Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
costeggiare
Torna indietro

bilingue

costeggiare
  • 1a

    v.tr. bordizâ Copia

    [CO] (navigâ dilunc di une cueste)
    la crociera costeggia la Sardegna e poi la Corsica = la crosere e bordize la Sardegne e po dopo la Corsiche

    v.tr. sfiliâ, bordizâ, disfiliâ Copia

    (cjaminâ dilunc di un confin, dilunc un ôr de strade, di un edifici o sim.)
    per arrivare al museo costeggiate il parco e poi svoltate a sinistra = par rivâ là dal museu disfiliait il zardin e dopo zirait a man çampe

    v.tr. sfiliâ, bordizâ, disfiliâ Copia

    (cjaminâ dilunc il flanc di un rilêf)
    costeggiare la cima e poi scendere a valle = disfiliâ il çuc e dopo vignî jù a val
  • 1b

    v.tr. disfiliâ, passâ dilunc Copia

    [CO] (stâ in bande)
    il torrente costeggia il paese = il torent al passe dilunc dal paîs
  • 2

    v.tr. splanâ Copia

    [TS] (tornâ a passâ cu la vuarzine insom des cumieris par splanâlis)

monolingue

splanâ v.tr.
(spla-nâ)
Fâ deventâ plan, fâ che la forme, la disposizion di alc e stedi suntun plan vualîf
sinonimi
avualâ, nivelâ, pulî
esempi
"a roncjarin a sun di massanghete sterps e baraçârs, a svegrarin a fuarce di palis e pics e sapons a vuaiâ, a colmenâ, a imbunî rivuats e sfondaris, a splanâ bârs e grumbulis"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"li la strade e jere dute par aiar, che a jerin daûr a slargjâle e a splanâle cui bulldozer"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
splanâ v.tr.
(spla-nâ)
Passâ cu la splane, lavorâ un toc, soredut di len, cu la splane par fâlu plui fin e plui slis (ancje ass.)
esempi
"Da là un moment la butega a fo cueta, inçussida come simpri, cul fantat che al splanava na brea"
da "Il Crist sclagn" di Novella Cantarutti
splanâ v.tr.
(spla-nâ)
Butâ jù, sdrumâ, taiâ, seâ ce che al è in pîts, di maniere che al sedi dut a nivel de tiere (fig.)
esempi
"[i paisuts] che a circondavin Palme [...] a forin splanâts vie dal dut par ordin di Napoleon"
da "Sante Marie, Merêt e Roncjetis" di Laurin Zuan Nardin
splanâ v.tr.
(spla-nâ)
Gjavâ lis diferencis, fâ che diviers elements, materiâi o imateriâi, a sedin ducj compagns (fig.)
esempi
"i guviars si lambichin a limitâ chestis diferencis, a roncjâ, a dispedâ, a cuinçâ, a splanâ, a dreçâ, a unificâ plui che a puedin la mandrie che ur va daûr"
da "Personis e pipins" di Josef Marchet
splanâ v.tr.
(spla-nâ)
Indreçâ une arme cuintri cdn.
esempi
"palpiere no si bat: cjolt l'è il respîr: / Si splanin ju arcabûs: da ducj si tire… / La puare bestie è deventade un draç"
da "Il lôf di Luncjamp" di Pieri Çorut
Torna in Cima
Torna in Cima