Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
covare
torne indaûr

bilengâl

covare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. clucî, covâ Copie

    [AD] (di uciei e di altris ovipars, tignî sot di se i ûfs par scjaldâju e podê fâ nassi i piçui)
    covare i piccoli = covâ i piçui
    la femmina del merlo ha cominciato a covare = la mierle e à tacât a clucî
    la gallina cova le uova = la gjaline e clucìs i ûfs
  • 2

    v.tr. clucî, covâ Copie

    [AD] (difindi, protezi)
    secondo me hanno covato troppo i figli, ecco perché non se ne vogliono andare di casa = par me a àn clucît masse i fîs, al è par chel che no àn voie di lâ fûr di cjase
  • 3

    v.tr. clucî, covâ Copie

    [AD] (tignî dentri di se in segret)
    verso di lei covava un sentimento inesprimibile = par jê al clucive un sintiment di no savê pandi
  • 4

    v.tr. clucî, covâ Copie

    [AD] (di une malatie, vêle in incubazion)
    covare l'influenza = covâ oppure clucî la influence
  • 5a

    v.intr. clucî, covâ Copie

    [CO] (jessi platât, intanâsi)
    la paura covava nel suo animo = la pôre e clucive tal so pet

    v.intr.

    (in espressions particolârs)
    qui gatta ci cova! = chi sot al è alc!
  • 5b

    v.intr. clucî, covâ Copie

    [CO] (di fûc, durâ cence vampâ)
    l'incendio covava ancora sotto la cenere = il fûc al covave ancjemò sot de cinise

locuzions

    covare con gli occhi
  • niçâ cui voiCopie
    [CO] (cjalâ fis cun amôr)
    covava con gli occhi le sue tre figlie = e niçave cui voi lis sôs trê fiis
    • covare il fuoco
  • stâ sui stiçs, stâ sul fûc, stâ parsore il fûcCopie
    [BU], [TS] (stâ dongje dal fûc par stâ tal cjalt)
    d'inverno passa tutta la sera a covare il fuoco = di Invier al passe dute la sere a stâ sui stiçs
    • covare sotto la cenere
  • clucî, covâ sot de ciniseCopie
    [BU], [CO] (di un sintiment e sim., jessi vîf inte anime di cui che lu sint, ancje se nol è palesât)
    la rabbia covava sotto la cenere = la fote e covave sot de cinise

monolengâl

covâ v.tr.
(co-vâ)
De gjaline, o ancje di altris uciei, tignî cjalts cu lis plumis de panze i ûfs o ancje i piçui
sinonims
clucî
esemplis
"[Catinuta] a gji faseva via pal dì visitis a la clocja co covava i pulissuts, e gji butava di mangjâ a li gjalinis"
gjavât fûr di "Catinuta" di Ugo Pellis
"[la vuede] ju cove, ju clame / ju mene a passon, / ur sgarfe, ur insegne / il gran il plui bon"
gjavât fûr di "La vuede" di Giovanni Battista Gallerio
covâ v.intr.
(co-vâ)
Tignî dentri vie cence che si viodi
sinonims
clucî
esemplis
"la mê [ment], intal so segret, e à continuât a covâ il ricuart"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"o sintivi che dentri e covave une pene che la cruziave e che e scuindeve cun gjelosie"
gjavât fûr di "None Menie" di Maria Gioitti del Monaco
"Nene e alçà i voi e alore la mularie se mocà fin sot il puarton dai Fresacs a covâ tristeriis"
gjavât fûr di "Chel svampît di 'Sefut" di Maria Forte
covâ v.intr.
(co-vâ)
Stâ riparât, no viodût, no cognossût e sim. (ancje fig.)
sinonims
alberzâ, covâsi, coviglîsi, imbusâsi, intanâsi, logâ, nidiâ, platâsi
esemplis
"sot de disperazion di chei agns desolâts, e covave la voie di riscat e di voltâ pagjine"
gjavât fûr di "Pre Josef e la Patrie. Une rose fluride in plen Unvier" di Antoni Beline
covâ v.tr., v.intr.
(co-vâ)
Cjapâ un ciert puest, un ciert volum
sinonims
tignî, cjapâ, incovâ
esemplis
"chest armaron al cove unmont te cjamare"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
""Eh! cjare muîr, le sapience no cove puest: je une materie spirituâl""
gjavât fûr di "La curiositât sacomade" di Giuseppe Dondo
torne sù
torne sù