Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
costruzione
torne indaûr

bilengâl

costruzione s.f.
  • 1a

    s.f. costruzion Copie

    [FO] (ativitât dal costruî, edificazion, fabricazion)
    la costruzione di un armadio = la costruzion di un armâr
    la costruzione di un cavalcavia = la costruzion di un sorepàs
    la costruzione di un muro = la costruzion di un mûr
    la costruzione di una casa = la costruzion di une cjase
    un edificio in via di costruzione = un edifici in costruzion

    s.f. costruzion Copie

    (maniere che alc al è costruît)
    un muro di massiccia costruzione = un mûr di costruzion massice

    s.f. costruzion Copie

    (tal pl., studis su ciertis tecnichis costrutivis)
    scienza delle costruzioni = sience des costruzions

    s.f. costruzion Copie

    (lis oparis costruidis)
    costruzioni meccaniche = costruzions mecanichis
    costruzioni navali = costruzions navâls
  • 1b

    s.f. costruzion Copie

    [FO] (opare fate sù, edifici, cjasament)
    costruzione di pietra = costruzion di clap
    costruzione in cemento armato = costruzion di ciment armât
  • 2

    s.f. costruzion Copie

    [CO] (tal pl., zûc par fruts fat di piçui tocuts di len, plastiche o fier, di plui colôrs e doprâts par creâ modeluts, massime di edificis)
    facciamo una casa con le costruzioni = fasìn sù une cjase cu lis costruzions
  • 3

    s.f. costruzion Copie

    [TS] ling. (disposizion dai plui elements di une proposizion o di une frase)
    costruzione indiretta = costruzion indirete

    s.f.

    (cjale costrutto)

    s.f. costruzion Copie

    (il specific dal rezi di cualchi v. o adi.)
    'opus est' ha la costruzione col dativo = 'opus est' al à la costruzion cul datîf
  • 4

    s.f. costruzion Copie

    [TS] mat. (procediment che al fâs rivâ ae soluzion di un probleme lant daûr a ducj i passaçs par vie analitiche o gjeometriche)

    s.f. costruzion Copie

    gjeom. (complès di operazions par dâ rapresentazion grafiche a une entitât gjeometriche)
    la costruzione di un esagono = la costruzion di un esagon
  • 5

    s.f. costruzion Copie

    [CO] (struture gjenerâl di une opare leterarie, artistiche, musicâl)
    la costruzione di un melodramma = la costruzion di un melodrame

locuzions

    pietra da costruzione
  • piere di costruzionCopie
    [CO] (cualsisei piere doprade tes costruzions)
    dieci quintali di pietra da costruzione = dîs cuintâi di piere di costruzion
    • scalo di costruzione
  • armadure di costruzionCopie
    [CO], [TS] mar. (struture di len o altri li che si costruìs une nâf e po si le fâs cori jù al moment di metile in mâr)

monolengâl

costruzion s.f.
(cos-tru-zi-on)
Ativitât dal fâ cun procediments complès e soredut dal fâ oparis di edilizie, inzegnarie, viabilitât e v.i.
sinonims
edificazion, erezion, fabricazion, fabriche
esemplis
"te costruzion de glesie di Sant Francesc de Vigne al ve une part significative Francesco Zorzi, autôr dal De harmonia mundi"
gjavât fûr di "Il brevet" di Mario Turello
"leçs locâls e nazionâls par regolâ la costruzion di fabrichis e i sistemis di riscjaldament"
gjavât fûr di "Modelistiche numeriche pe valutazion e gjestion de cualitât dal aiar" di Fulvio Stel, Daniele Goi, Dario Giaiotti
"la capacitât di ricuardâ il passât e di imagjinâ il futûr e je ae fonde di diviersis abilitâts cognitivis tipichis dai oms, come la costruzion di imprescj e la abilitât di contâ storiis"
gjavât fûr di "Neurosiencis dal dolôr" di Franc Fari
"al podè acetâ la ufierte di une societât triestine di direzi la costruzion de ferade Nabresine - Triest"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
costruzion s.f.
(cos-tru-zi-on)
Opare edilizie o di inzegnarie o sim.
sinonims
cjasament, cjase, edifici, lûc, palaç, stabil
esemplis
"de vecje e grande vile fate sù par antîc, si jerin salvadis lis fondis, sfodradis di urtiis e di baraçs, e une part di costruzion basse e strete, lis stalis"
gjavât fûr di "A ôr dal flum" di Franca Mainardis
"dutis lis costruzions a jerin di un colôr ros modon, un pôc smavît dal timp"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"dopo un pâr di agns, co al finì il cors, al veve cuistât une buine cognossince dai stîi des costruzions "
gjavât fûr di "Il mâl dal mûr" di Lucio Perès
costruzion s.f.
(cos-tru-zi-on)
Zûc par fruts fat di piçui tocuts di len, plastiche o fier, di plui colôrs e doprâts par creâ modeluts, massime di edificis
esemplis
"il piçul Tunin al jere fer devant di chê grande costruzion fate cui modonuts Lego"
gjavât fûr di "Il palaç" di Checo Tam
costruzion s.f.
(cos-tru-zi-on)
(gram.) Disposizion dai plui elements di une proposizion o di une frase
esemplis
"un esempli di ricercje di une costruzion sintatiche interessante pe lenghe furlane, ven a stâi “daûr a” + infinît"
gjavât fûr di "La elaborazion di un corpus etichetât de lenghe furlane scrite: esperiments e prospetivis" di Sandri Carrozzo, Franz Feregot
costruzion s.f.
(cos-tru-zi-on)
Il meti dongje alc di astrat e il so risultât (fig.)
esemplis
"al è in bulidure il dibatiment in cont de costruzion de Europe"
gjavât fûr di "Corsiche, Scozie, paîs Basc, Catalogne, Friûl... Europe" di Marc Stolf
"il concet di se al è une costruzion dal cerviel"
gjavât fûr di "La evoluzion dal cerviel e de cussience tai vertebrâts" di Franc Fari
torne sù
torne sù