Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
cova
Torna indietro

bilingue

cova
  • 1

    s.f. cove, covade, clucide Copia

    [CO] (il covâ, il clucî)

    s.f. cove, covade, clucide Copia

    (timp che si cove, che si clucìs)
    una cova di una settimana = une cove di une setemane

monolingue

cove s.f.
(co-ve)
Puest parât li che al polse o che si plate o che al ten i piçui un animâl, o li che e pon i ûfs une uciele
sinonimi
buse, côf, nît, tanâr, tane, taniç
esempi
"el lôf intant vaìnt al rive ta sô cove"
da "No si devi mai ridi prime da la ore" di Dolfo Zorzut
"Jacum sore sere, aromai sigûr di cjatâ come simpri un doi ûfs di zornade, di scuindon vie tal gjalinâr e cence cjalâ, dentri cu la man inte cove"
da "Ûfs e fasûi" di Angelo Covazzi
cove s.f.
(co-ve)
Puest li che a cressin fissis dome ciertis plantis o cierts foncs, o cuantitât di plantis o di foncs che a cressin insiemi
sinonimi
place
esempi
"i vivevi cu la cjera: il prât e i lens, i trois e i salts da li aghi, e dopo il ciel, i gorcs da la Miduna, i puçuts cidins là che a mateavin li vriis, e li covi di duti li rosi"
da "Pesteli" di Novella Cantarutti
cove s.f.
(co-ve)
Puest li che si dan dongje personis che a puartin indenant ativitâts no legâls o no ben viodudis o segretis (fig.)
sinonimi
buse, côf, tanâr, tane
esempi
"di cualchi bande, come a Cosean, a olsarin dî di no, lassantsi remenâ de massonarie, che e veve la cove a Sant Denêl"
da "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
cove s.f.
(co-ve)
Grup di piçui di animâi nassûts intune stesse volte
sinonimi
covade
esempi
"[la frute sfolade] e jere un pôc avilide, ma un bon gustâ, la mê frutine, e une cove di gjatuts nassûts sot la scjale il dì prin, le àn fate subit deventâ legrute"
da "Fieste in famee" di Pieri Somede dai Marcs
cove s.f.
(co-ve)
Puest di durmî o jet puar o rangjât cemût che si pues o ancje jet in gjenerâl (fig.)
sinonimi
lodar
esempi
"si meterin dacordo di tornâ a cjase insiemi pe plui curte. Partint sul lâ a mont dal soreli, pes dîs a podevin jessi te cove"
da "Tal bosc di Kebespok" di Pieri Menis
"ce fasevino i paisans dopo lâts te cove? Di sigûr a durmivin dongje la femine. E lui invezit, jessût de gjonde di chel mont di ostarie fat di fufignis e di ridadis, la gnot e jere un desert di pôre"
da "La ultime partence" di Alan Brusini
cove s.f.
(co-ve)
Struture ingjavade o plui o mancul taronde (fig.)
esempi
"il cîl al jere piturât di nûi e di seren e il bosc, viers la mont, al jere a covis di colôrs secont la cualitât dai lens"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
cove s.f.
(co-ve)
Puest o sistemazion comude (fig.)
sinonimi
nicj, nicje, nît
esempi
"Il Friûl al è la mê cove, il puest che mi fâs stâ ben"
da "Lis mil musis de Cine contadis di Giada Messetti" di Erika Adami
proverbi
"ancje il lôf al cîr la sô cove"
Torna in Cima

cognomi

Covacic, Covacich
Come Covacig (vedi). Presenti a Udine.
Covacig
Cognome presente nel Goriziano e molto diffuso nella vicina Repubblica di Slovenia. Deriva da kováč “fabbro" con l’aggiunta del suffisso -ič, qui scritto –ig. Nelle Valli del Natisone non c’è, almeno attualmente, il cognome Covacig anche se, ovviamente, i fabbri non mancavano. Vi sono, invece, diversi nomi di casato del tipo Kováči o Kovačóvi (Zuanella, Dom, 17, 1993). Nel 1482 Simone Covacich q. Iurio da Oborza; Matteo di Cladrecis gli aveva venduto per 16 ducati una caneva in Santa Maria del Monte tra la porta per Cividale e la porta per Oborza; nel 1675 don Giovanni Covazig da Quisca nei Colli cooperatore a Villesse (Biasutti).
fonti
1672 Francesco Covazich, staffiero del Co. Florio di Udine (ASU Florio 115); 1675 don Giovanni Covazig da Quisca nei Colli coop. a Villesse (AB); 1732 I Covancig di Mersino fitt. nobb. de Puppi (ASU Coll.-Mels III parte 32); 1813 Rev. Simone Covacig Capellano di Ternova (ACAU 726/3); 1877 Covacig a Gorizia (Corgnali).
Covacéuszach
Il cognome Covacéuszach / Kovačévščak è legato al toponimo Covacevizza / Kováčevica (1638 Michaelis baudas de Covaceuiza; 1646 Blasij Crisnigh de Couaceuiza; ecc.). Si tratta di una minuscola frazione del comune di Prepotto che, dal punto di vista ecclesiastico, fa parte della parrocchia di San Leonardo. Questo toponimo ha alla base il nome di mestiere sloveno kováč “fabbro" ed è sorto dall’aggettivo kováčev abbinato alla formante -ica e, in origine, designava “il terreno o la proprietà di qualche fabbro". Dal toponimo Kovačevica (in dialetto Kovačéuca) è poi sorto, con la formante -ščak, il cognome Kovačévščak / Covacéuszach che, in origine, designava l’abitante di Covacevizza o la persona proveniente da quella località (Zuanella, Dom, 20, 1988).
Covassi
In alcuni casi sarà come Covazzi (vedi), in altri deriverà da (Ja)covassi, a sua volta da Jàcovo (o Jàcobo), varianti di Giacomo, col suffisso -às. Nello Schedario Corgnali: 1327 Covassio (o Chovasio) servitor a Cividale; 1365 Covasio fil Jardi de Buya; 1366 Covassio muratori de Campoformio; 1373 Laurencio dicto Covasio (o Covassius) de Buya; 1486 Simon Covas a Montina; 1555 li Covassi de Fanna; 1586 Bartholomeo Covassio Toscan di Martigna; 1600 Michel Covasso a Cavasso. Nel 1382 recevey di Chovas di porta di Chusigna; nel 1383 sore une so casa la qual e-sta donge Chovas (Vicario, 1999). Nel 1585 a Gemona Nicolaus Seraphinus filius Joannis Covassi (Tomat, 2001). Nel 1598 a Cividale Simon Covas, Narda di Covas e Casa Covassa. L’antica famiglia Covassi di Flagogna in comune di Forgaria sembra risalire a un Florido q. Covacio attestato nel 1389 (Biasutti, 1976). Il cognome si trova a Gjavóns di Rive d’Arcano (di probabile origine flagognese), Lumignacco di Pavia, Villa Santina, Udine, Romàns d’Isonzo.
fonti
1407, 1 aprile don Pietro Covassi da Udine can. Cividale (Osp. 112, 48); 1410 Nicolussio Governal di Udine era figlio di q. Daniele Covassi (AB); 1427, 16 luglio dott. Pietro Covassi da Cividale era della vicinia di S. M. di Corte (ANU 708); 1468, 12 nov. Leonardo Covassi da Giavons (ANU 3874); 1489, 30 giugno Leonardo Covas de Flagogna (ANU 3890); 1532 Martino Covas q. Dom. de Flaugna ultra Tulementum (AB); 1559, 2 ott. Gio. Pietro Bern.no d.° Chovas de Giavono (ANU 3930); 1563, 6 sett. campo sotto la riva nunc conducto a Chovassio de Giavono (AB); 1582, 18 ag. Domenico Covassi da Campolongo accusato di uso di carne nei giorni proibiti (ACAU – Inq. pr. 105); 1591, 3 luglio Pietro Covassi di Nic. da Rualis consegnato in VE “alla gaglia” condannato per furto (ACR 155/17 c. 447); 1592, 13 febb. Ser Antonio Covassi abitava a S. Daniele in casa del nob. Franceschino Pittiano (ANU 3941); 1608 Battista Covas, cameraro Chiesa di S. Remigio di Fanna (ASU CRS 218/3); 1616 Jacomo Covas de Giavons (ACAQ 894); 1695 Eredi q. Zuanne q. Ant. Covasso, fittuali Fraterna di S. Leonardo di Flagogna (ASU CRS 223/2); 1778 Antonio Covassi notaio colleg. Udine (AB).
Covasso
Come Covassi (vedi). Cognome presente a Osoppo dove lo troviamo documentato solo a partire dal 1819 con Maria qm. Angelo Covassi. Nel 1716, 18 genn. nob. Biasio Covasso (o Covazzo) di Venzone compera terre in Zeglianutto (ACR 226).
Covassìn
Come Covassi (vedi), con l’aggiunta di un suffisso diminutivo. Si trova a Morsano al Tagliamento, San Michele al Tagliamento, Latisana, Bibione. A Morsano delle Oche il toponimo Casa Covassin (IGM).
fonti
1711 Antonio Covassino f. del Sig. Val. notaio Bagnarola (AB); 1738 Zuanne, Francesco, Carlo e Valent. Covassini (o Coassini) da Bagnarola (ACR 23).
Covaz
Dallo sloveno kováč “fabbro". Presente a Monfalcone.
Covazzi
Nome di mestiere, dallo sloveno kováč “fabbro", ma vedi anche Covassi. Nel 1541 a Ontagnano m.° Joanne Covaz fabro. Presente a Udine.
fonti
1326 magn. Petro dicto Covaz calegario ad Aquileia (Corgnali); 1654 Covazzo presente a Venzone (Corgnali); 1653 m.° Biasio Covazzo, fittuale in Venzone (ASU CRS 839); 1665 In Venzone nel Lobiale di Casa di Ser Biasio covazzo Calligaro di q.ta Terra... (ASU Perugini 127); 1680 don Pietro Covazzo q. Ser Giac. e donna Lucrezia da Venzone abit. Udine nato nel 1659 il f.llo Sig. Girol. mercante in Udine gli fa patrim. eccl. con braida in Venzone murata tutto intorno (Patrimonium); 1699 Biasio Covazzi notaio di Venzone (ASU); 1711 Andrea q. Andrea q. Valentino Kovaz di Laglesie sposa Caterina di Pietro pure Kovaz (AB); 1748 nob. Biasio Covazzi capitano di Buia (ACR 837/1).
Torna in Cima