Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
costume
torne indaûr

bilengâl

costume s.m.
  • 1a

    s.m. costum Copie

    [AU] (mût di fâ solit di une persone)
    avevamo per costume di trovarci la domenica = o vevin par costum oppure par costumance di cjatâsi la domenie
    è suo costume fare una colazione leggera = al è so costum di fâ une gulizion lizere

    s.m. costum Copie

    (tradizion)
    per costume a Pasqua si mangiano uova = par costum a Pasche si mangje ûfs
  • 1b

    s.m. costum Copie

    [AU] (puartament morâl)
    tenere dei buoni costumi = tignî bogns costums
  • 2

    s.m. costum Copie

    [AU] (complès di usancis di dute une comunitât)
    studiare i costumi dei popoli primitivi = studiâ i costums dai popui primitîfs
  • 3a

    s.m. costum Copie

    [AU] (vistiari tipic di une comunitât o di une ete)
    il costume tradizionale carnico = il costum tradizionâl cjargnel
    un costume del Settecento = un costum dal Sietcent
  • 3b

    s.m. costum Copie

    [AU] (vistît che si met in ocasions tipichis)
    un costume da Arlecchino = un costum di Arlechin
    un costume di Carnevale = un costum di Carnevâl
  • 3c

    s.m. costum Copie

    [AU] (vistît pai atôrs)
    un costume di teatro = un costum di teatri

locuzions

    costume adamitico
  • a nûtCopie
    [CO] (nuditât)
    andare i giro in costume adamitico = lâ ator a nût
    • costume da bagno
  • costum di mâr, costum di bagnCopie
    [CO] (indument par fâ il bagn o cjapâ il soreli)
    • costume intero
  • costum intîrCopie
    [CO] (costum di bagn di femine no in doi tocs)
    spesso i costumi interi sono più eleganti = dispès i costums intîrs a son plui elegants
    • film in costume
  • film in costum, cine in costumCopie
    [CO] (film cun finzion e riproduzion di ambients e costums di une altre ete)
    • in costume
  • in mascareCopie
    [CO] (-)
    una festa in costume = une fieste in mascare

monolengâl

costum s.m.
(cos-tum)
Maniere di fâ solite
sinonims
abit, abitudin, bitince, convenzion, norme, regule, ûs, usance, tradizion
esemplis
"co si è stâts tirâts sù cul scrupul dal lavôr biel e ben fat, cul amôr de vore finide e cence pecjis, no si po mudâ costum di une dì a chê altre"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"par cressi sans al è tant impuartant cjapâ sù costums alimentârs corets fin di fruts"
gjavât fûr di "Mangje san 1" di Guglielmo Pitzalis
costum s.m.
(cos-tum)
Ce che al ven fat lant daûr di ce che si à simpri fat, ancje tes gjenerazions passadis
sinonims
rituâl, ûs, usance, tradizion, costumance
esemplis
"la comunitât [furlane] restade [in Romanie] e manten la lenghe dai vons, i costums e cualchi plat tradizionâl"
gjavât fûr di "Un mont dut furlan" di Dree Venier
""Mantignî la lenghe nestre" al diseve Vico "e doprâle secont il nestri costum""
gjavât fûr di "I furlans e il fevelâ" di Riedo Pup
costum s.m.
(cos-tum)
Mût di compuartâsi morâl
sinonims
compuartament, contegn, puartament
esemplis
"a son cence diu cence religjon, cence costum, cence lavôr"
gjavât fûr di "Microrivoluzions" di Stiefin Morat
costum s.m.
(cos-tum)
Vistiari tipic di une comunitât o di une ete
esemplis
"cualchi grup folcloristic in costum"
gjavât fûr di "YouTube.com! Dulà sono i furlans?" di Luca Zoratti
"si viodin i risultâts des ricercjis di Perusini e Lea D'Orlandi sul costum popolâr furlan"
gjavât fûr di "La culture furlane tra passât e presint" di Erika Adami
detulis
"cui che al mude paîs al mude costum"
"ogni cjâf la sô idee, ogni cjase il so costum, ogni bocje il so pistum"
"ogni cûr il so misteri, ogni cjase il so costum"
"ogni paîs la sô usance, ogni cjase il so costum"
"ogni vile la sô usance, ogni cjase il so costum"
torne sù
torne sù