse che tu âs in man
    guarda che bella cosa che ti ho portato = cjale ce biele robe che ti ai puartât
    le cose umane = lis robis umanis
    sono cose di grande valore = a son robis di grant valôr
  • 2

    s.f. cjosse Copia

    [TS] (l'ogjet inte sô essence, te sô singolaritât reâl e di esistence)

    s.f. cjosse Copia

    (cualsisei ogjet dal pinsîr o dal judizi)
  • 3

    s.f. fat Copia

    [FO] (la sostance dai fats in contraposizion ae peraule o al non)
    cose, non parole! = fats, no peraulis!
  • 4

    s.f. robe Copia

    [FO] (soredut tal pl. e daûr di adi.poss., ogjets personâi)
    riordina le tue cose! = met a puest lis tôs robis!
  • 5

    s.f. robe Copia

    [FO] (pitance, mangjative)
    cose da mangiare = robis di mangjâ
    oggi a pranzo ho mangiato tante buone cose = vuê a gustâ o ai mangjât tantis robis buinis
  • 6

    s.f. robe Copia

    [FO] (ce che si pense, si dîs, si sa, si viôt)
    leggere una cosa interessante = lei une robe interessante
    vedere una cosa bella = viodi une robe biele
    vuoi sapere una cosa? = âstu voie di savê une robe?
  • 7

    s.f. cjossule Copia

    [CO] (dite di une femine che no si impensisi il non o no si à voie di dîlu)
    toh, e arrivata cosa con la sua amica = cjo, e je rivade cjossule cu la sô amie
  • 8

    s.f. robis, mâl solit Copia

    [CO] (tal pl., eufemisim par indicâ lis mestruazions)
    è di malumore perché ha le sue cose = e je rabiose parcè che e à lis sôs robis oppure il mâl solit
  • 9a

    s.f. robe Copia

    [FO] (intal discors tant che anticipazion gjeneriche di ce che al à di vignî daspò)
    spiegami una cosa, perché ieri sera sei scappato? = sclarissimi une robe, parcè îr sere sêstu scjampât vie?

    s.f. robe Copia

    (daûr di 'la quale' e riferît a alc che al è za stât dite)
    mi hai dato retta, la qual cosa ho molto gradito = tu mi âs dât rete, robe che mi à fat plasê
  • 9b

    s.f.

    [FO] (doprât par infuarcî il pronon 'che' in proposizions interogativis o esclamativis)
    che cosa c'è ancora? = ce isal ancjemò?
    guarda che cosa hai fatto! = cjale ce che tu âs fat!
    non immagino che cosa voglia = no mi imagjini ce che al vûl

    s.f.

    (ancje cence il 'che')
    dimmi di cosa stai parlando = disimi di ce che tu sês daûr a fevelâ
  • 10a

    s.f. robe, fat, stât, câs Copia

    [FO] (situazion, acjadiment)
    bisogna avere il coraggio di affrontare le cose = bisugne vê il cûr di frontâ lis robis
    cose da matti = robis di mats
    cose dell'altro mondo = robis di chel altri mont
    essere nell'ordine delle cose = jessi intal ordin des robis
    la cosa è piacevole = la robe e je gjoldibile
    le cose non stanno proprio così = lis robis no son propit cussì
    mi è accaduta una cosa insolita = mi è sucedude une robe fûr di usance
    qui succedono cose molto strane = ca a sucedin robis une vore strambis
    sono cose serie = a son robis gruessis

    s.f. robe Copia

    [FO] (par pandi rassegnazion denant des disgraciis)
    sono cose che capitano! = a son robis che a sucedin!

    s.f. robe Copia

    (in espressions di salût e di auguri)
    tante buone cose! = tantis bielis robis!

    s.f. robe Copia

    (massime tal pl., afârs, problemis de vite publiche o privade)
    le cose si complicano = lis robis si imberdein
    le cose si mettono bene = lis robis si metin ben
    non è cosa di competenza di questo ufficio = no je robe di competence di chest ufici
  • 10b

    s.f. robe Copia

    [FO] (reson, cause)
    si agita per cose di nessun conto = al devente gnervôs par robis di nuie
  • 11a

    s.f. robe Copia

    [FO] (opare)
    sono le cose più belle della nostra letteratura = a son lis robis plui bielis de nestre leterature
  • 11b

    s.f. robe Copia

    [FO] (imprese, afâr)
    nella sua vita ha fatto cose eccezionali = inte sô vite al à fat robis straordenariis
  • 12

    s.f. robe Copia

    [FO] (at, azion)
    fare le cose a metà = fâ lis robis a mieç
    fare le cose in grande = fâ lis robis in grant
    fare le cose in maniera stupida = fâ lis robis a stupit vie
    fare troppe cose contemporaneamente = fâ masse robis tal timp istès
    non è stata una bella cosa da parte sua = no je stade une biele robe di bande sô
  • 13

    s.f. robis Copia

    [FO] (tal pl. cuntun sost. daûr de prep. 'di' par specificâ une cierte dotrine, filosofie, ativitât)
    sono cose di letteratura = a son robis di leterature
    sono cose di teologia = a son robis di teologjie
  • 14

    s.f. cjosse Copia

    [TS] (dut ce che al pues jessi impuartant dal pont di viste juridic)

locuzioni

    capire una cosa per un'altra
  • capî une robe par chê altreCopia
    [CO] (capî il contrari)
    non sta attento e poi capisce sempre una cosa per un'altra = nol sta atent e po dopo al capìs simpri une robe par chê altre
    • chissà cosa
  • cuissà ceCopia
    [CO] (espression di dubi e a voltis di ironie suntune robe o situazion che altris a presentin o a crodin straordenarie)
    pensava di aver ottenuto chissà cosa = al pensave di vê otignût cuissà ce
    • cosa è cosa non è
  • ce che al è ce che nol è, cenonèCopia
    [CO] (cence un vêr motîf, dut a bot)
    stava parlando e, cosa è cosa non è, si è fermato a riflettere = al jere daûr a fevelâ e, cenonè, si è fermât a rifleti
    • cosa pubblica
  • robe publiche, stâtCopia
    [CO] (stât cun lis sôs proprietâts)
    • così cosà
  • cussì culà, ni ben, ni mâl, cussì cussàCopia
    [CO] (par dî che alc nol è ni ben ni mâl, ma cuntun judizi in sostance negatîf)
    il libro mi è piaciuto così cosà = il libri mi è plasût cussì culà
  • cussì culà, cussì cussàCopia
    [CO] (-)
    una canzone così colà = une cjantose cussì culà
    • così e cosà
  • in cheste e in chê altre maniere, cussì e culàCopia
    [CO] (par dî alc in forme gjeneriche o elusive)
    devi fare così e cosà = tu âs di fâ cussì e culà
    • così o cosà
  • cussì o culàCopia
    [CO] (par dî alternativis in forme gjeneriche)
    devi scegliere, o così o cosà = tu âs di sielzi, o cussì o culà
    • dire una cosa per un'altra
  • dî une robe par une altre, dî une robe par chê altreCopia
    [CO] (falâle di dî)
    scusa, ho detto una cosa per un'altra = scuse, o ai dite une robe par chê altre
    • essere cosa fatta
  • jessi une mignestre fate, jessi une mignestre mangjade, jessi come fatCopia
    [CO] (robe sierade svelte e une volte par dutis)
    il prestito in banca è cosa fatta = la mignestre e je fate, o vin vût il prestit de bancje non aver paura, è cosa fatta = no stâ a vê pôre, al è come fat
    • gran cosa
  • cuissà ce, grande robe, roboneCopia
    [CO] (in frase neg., alc di ecezionâl)
    non è una gran cosa = nol è stât cuissà ce oppure une grande robe
    • la cosa pubblica
  • robe publicheCopia
    [CO] (il stât, spec. cjalât intai siei avês, sostancis e istituzions)
    • per la qual cosa
  • si che duncje, e par chel, pa la cuâlCopia
    [CO] (tant che introduzion di proposizion relative)
    è colpevole, per la qual cosa sarà condannato = al è colpevul, si che duncje oppure e par chel al sarà condanât
    • per prima cosa
  • prin di dutCopia
    [CO] (-)
    per prima cosa siediti, poi parliamo = prin di dut sentiti, po o fevelìn
    • poca cosa
  • robe di pôc, fufigne, naine, cagnere, clotieCopia
    [CO] (robe di pocje o di nissune impuartance)
    • Val Cosa
  • Val CoseCopia
    (val che si disglagne de bande orientâl dal Cjaurleç)

monolingue

stât s.m.
Mût di jessi, di stâ
sinonimi
cundizion, situazion
esempi
"soredut tal cûr dal Istât, cuant che il teren al è une vore cjalt, i strâts bas a puedin tornâ a jessi avonde cjalts par puartâ la atmosfere intun stât di grande instabilitât"
da "Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie" di Stefano Micheletti, Marcellino Salvador
stât s.m.
Cundizion particolâr di une persone te societât, te famee
sinonimi
cundizion
esempi
"Dele, par altri, e jere bessole, cui siei agns di femine passâts dibant, cence une vite daûrsi, cence un stât ore presint"
da "La massarie" di Dino Virgili
stât s.m.
Cundizion juridiche, sociâl o politiche di un individui
esempi
""Zovin! A cui crodistu di insegnâ? E dopo… visiti che tu sês in stât di fer! [...]""
da "Sense" di Checo Tam
stât s.m.
Situazion economiche
sinonimi
cundizion
esempi
"e pative un mont di chel so stât di miserie: un vistît a sbrendul al jere dut ce che si meteve intor"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"[...] a mieze predicje l'è l'ûs / che il muini vadi ator cu la cassute, / e il devot par chê buse l'introdûs / chel che il so stât, o la avarizie i bute"
da "Il Strolic Furlan par l'an 1821" di Pieri Çorut
stât s.m.
Classe sociâl
esempi
"ce deliri isal mai chest, che nissun / si puedi contignî dentri il so stât / ma si sfadii ognun di lâ sglonfât / al pussibil di titui e di fum?"
da "II, 207" di Ermes di Colorêt
stât s.m.
[TS] (chim.) Cundizion di un element, sostance, cuarp o sisteme individuade di un ciert numar di parametris
esempi
"i nûi a son zonis de atmosfere dulà che e je aghe no dome tal stât gasôs, tant che il vapôr, ma ancje tal stât licuit (o solit, se la temperadure e je ancjemò plui basse)"
da "Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie" di Stefano Micheletti, Marcellino Salvador
proverbi
"al è miôr un solt in man che no un stât par aiar"
"bisugne lâ vistûts daûr dal so stât"
"cul mudâ stât si mude usance"
"la bocje e mangje stâts"
"mudâ stât, mudâ usance"
"ognidun al è siôr se al sa contentâsi dal so stât"
Torna in Cima

cognomi

Cosatti
Come Cosatto (vedi). Si trova a Pasian di Prato e Udine.
fonti
1369 Marinum Cossatti de Bagnarola (Corgnali); 1412 Gio. q. Martino d.° Cosatto da Bertiolo (ACR 844 bis); 1510, 8 luglio m.° Simone Chosati (anche Gosadi) da S. Daniele deve duc. 40 a Ser Gio. de Manzoni de Gemona (ANU 3896); 1545, 14 giugno alcuni Cossani di Pasian di Prato protestano perché il Comune ha proibito loro di tener pecore (AB); 1588 Zuan Cosatt di Gradisca di Sed. cede beni (ASU Perusini 94); 1602 Valentino dei Cosatti de Paseano de Prado, possiede beni in Ronchis di Palmada del Capitolo d’Aquileia (ASU CRS 7); 1647 Ser Vincenzo e Valentino fratelli Cosatti (o Cosatto) da Pasian di Prato (Archivio Rosazzo); 1710, 23 luglio Valentino q. Franc. co Cosatto di Paseano di Prato sposa Margarita figlia di Gio. Batta q. Angelo del Gobbo di Bressa (APBr.); 1815 Leonardo Cosatti di Giacomo nato nel 1779 in Pasiano di Prato, molinaro domic. a Udine nei Casali di S. Osvaldo, sposa Angela Cosso di Gian Batta nata alla Gervasutta sotto la Parrocchia di S. Giorgio nel 1782 (A.P. Udine S. Nicolò); 1816 Domenico Cosatti di Franc. nato a Pasiano di Prado nel 1793, agricoltore, sposa Beltranda Degano da Pasiano di Prado (A.B. Pasian di Prato); 1821 Gio. Batta Cosatto di Giorgio nato in Fraforiano nel 1801, villico di Ronchis, sposa Maria Sandrin di Bernardino da Ronchis (A.P. Latisana).
Cosattini
Diminutivo di cosàt che, come cosàn, dovrebbe significare “oriundo della valle del Cosa " o “del villaggio di Cosa ", in comune di San Giorgio della Richinvelda. Non escludiamo cossàt “bracciante, giornaliero, contadino povero". Tipico di Pasiàn di Prato dove è diffuso, e documentato dal Seicento, il cognome Cosatto; presente a Udine.
fonti
1640, 28 maggio pre Antonio Cosattini da Alnico – il f.llo Gio. Batta e gli altri f.lli gli fanno patrim. eccl. (Filze AAU); 1646, 19 sett. don Giuseppe Cosattini da Udine il f.llo Gio. Batta e gli altri f.lli gli fanno patrim. eccl. con beni in Alnico (Filze); 1673 Gio. Domenico Cosatino pittore di Udine (AB); 1710 Giuseppe q. dott. G. Antonio Cosattini da Udine (ACR 810/2); 1713 Giuseppe Cosattini notaio di Udine (ASU): questi, in Udine, è il primo di quattro notai a nome Cosattini, l’ultimo ha terminato la sua professione nel 1873; 1741 Ambrosio Cosatin della Vicinia di Monfalcon (ACAU 737); 1773 Giac. Cosattino, cameraro Fraterna del SS.mo di Ravosa (ASU CRS 401/2); 1812 Ser Cosattini gestiva la Ricevitoria Comunal di Udine (AB); 1816 Giovanni Zilotti nato nel 1791 a Udine, impiegato, figlio di Angelo Zilotti di Verona Negoziante di pelli, sposa Maria Cosattini nata a Udine nel 1772 di Gio. Batta che fu Dottor in Legge e vedova di Valentino Tomada, possidente, domiciliata in Mercanovo (A.P. Udine S. Giacomo).
Cosatto
Cosàt, così come Cosàn (vedi) significa “oriundo della valle del Cosa " o “del villaggio di Cosa ", in comune di San Giorgio della Richinvelda. Non escludiamo cossàt che, come cossàn, significa “bracciante, giornaliero, contadino povero". Cognome caratteristico di Passóns in com. di Pasian di Prato; si trova anche a Udine e Teôr. Nel catapan di S. Lorenzo di Sedegliano (SL) troviamo Iacomo Cosatto de Gradisca. Nello Schedario Biasutti: 1412 Giovanni q. Martino d.° Cosatto da Bertiolo; 1647 Ser Vincenzo e Valentino fratelli Cosatti da Pasian di Prato. Nello Schedario Biasutti sono documentate, per San Daniele, alcune forme suscettibili di spiegazioni diverse: Gosatti potrebbe venire da gôse “gozzo" col suffisso spregiativo –àt, oppure da Gos / Goz forma aferetica ad es. di Arigòs, dal nome Arrigo col suffisso –òs o il più raro –òz; quest’ultima spiegazione può valere anche per Gossatti / Gozzatti; Cossatti può essere da cos “gerla", ma più probabilmente da (Mar)còs, o altro nome di persona: tante spiegazioni per il medesimo cognome!
fonti
1426 Cussatus a Pantianicco (Corgnali); 1440, 31 luglio Antonio q. Pietro Gosatti da S. Daniele (ANU 3874); 1447, 12 genn. Giacomo Gosatto da S. Daniele per 4 m. vende suoi diritti su una canipa a Antonio di Martino Salvini (ANU 3874); 1501, 10 dic. m.° Giovanni cerdone q. Simone Gosatti da S. Daniele (ANU 3894); 1510 m.° Simone Chosati (anche Gosadi) da S. Daniele deve ducati 40 a Ser Giorgio de Manzoni da Gemona; 1507 Leonardo Gosatti da S. Daniele – secondo giorno Pasqua, testa lasciando erede il f.llo Antonio a cui le figlie. La moglie Mattiussa allora di 27 a. sposò poi Giovanni Mazuchini di Rodeano (ANU 3896); 1544 divisione tra Battista, m.° Daniele, Bern.no e Andrea q. m.° Gio. Gossatti o Gozzatti da S. Daniele (ANU 3908); 1553, 30 giugno divisione tra Michele, Toso e Dom.co q. Antonio Gosatti (anche Gossatti, Cossatto e Cosatto) da S. Daniele (ANU 3918); 1561 Bernardino q. Antonio Cossatti (o Gossatti) da S. Daniele; 1584 Andrea q. Simone Cossatto da Billerio, bandito in perpetuo per l’uccisione di Leonardo da Conegliano in S. Daniele e furti al mulino del Cimano; 1589 lo stesso viene preso dagli uomini di Blessano e mandato alla galera perpetua; 1598, 18 giugno Giacomo, Simone, Giovanni, Michele, Battista nipote di Giac. e Maria ved. q. Gio. detto Coz tutti consorti Gossatti di S. Daniele ANU 3937); 1666 nasce a Fraforeano Valent. figlio di m.° Domenigo Cosatto (ASU CRS 224/1); 1672 Pietro Someda concede in affitto una braida fuori posta Poscolle a Gio. Battista Cosatto di Pasian di Prato (ASU Someda 7); 1687 Franc. Cosatto, fitt. in Pasian di Prato Abbazia di Moggio (ASU CRS 286/2); 1697 Zuane Cosato, cameraro Fraterna di S. Valentino di Pasian di Prato (ASU CRS 349/3); 1734 Valentino Cosato fitt. in Passons (ASU Della Torre/B 29.1); 1753 Gio. Batta Cosato della Vicinia di Risano (ASU CRS 405/2); 1780 Zuanne Cosat di Porta di Cussignaco a Udine, Gio. Batta Cosatto di Pasian di Prato e Sebast. Cosatto di Percoto, fittuali nobb. Caiselli (ASU Perusini 274); 1809 Sebastiano Cosato possiede 4 bovi in Percoto (ASU Della Porta/B 30); 1816 Antonio Castellano di Giuseppe nato a Basaldella e domic. fuori della Porta di Grazzano, molinaro, sposa Orsola Cosatto di Giovanni nata a Udine nel 1783, agricoltoria (A.P. Udine S. Giorgio).
Cosàn, Cosani, Cosano
Cosàn significa “originario della valle del Cosa ", cioè delle alture di Travesio, Clauzetto e Castelnovo (Desinan, 1979). Cosa è anche il nome di un villaggio in comune di San Giorgio della Richinvelda. Nel 1344 Dominicus Deanuttus q. Omati de Cosa, Cosanum et Franciscum eius filios. Nello Schedario Corgnali: 1301 Odorlicus Cosa de Surnico; 1359 Cosa juratus a Bilirs; sec. XIV Dominicha dicta Cosa de Pulçinia. Non escludiamo che possano aver contribuito il centro abitato di Coseàno e il sostantivo cossàn “bracciante, giornaliero, contadino povero". La forma Cosàn si trova a Carlino. Cosani è tipico di Osoppo (1593 Cau Cosan e Sualdo Cosan); si trova anche a Tricesimo, Udine (1326 Iohannes filius olim Cosani), San Canzian d’ Isonzo, Monfalcone. Cosano è presente a Pasian di Prato. In una pergamena cividalese dei De Portis (seconda metà del sec. XIV) si trova un Toni cosan (Sot la Nape, 3, 1968, pag. 63). Dallo Schedario Biasutti deduciamo che questo cognome era ben rappresentato a S. Daniele nel Quattrocento: 1439 Nicolò q. Pietro Miculi Pilosi de S. Daniele che, in margine, è detto Cosan; 1464 Leonardo f. di Giovanni Cosani q. Nicola da S. Daniele. Nel Cinquecento si trova a Beano, Cisterna e S. Daniele: 1504 Ermacora q. Pietro Cosani da Beano; 1537 Giacomo q. Daniel Cosani (o Cossani) da Cisterna; 1583 m.° Nicolò Cosano da S. Daniele fabro lignario. Nel Settecento a Turriaco: 1799 don Francesco Cosani di G. B. q. Francesco da Turriaco. Nello Schedario Corgnali: 1289 Cosanus de Aviano; 1320 Johanne q. Cosani a Udine; 1387 Dominico q. Chosiani cerdonis Utini; 1426 Johannes Cosanus a Beano. A Osoppo il toponimo Casa Cosani (IGM). Cosani.
fonti
Cosani. 1633 Li Cosani della Vicinia di Circhina (ACAU 729/4); 1678 Pietro q. Biasio Cosano d’Osoppo (ASU CRS 302/1); 1705 m.° Dom.co q. Gio. Maria Cosano d’Osoppo (ASU CRS 10/5); 1796 Leonardo Cosan in Vicinia di Turriaco (ACAU 744/4); 1864 Attestato Scolastico di Scuola Inferiore di Udine rilasciato a Ferdinando Cosani d’anni 16 figlio di Luigi di Udine (ASU Perusini 127). Cossani, Cossano. Nello Schedario Corgnali: 1293 Federico de Cossano a Cividale; 1467 Joh. filio Nicolaj Cossani de Maniaco; 1507 Machor q. Petri vocatus del Cossan de Begliano. 1461 Florida moier di Nicolò q. Venuto Cossano de Maniaco – sua donazione a Fraterna Concezione di Maniago (ASU CRS 256/5); 1521 Compra fatta dalla Chiesa di Valeriano d’Antonio cognominato Cossano della Villa di Cisterna d’una pezza di Terra Arr. piantata a Viti et arbori di Campi due posta nelle p. tenenze di Cisterna, loco chiamato Sotto Villa (ASU CRS 831); 1665 Consorti Cossani di S.to Laurentio Palmada, debitori del Capitolo di Aquileia (ASU CRS 7/1 bis).
Torna in Cima