Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
costare
torne indaûr

bilengâl

costare v.intr.
  • 1

    v.intr. costâ Copie

    [FO] (vê un cost)
    costare caro = costâ salât
    mi è costato un patrimonio = mi à costât une monede
    quanto costa questo libro? = trop costial chest libri?
    quella giacca costa troppo = chê gjachete e coste masse
    ti costerà un occhio della testa = ti costarà un voli dal cjâf

    v.intr. costâ Copie

    (vê un presit alt)
    al giorno d'oggi tutto costa = al dì di vuê dut al coste
  • 2

    v.intr. costâ Copie

    [FO] (di un fâ, che al è une fadie)
    cosa ti costa darmi un consiglio? = ce ti costial di dâmi un parê?
    quella ricerca gli è costata molti anni di studio = chê ricercje i à costât tant di agns di studi

    v.intr. costâ Copie

    (jessi un sacrifici, un pês)
    costare fatica = costâ fature
    costare sangue = costâ sanc
    costi quel che costi = che al costi ce che al coste oppure a cost di ducj i coscj

    v.intr. costâ, pesâ Copie

    gli costa ammettere che aveva torto = i coste di ameti che al veve tuart
    mi costa partire = mi coste partî oppure mi pese partî

locuzions

    costare caro
  • costâ cjârCopie
    [CO] (vê consecuencis negativis)
    è un errore che gli costerà caro = al è un erôr che i costarà cjâr

monolengâl

costâ v.intr.
(cos-tâ)
Vê un cost, vê di jessi passât par passâ di proprietât o par jessi furnît tant che servizi
sinonims
valê, vignî
esemplis
"il tunel tal 1970 si veve calcolât che al costàs tresinte milions di francs"
gjavât fûr di "Fieste di inaugurazion" di Agnul di Spere
"il prin pâr di scarpis che o ai vût [... nol costave plui di cinc francs"
gjavât fûr di "Il gno prin pâr di scarpis" di Pieri Menis
"si sa, i siums no costin un solt e alore, lôr doi, a davin cuarde ae fantasie"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
costâ v.intr.
(cos-tâ)
Compuartâ un sfuarç, un sacrifici, une pierdite e v.i. (fig.)
sinonims
compuartâ, esizi, implicâ, pesâ
esemplis
"e smurmuià fra i dincj, come se chê rispueste i costàs cuissà ce fadie"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"i bêçs si à di tignîju cont, cun tancj sudôrs che a costin"
gjavât fûr di "Zuan Jeremie" di Riedo Pup
"ce ti costial di dâi sodisfazion a di chê femine? "
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
detulis
"a dî ben nol coste nuie"
"a volê ben nol coste bêçs"
"a volê ben nol coste nuie"
"a volêsi ben nol coste bêçs"
"a volêsi ben nol coste nuie"
"cortesie di bocje no coste bêçs"
"e coste bêçs dome la prime boce"
"il savè al coste"
"la aghe no coste bêçs"
"nissun nol sa ce che e coste, dome chel che le paie"
"nissun sa ce che e coste la robe, nome cui che le paie"
"ogni principi al coste fadie"
"un plat di buine ciere nol coste bêçs"
"une peraule des voltis e coste cjare"
torne sù
torne sù