Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
costa
Torna indietro

bilingue

costa
  • 2a

    s.f. schene Copia

    [CO] (la part contrarie dal tai di une lame)
    la costa del coltello = la schene dal curtìs

    s.f. schene Copia

    [CO], [TS] (part di un libri contrarie a chê par là che si vierç)
    la costa del libro è rotta = la schene dal libri e je rote
  • 2c

    s.f.

    [TS] (vedi porca)
  • 2d

    s.f. cueste Copia

    [TS] (gnervadure centrâl de fuee)
  • 2e

    s.f. cueste Copia

    [CO] (gjambe buine di mangjâ di cualchi verdure)
    le coste degli spinaci = lis cuestis de spinaze
  • 3

    s.f. cueste, cleve Copia

    [FO] (rive di une mont o di une culine)
    arrampicarsi lungo la costa = rimpinâsi sù pe cleve
    un sentiero che arriva fino a mezza costa = un troi che al rive fin a mieze cueste

    s.f. rive Copia

    (soredut inte toponomastiche di Florence e Siene, strade che e monte sù pal flanc di une culine)

    s.f. cueste Copia

    (tal pl., passons sù pes rivis di une mont)
  • 4

    s.f. cueste Copia

    [FO] (zone di tiere ferme che e je dongje dal mâr)
    costa sabbiosa = cueste di savalon
    costa scoscesa = cueste rimpinide
    dirigersi verso la costa = indreçâsi bande de cueste

    s.f. cueste Copia

    (regjon che e da sul mâr)
    gli abitanti della costa istriana = la int de cueste istriane
    la costa adriatica = la cueste adriatiche

locuzioni

    a mezza costa
  • a mieze cuesteCopia
    [CO] (a mieç di une cueste di mont)
    la casa è a mezza costa = la cjase e je a mieze cueste
    • bieta da costa
  • blede, lavaçat, meneolt, pièsCopia
    [CO], [TS] (jerbe di ort, lat.sient. Beta vulgaris cicla, che di jê si mangjin lis cuestis e lis fueis)
    un piatto bieta da costa = un plat di blede
    • Costa Beorchia
  • (vedi Costabeorchia)
    • costa costa
  • dilunc di, dulinvie diCopia
    [CO], [TS] (dongje par dilunc)
    camminare costa costa di un ruscello = cjaminâ dulinvie di un roiuç
    • costa del dente
  • cueste dal dintCopia
    [TS] (part infûr dal profîl di une ruede dintade)
    • Costa di Vernassino
  • (vedi Costa)
    • Costa Sacchetto
  • Cueste SachetCopia
    (borc in comun di Dogne)
    • di costa
  • in curtiel, in taiCopia
    [CO] (poiât di une des bandis plui stretis)
    disporre i mattoni di costa = meti jù i modons in curtiel
    • effetto costa
  • efiet cuesteCopia
    [TS] (erôr tes indicazions radiogoniometrichis par vie de curvadure viers la cueste di ondis eletromagnetichis che a van su la aghe)

monolingue

rive s.f.
(ri-ve)
Part di un rilêf di tiere, tant che un cuel o une mont, che e je in pendence
sinonimi
cueste, cleve
esempi
"al cjalà ancjemò jù pe rive, fin dulà che la strade si pierdeve tai prâts come un fossâl"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
"li vîts petenadi e chê svintali colour di rosa che a verzelavin la riva duta verda fin in cima il cuel, a parevin proprit bon"
da "La Santa" di Novella Cantarutti
Vedi anche: ribe
rive s.f.
(ri-ve)
Percors o part di strade o sim. in pendence
sinonimi
montade, rampe
esempi
""Cheste rive, e po o sin" dissal Zuanat. E Toful al faseve di sì cul cjâf stomblant i cjavai sù pe rive"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"dilunc la rive che e menave a Vendâs, la moto e ronfave di ligrie"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
rive s.f.
(ri-ve)
Fasse di tiere che e je dilunc des aghis dal mâr, di un lât o di un flum
sinonimi
cueste, lît, ôr, rivâl, spuinde
esempi
"une fasse di bârs di nûl e orlave la rive erte de Istrie"
da "Int no consumade" di Agnul di Spere
"su la rive dal flum i pôi che a movevin lis fueis"
da "La maree nere" di Checo Tam
"senza spietâ rispuesta, ripassava il puint, disleiava una barcja da la riva del flun, montava dentri, e clamava ancjamò una volta: «Barba, vignîso?»"
da "Il me paîs" di Federigo Comelli
Vedi anche: ribe
Torna in Cima

cognomi

Costa
Costa è termine geografico (di solito si intende “costa di monte") e toponimo assai frequente. A Forgaria ha originato il cognome Garlatti-Costa. Il cognome Costa si trova a Pordenone, Portogruaro, Azzano Decimo, Udine, Gorizia.
fonti
1273 Joh. filio d.ni Petri de Costa a Gemona (Corgnali); 1352 notaio Costa figlio di m.° Floramonte da Modena abit. Udine (Osp. 168, 104); 1358 super fabro Johannis Coste di Udin (Corgnali); 1559 Andrea a Costa a Moggio (Corgnali); 1593 Joseph Costa si comunica in Chiesa S.ti Anthoni in Bigllia (ACAU 724/1); 1602, 27 giugno Giovanni della Costa da Forgaria accusato di magia amorosa (ACAU – Inq. pr. 517); 1618, 17 febb. Sig. Cosmo Costa romano abit. Udine grazano mercante panni (Battesimi Carmine); 1668, 9 sett. don Michele de Costa q. Andrea da Canalutto – i suoi f.lli Filippo, Gio. e Dom. gli fanno patrim. eccl. (Patrimonium); 1695 Ser Zuane q. Bastiano q. Pietro della Costa da Forgaria abit. Cornino (ANU 2185); 1698 Gio. Domenico Costa aveva bottega in Udine (AB); 1728, 17 sett. Sig. Tommaso Costa Capomaggiore dei Bombardieri e Bombisti di Palma (Patriarcalis); 1735 Sig. Pietro Costa debitore libreria Guerra di Udine (ASU Zucco 65); 1751, 7 maggio Sig. Giovanni Costa q. Andrea da Forgaria dirigeva in Virco imperiale il negozio del Sig. Gius. Minighini e voleva sposare Maria q. Pietro Toffolo da Virco (Filze); 1766 Nicolò Costa, cameraro Fraterna SS.mo Rosario di Cornino (ASU CRS 209); 1870 Domenico Costa di Forgaria nato nel 1835 è morto a Trieste nel 1913 dove si era trasferito con la famiglia (AB).
Costacurta
Probabilmente da un toponimo (vedi Costa, Costalonga). Presente a Sacile (più diffuso nel Veneto, soprattutto a Marostica). Nel 1819 Antonio Costacurta di Andrea, villico da S. Cassiano, domic. a Topaligo, sposa Antonia Zandonà detta Bragon di Sebastian di Sacile (A.P. Sacile).
Costalonga, Costalunga
Dal nome di una località. Costa ha, qui, il significato di “costa di monte". Costalunga può essere un microtoponimo, ma è anche il nome di centri abitati in provincia di Verona, di Treviso e di Udine (com. di Faedis). La forma Costalonga si trova a Pordenone e Sacile; Costalunga a Pordenone e Udine (entrambi sono più diffusi nel Veneto). Rapelli 1995 fa derivare i Costalonga e Costalunga veronesi dalla località di Costalunga, frazione di Monteforte d’Alpone (VR), detta localmente Costalónga.
fonti
1650 i Costalonga presenti nelle frazioni di Caneva (Luchini, 1997); 1816 muore a Sacile Giovanni Costalonga di Gio. Batta, di anni 35, villico (A.P. Sacile); 1820 Giuseppe Cao di Andrea da Caneva sposa Catterina Costalonga nativa di Sacile figlia di Dom. da Caneva (A.P. Sacile); 1830 i Costalonga presenti a Caneva, provenienti da Sacile (Luchini, 1997); 1866 Campagna del 1866: Gabriele Costalunga, volontario di Pordenone accorso in difesa della Patria, Milite (Candiani, 1902).
Costantini
Dal nome di persona Costantino che era in uso anche anticamente; ad es. nel Necrologium aquileiense (NA) troviamo Costantinus filius Lazari de Portis, Constantinus de Savorgnano, Constantinus filius Federici de Castilirio. Nello Schedario Corgnali: 1393 Cristoforus q. Ser Costantini de Castellerio Utini in burgo Sancte Lucie habitans; 1453 Nicolao Costantini pellipario a Moggio; 1938 Costantini 28 famiglie a Trasaghis. A Gemona nel 1405 Item expendi quos dedi Stephano Constantini, qui conduxit lapides ad dictum opus ex monte Glimine, soldos XLII. Ad Arba nel 1570 Costantinus del Cargnello. Cognome diffusissimo a Venezia e forse per questo motivo a Trasaghis si diceva che i Costantìns a végnin di Vignesia. È molto probabile, invece, che i Costantini friulani siano di formazione autonoma: oltre che a Trasaghis si trovano a Tricesimo, San Giovanni al Natisone, Manzano, Cividale (nel 1598 Casa Costantini), Dignano (1342 domino Constantino plebano Ygnani; 1370 Bertrando q. Ser Constantino de Ygnano) e frazioni, Bertiolo, Mereto di Capitolo (detti Manzignèl perché qui giunti da Manzinello in com. di Manzano nel 1887), Osoppo (da Trasaghis o da Buja), Gorizia, Corno di Rosazzo, Lignano, Zoppola, Palmanova, Premariacco, Tavagnacco, Buja (nel 1686 è documentato a Osoppo Gioseffo figlio di ms. Giulio Costantino di Buja), Gemona (1612 Petrus Franciscus filius Johannis à Costantino; 1637 D.ni Bartholomei Constantinis de Cadubrio incola Glemona). Il 3 agosto 1663 “Giobatta Costantino di Dignano lasciò per voto da lui fatto, quando ebbe l’archibugiata nella grava del Tagliamento, alla Veneranda Chiesa di S. Pietro di Pieve, mezzo campo da lui acquistato..." (Zoratti, 1973). Troviamo le prime attestazioni dei Costantini trasagani in alcune carte notarili gentilmente forniteci da Decio Tomat: 1591 Zuane di Costantin; 1618 Petrum Constantini; in loco dicto in Aronch iuxta Constantinus Nicolai Constantini. Ma perché non spiegarvi questo cognome trasagano in lingua trasagana? "Chest cognon al ven dal non di persona Costantìn. Tas cjartas dai nadârs a si cjata un Zuane di Costantin tal 1591 e in tuna stima dal 1618 al è ripuartât un Petrum Constantini e a si po lei in loco dicto in Aronch iuxta Constantinus Nicolai Constantini. Tal libri dai muarz da plêf di Osôf a si cjata, tal 1622, Leonardus filius Petri Costantini de Trasaghis e Jacobus filius Ioannis de Costantino de Trasaghis. Tal libri dai matrimonis da stessa plêf a si cjata Costantinus filius Petri Costantini tal 1625 e tal libri dai batîsins Petrus filius Constantini di Pietro Constantino tal 1631. Tal Libri dai batîsins di Dalés a si cjata un Zuanne di Costantino tal 1677 e un Pietro di Costantin tal 1678. Ai 15 di fevrâr dal 1700 a si son maridâz (Libri dai matrimonis di Vasìnas) Zuanne figlio del qm. Antonio di Colle et Catterina di Valentino di Costantino di Trasaghis nella Veneranda Chiesa di S. Margherita di Trasaghis... Doi agn dopo, ai 20 di fevrâr, a si marìdin Antonio figlio di Zuanne Cechino et Zuannina figlia di Antonio Costantino tutti e due di Trasaghis; a fâ di copâri a èrin Domenico di Costantino e Giacomo di Costantino. Tai libris da glêsia di Trasâgas i Costantìns a si cjàtin la prima volta in ocasion da famôsa disgrazia da barcja di Braulìns: ai 28 di mai dal 1708 a son muarz neâz Valentin Costantin d’anni 60 circa, Biasio di Costantino d’anni 20, Orsola di Costantino d’anni 10... Atòr pal Friûl a si cjata il cognon Costantini in tancj paîs (Trasêsin, Manzan, San Zuan, Cividât, Dignan, Merêt di Cjapìtul, Cuàr, Bertiûl e âtis), ma i penzìn ch’a no vêtin nissun cefâ cui Costantìns di Trasâgas. I nestis vecjos a disèvin che “i Costantìns a vègnin di Venecia" e, in efiéz, chê citât a è plena di Costantini ma, i sin convinz che nancja chei a no vêtin nissun cefâ cui trasagans; al sarà stât un tentatîf di “nobilitânus" in cualchi mût. I Costantins di Osôf, invezit, a podaréssin vê cualchi parentât cun nô (ma tal 1686, a Osôf, al è nassût Gioseffo figlio di ms. Giulio Costantino di Buja et di Madalena jug. habitantis in Osoppo)". Per i Costantini Manzignèi di Mereto di Capitolo si veda la pubblicazione I Manzignei – Ricerca fotografica e storica della famiglia Costantini, Desinano, Palmanova, 2002, pp. 96.
fonti
1370, 7 aprile Bertrando q. Ser Constantino de Ygnano abit. Udine – teste (Osp. 1013); 1455, 11 genn. Aloisio q. Nicolò di Strassoldo compera dal dott. Erasmo de Erasmi la quarta parte “domus que sita est Utini in contrata in qua habitabat Nob. vir. d. Carolus de la Turre miles iuxta domos ser Costantini speciari de Verona...” (Della Porta 1991, 13 Savorgnana); 1485, 5 ag. don Antonio Costantini piev. S. Vito Cadore in lite con l’università del Cadore (ACTA Curia 2 registri); 1486, 17 ott. Antonio Costantino f. di m.° Nic. d.° Brazzanaro di Gemona abit. Udine in lite con Baldo Bolognini di Latisana (ANU 3883); 1558, 20 febb. Antonio Costantinae q. Zan di Tricesimo (ANU 4987); 1563 Bapta q. Costantini Rose de Jgnano, cede beni (ASU Torriani/A 31.1); 1586, 25 sett. Dom.co Costantini di Tricesimo cameraro Confr. SS. Fab. e Seb. (ACR 527/2); 1581, 28 aprile Dom. q. Costantino di Rodolfo Costantini di Dignano (ANU 3931); 1592, 23 nov. Hier.mi Constantini mercator Utini simplicis affittus dedit, et locavit Leo.do à Putheo q. Jacomo de Campoformio unam eius brayda campos seis in c.a positum in agro Campiformii Loco dicto Rovoret... (ASU notaio Tomaso Fabrizio); 1592 Joannina rel. q. Antonio Colluino cede a Gerolamo Costantino un Bearzo di Seme posto in Tarcento in loco detto d’Ogni Santo (ASU CRS 511/1); 1604 Jacobo filio Antonij Costantini de Tricesimo, teste in Adorgnano (ASU CRS 1); 1606, 5 ott. Bernardino Costantino da S. Martino di Cadore accusato di eresia (ACAU – Inq. pr. 653); 1608, 8 giugno Bartolomeo Costantino da Paluzza accusato di uso di cibi proibiti (ACAU – Inq. pr. 684); 1608, 8 luglio Pietro Costantino da Paluzza accusato di uso di carne nei giorni proibiti (ACAU – Inq. pr. 692); 1619 Danieli q. Allex. Costantini Cipriani de Tricesimo fittuale Baiarzum situm in pertin. Tricesimi Vocatum Baiarzo di Chiasai (ASU Perusini 694.3); 1638 Bartolomio Costantini notaio da Gemona (ASU); 1655 Ser Vicenzo Costantino cameraro Chiesa di S. Pietro di Zucco di Tricesimo (ASU Perusini 694.3); 1660 Ser Batta Costantino della Vicinia di S. Martino di Codroipo (ASU CRS 294); 1674 Zuanne Costantino dell’Altare SS. Crocifisso di Tricesimo (ASU CRS 526/1); 1677 M.° Danielle Figlio del q. M.° Ant. Costantino di Tricesimo, fittuale in Reana (ASU CRS 402/1); 1704 m.° Zuanne q. Osvaldo Costantino di Maniago Libero, teste (ASU CRS 267/1); 1719 Domenico Costantini q. Giovanni notaio da Dignano (ASU): questi, in Dignano, è il primo di quattro notai a nome Costantini – l’ultimo ha terminato la sua professione nel 1809; 1740 Antonio q. Nicolò Costantino d.° Pieresson di Trasagas, debitore di vino a Candido Billiano di Somblago (ASU Billiani 1.12); 1753 Osualdo q. Dom.co di Costantini di Carli di Arba, in Tesis (ASU CRS 521); 1779, 29 aprile Dom.co Costantino q. Val.° Costantini del Monte di Buri presente a contratto agrario presso il notaio Gio. Dom.co Corgnali di Buttrio (ASU-ANA 449); 1817 Maria Costantini nata a S. Cassiano nel 1798, chucchiaressa di panni, figlia di Pietro pubblico perito di Maniago, sposa Giovanni Foscarini, cimador di panni in Sacile e figlio di Franc. lanajuolo di Castelcucco (A.P. Sacile); 1865 nasce a Tricesimo Gius. Costantini, direttore didattico, filologo (Nazzi, 1992); 1958 muore Celso Costantini, già arcivescovo di Teodosiopoli, delegato apostolico in Cina, cardinale titolare di Geropoli. Era nato a Castions di Zoppola nel 1876 (Nazzi, 1992).
Costantinis
Dal nome di persona Costantino; qui mantiene una veste latineggiante. Tipico di Amaro nei cui registri parrocchiali è documentato, almeno dall'inizio del Cinquecento, nelle forme Constantino, Constantini, Constantinis, Costantinis (Moroldo, 1999). Nel 1938 Costantinis 6 famiglie ad Amaro (Corgnali).
Costantìn
Come Costantini (vedi). Si trova a Maniago, Arba (1570 Costantinus del Cargnello), Monfalcone.
Costanzo
Dall’identico nome di persona. Nello Schedario Corgnali: Costante = Costanzo; 1426 Cristoful lu Costant a Brazan; 1332 donna Costancia (anche Gòstança o Costança) ad Aquileia; 1567 Francesco de la Costanza a Pordenone. Presente a Gorizia.
fonti
1658 Gio. Maria Costanzo et Consorti di Gruaro fittuali nobb. Colloredo (ASU Perusini 559.11); 1742 Liberal Costanzo debit. Chiesa Spirito Santo di Muzzana (ASU Perusini 609); 1765 Eredi dell’Ill.mi Sigg. Costanzi in Noiare di Sumaga (ASU CRS 498/2).
Costaperaria
Presso Vernasso (com. di San Pietro al Natisone), sulle pendici del monte Mladiesiena, è adagiato un paesino (altitudine 300 m.) che gli ultimi abitanti hanno definitivamente abbandonato dopo la seconda guerra mondiale e che ha conservato fino ad oggi la denominazione slovena Hlíeva (forma it. Clèvis). Si tratta di una località ben riparata dai venti del nord e, quindi, molto adatta alla frutticoltura. Il sito era in origine una planina di proprietà degli abitanti di Vernasso i quali avevano costruito in loco diverse stalle per il riparo degli animali. Da qui la denominazione della località, chiamata appunto Hlíeve o Hlíeva “stalle". In seguito si sono definitivamente stabilite sul posto alcune famiglie e la planina si è trasformata in un centro abitato dove sono sorti alcuni cognomi tipici del luogo che sono, poi, emigrati in pianura e, in particolare, a Vernasso. Fra questi ricordiamo il cognome Costaperària. Gli abitanti, oltre all’allevamento del bestiame e all’agricoltura si dedicavano alla frutticoltura e soprattutto alla coltura dei peri. Probabilmente per questo motivo i friulani hanno dato alla località il nome di Cueste Peràrie, agglutinato e italianizzato in Costaperària “costa di monte ricca di piante di pero". Il toponimo Costaperària è annotato sui libri dei battesimi di San Pietro al Natisone già all’inizio del 1600 ed è subito divenuto cognome: 1620 Gaspero di Questa peraria; 1642 filius Tomae di Costaperaria di Vernaso; 1698 filius Caspari Costaperaria de Costaperaria. Come si vede, l’iniziale cognome, che stava ad indicare una determinata persona di Costaperaria, ha perso la preposizione di e si è identificato col toponimo (Zuanella, Dom, 15, 1994).
fonti
1661 don Andrea Costaperaria – il piev. di Nimis gli fa intimare di non ingerirsi nei paesi slavi (Mandatorum); 1683 Capp. di Prepotto (AB); 1701 don Paulus Costaperaria de Vernasio è sacerdote (ACAU); 1719 Gasparo Costaperaria q. Zuanne di Vernasso (ASU CRS 840); 1738 Simone Costaperaria, cameraro della Fraterna di Santa Maria di Vernasso (ASU CRS 840); 1838 Costaperària 11 famiglie a Vernasso (Corgnali).
Garlatti Costa
Vedi Garlatti e Costa. Tipico cognome forgarese / forgjarìn. Secondo Biasutti 1976 i Garlatti-Costa derivano da un Girolamo q. Domenico Garlatti detto della Costa, morto a 56 anni nel 1734. Si trova anche a Udine.
Torna in Cima