Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
coscienza
torne indaûr

bilengâl

coscienza s.f.
  • 1a

    s.f. cussience Copie

    [FO] (il cognossi o il rivâ a cognossi il sens, il valôr di une azion, di une situazion, di un fat)
    avere una vaga coscienza di un problema = vê une cussience malsigure di un probleme
    ha preso coscienza dei suoi diritti e dei suoi doveri = al à cjapât cussience dai siei dirits e dai siei dovês
    ognuno dovrebbe avere la coscienza delle sue azioni = ognidun al varès di vê la cussience des sôs azions

    s.f. cussience Copie

    (facoltât di valutâ se stes)
    avere coscienza delle proprie virtù = vê cussience des sôs virtûts
    avere l'esatta coscienza delle proprie colpe = vê la juste cussience des sôs colpis
    prendere coscienza dei propri pregi = cjapâ cussience des sôs cualitâts

    s.f. cussience Copie

    [TS] psic. (funzion psichiche indulà che si dan dongje dutis lis esperiencis e lis cognossincis di une persone)

    s.f. cussience Copie

    [TS] filos. (situazion che la anime e je in rapuart cun se stesse e e pues cognossisi e judicâsi in maniere direte e cence fal)
  • 1b

    s.f. sintiment, cognossince, cussience Copie

    [CO] (complès des capacitâts e des ativitâts psicofisichis)
    perdere coscienza = pierdi cognossince oppure i sintiments
    riprendere coscienza = ripiâ cussience oppure i sintiments
  • 2

    s.f. cussience Copie

    [FO] (cognossince dal valôr morâl di ce che al è ben e di ce che al è mâl)
    fare come detta la coscienza = fâ come che e dîs la cussience
    procedere secondo coscienza = lâ indenant seont cussience

    s.f. cussience Copie

    (il complès dai principiis morâi o la sensibilitât morâl che e indrece lis sieltis e lis azions)
    caso di coscienza = câs di cussience
    coscienza macchiata = cussience maglade
    coscienza morale = cussience morâl
    coscienza netta = cussience nete
    coscienza sporca = cussience sporcje

    s.f. cussience Copie

    (ativitât di stazâ e dâ judizi su di une azion)
    ascoltare la voce della coscienza = scoltâ la vôs de cussience
    avere un peso sulla coscienza = vê un pês su la cussience
    sentirsi la coscienza a posto = sintîsi la cussience a puest

    s.f. cussience Copie

    (ogni persone tant che entitât morâl)
    un appello alle coscienze più sensibili = un apel aes cussiencis plui sensibilis
  • 3

    s.f. cussience Copie

    [FO] (onestât, sens dal dovê e de responsabilitât intal fâ un lavôr)
    impegnarsi con coscienza = doprâsi cun cussience
    un uomo di coscienza = un om di cussience

    s.f. cussience Copie

    (soredut intai rapuarts cun chei altris, umanitât)
  • 4

    s.f. cussience Copie

    [FO] (sensibilitât viers cierts problemis)
    coscienza ambientale = cussience ambientâl
    coscienza storica = cussience storiche

locuzions

    avere la coscienza a posto
  • vê nete la cjamese, vê la cussience neteCopie
    [CO] (savê di jessisi puartât ben)
    può dormire in pace, ha la coscienza a posto = al pues durmî in pâs, al à nete la cjamese
    • avere la coscienza pulita
  • vê nete la cjamese, vê la cussience neteCopie
    [CO] (savê di jessisi puartât ben)
    • avere la coscienza sporca
  • vê la cussience sporcje, vê la cjamese sporcjeCopie
    [CO] (savê di no jessisi puartât ben)
    sapeva di avere la coscienza sporca = al saveve di vê la cjamese sporcje
    • avere la coscienza tranquilla
  • vê nete la cjamese, vê la cussience neteCopie
    [CO] (savê di jessisi puartât ben)
    • avere sulla coscienza
  • vê su la cussienceCopie
    [CO] (vê colpe di alc di grâf)
    aveva quel morto sulla coscienza = al veve chel muart su la cussience
    • avere una cattiva coscienza
    caso di coscienza
  • câs di cussience, câs morâlCopie
    [CO] (situazion che e met denant di un probleme morâl)
  • câs di cussience, câs morâlCopie
    [CO], [TS] dir.can. (fat che al à complicazions morâls)
    • coscienza di classe
  • cussience di classeCopie
    [CO] (cussience che a àn i lavoradôrs modernis de lôr situazion sociâl, economiche e storiche tal sisteme capitalist e dai lôr dirits)
    • coscienza morale
  • cussience morâlCopie
    [CO], [TS] (cussience dal valôr morâl des azions)
    è marcio, non ha coscienza morale = al è frait, nol à cussience morâl
    • esame di coscienza
  • esam di cussienceCopie
    [CO] (riflession sul propri compuartament e su lis capacitâts prime di cjapâ une decision)
    fare un esame di coscienza prima di rispondere = fâ un esam di cussience prime di dâ une rispueste
  • esam di cussienceCopie
    [TS] religj. (esercizi spirituâl par ricognossi i pecjâts prime de confession)
    farsi un esame di coscienza = fâsi un esam di cussience
    • in coscienza
  • in cussienceCopie
    [CO] (pardabon)
    in coscienza non saprei cosa fare = in cussience no savarès ce fâ
    • in tutta coscienza
  • in cussience, in dute cussience, considerant in cussienceCopie
    [CO] (clamant in cause la cussience)
    in tutta coscienza non possiamo andare avanti così = in cussience no podìn lâ indenant cussì
    • libertà di coscienza
  • libertât di cussienceCopie
    [CO] polit. (dirit di sielzi lis convinzions religjosis, morâls e politichis)
    rispettare il diritto alla libertà di coscienza = rispietâ il dirit ae libertât di cussience
    • mettersi la coscienza a posto
  • metisi in pâs cu la cussience, comedâsi la cussience, metisi la cjamese neteCopie
    [CO] (lavâ vie une colpe, un fal)
    ha confessato tutto per mettersi la coscienza a posto = al à confessât dut par metisi in pâs cu la cussience
    • mettersi la coscienza in pace
    mettersi una mano sulla coscienza
  • metisi une man sul cûrCopie
    [CO] (invît a puartâsi secont cussience)
    pensa a quello che hai fatto, mettiti una mano sulla coscienza = pense a ce che tu âs fat, metiti une man sul cûr
    • obiettore di coscienza
  • obietôr di cussienceCopie
    [CO] (miedi che par motîfs morâi o religjôs al refude di praticâ un abort)
  • obietôr di cussienceCopie
    [CO], [TS] dir. (cui che par motîfs morâi o religjôs al refude cierts dovês civîi tant che il servizi militâr)
    • obiezione di coscienza
  • obiezion di cussienceCopie
    [CO] (refût di un miedi, par motîfs morâi o religjôs, di praticâ un abort)
  • obiezion di cussienceCopie
    [CO] (oposizion par motîfs morâi o religjôs a cierts dovês imponûts dal stât)
    non ha fatto il militare, ha fatto obiezione di coscienza = nol à fat il militâr, al à fat obiezion di cussience
    • perdere coscienza
  • [CO] (cjale perdere i sensi)
    • pesare sulla coscienza
  • pesâ su la cussienceCopie
    [CO], [TS] (dâ rimuars)
    • prendere coscienza
  • cjapâ cussienceCopie
    [CO] (scomençâ a vê cussience di un probleme o dal propri jessi)
    sei grande, cerca di prendere coscienza = tu sês grant, cîr di cjapâ cussience
    • presa di coscienza
  • [CO] (il cjapâ cussience)
    ha avuto una presa di coscienza = al à cjapât cussience
    • riacquistare coscienza
  • [CO], [TS] (cjale riprendere conoscenza)
    • riprendere coscienza
  • [CO] (cjale riprendere conoscenza)

monolengâl

sintiment s.m.
(sin-ti-ment)
Ancje pl., capacitât razionâl di percepî, di capî, di valutâ, di decidi e v.i.
sinonims
comprension, criterie, intuit, intuizion, judizi, inteligjence, razionalitât, cjâf
esemplis
"la int e à avonde sintiment par capî ce che a valin chestis cjacaris e ce pês che a àn lis grandis promessis e lis tamburadis des campagnis eletorâls"
gjavât fûr di "O zuìn ancje nô" di Josef Marchet
"tu ti fasis une schirie di domandis, di chês che salacor prime no ti passavin nancje pal sintiment"
gjavât fûr di "Il lôf" di Fabian Ros
"e jere restade di bessole cul cjan te sô casope; plui smaraveade che indolorade. Leade ancjemò ae tiere, ma aromai cui sintiments sul ôr dal vueit"
gjavât fûr di "La aghe dal Ariul" di Maria Forte
"eh! … parcè che, di cjoc che o sedi, jo no piert mai i sintiments"
gjavât fûr di "L'armistizi dal '16" di Riedo Pup
sintiment inter.
(sin-ti-ment)
Tant che esclamazion o imprecazion
sinonims
corpo dal sintiment
esemplis
"e je ore di finîle, sintiment, di proclamâ: «Il forte Friuli» «Friuli eroico», «Friuli dolce e gentile» e po, senze cognossinus une malandrete, zontâ, cuntune sbeleade: «el xe furlan!»"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
sintiment s.m.
(sin-ti-ment)
Cundizion o disposizion emotive
esemplis
"al jere un sintiment, il so, fra l'odi e l'amôr"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"se lis bocjis a cjacaravin pôc, tant a fevelavin i cûrs e il sintiment a pene nassût al cjapave forme e fuarce dì par dì"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"une autonomie cussì grande che dispès si è colorade di un fuart sintiment di indipendence e di riviel"
gjavât fûr di "Ri-cognossi la autonomie" di Angelo Floramo
Viôt ancje: sentiment
torne sù
torne sù