Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
credere
Torna indietro

bilingue

credere ,
  • 1

    v.intr. crodi Copia

    [FO] (jessi persuadût de veretât di alc)
    crede sempre a tutto ciò che gli dicono = al crôt simpri a dut ce che i disin
    credere sulla parola = crodi in peraule
  • 2a

    v.intr. crodi Copia

    [FO] (vê fidance in alc, che al funzioni, che al dedi justizie e jutori)
    credere nella giustizia divina = crodi inte justizie di Diu
    credere nella medicina alternativa = crodi inte medisine alternative

    v.intr. crodi Copia

    (vê une convinzion tignude de societât par superstizion)
    crede ancora che esistano le streghe = al crôt ancjemò che a esistin lis striis

    v.intr. crodi Copia

    (in forme esortative)
    credimi, è giusto che sia andata in questo modo = crodimal, al è just che e sedi lade cussì
  • 2b

    v.intr. crodi Copia

    [FO] (prossumâ, stimâ pussibil o probabil)
    crede a una soluzione rapida del problema = al crôt a di une soluzion svelte dal probleme
  • 3

    v.intr. crodi Copia

    [FO] (vê fede, jessi convints de esistence di Diu o di un jessi sorenaturâl)
    credere in Cristo = crodi in Crist

    v.intr. crodi Copia

    (ass.)
    chi crede non ha paura della morte = cui che al crôt nol à pôre de muart
  • 4a

    v.tr. pensâ, crodi Copia

    [FO] (pensâ in plene libertât di judizi che al ledi ben)
    digli ciò che credi = disii ce che tu crodis

    v.tr. crodi Copia

    (tant che pensâ)
    credo di doverti un favore = o crôt di jessi in debit cun te di un plasê

    v.tr. pensâ, crodi Copia

    (acompagnât di un av. o di un adi.)
    ha creduto bene di andarsene = al à crodût oppure pensât ben di lâ vie
  • 4b

    v.tr. crodi Copia

    [FO] (massime cuntune proposizion obietive)
    credevo di riuscirci = o crodevi di rivâ
    credo che verrà domani = o crôt che al rivarà doman
    credo di sì = o crôt di oppure che sì
    quando credi che ritorni? = cuant crodistu che al torni?

    v.tr. crodi Copia

    (cun obiet, massime pronominâl e complement predicatîf dal obiet)
    lo credevo migliore = lu crodevi miôr
    non l'hanno mai creduta capace di tali gesti = no le àn mai crodude buine di azions compagnis

    v.tr. crodi Copia

    (rinfuarcît cul pronon riflessîf)
    che si crede quella! = ce si crodie chê là!
  • 5

    v.tr. crodi Copia

    [FO] (tignî par vêr)

    v.tr. crodi Copia

    (soredut al passîf)
    le sue parole sono state credute = lis sôs peraulis a son stadis crodudis

    v.tr. crodi Copia

    (di cdn., stimâ vêr, soredut al passîf)
    non dice mai bugie, ma non è stato creduto = nol conte mai bausiis, ma nol è stât crodût

locuzioni

    dare a credere
  • dâle di intindiCopia
    [CO] (fâ crodi)
    è molto abile nel dare a credere qualsiasi cosa = al è un grum brâf a dâ di intindi cualsisei robe
    • non credere ai propri occhi
  • no rivâ a crodi a ce che si viôt, no podê crodi ce che si viôtCopia
    [CO] (jessi stranît par ce che si viôt)
    non credo ai miei occhi! = no rivi a crodi a ce che o viôt!
    • non credere alle proprie orecchie
  • no rivâ a crodi a ce che si sint, no podê crodi ce che si sintCopia
    [CO] (jessi stranît par ce che si sint)
    non credo alle mie orecchie! = no rivi a crodi a ce che o sint!
    • oltre ogni credere
  • di no crodiCopia
    [CO] (plui di ce che si pues crodi)
    ha fatto una cosa oltre ogni credere = al à fat une robe di no crodi
    • vedere per credere
  • viodi par crodi, tocjâ par crodiCopia
    [CO] (constatâ di persone se une afermazion e je vere)
    merce di prima qualità, vedere per credere! = robe di prime cualitât, viodi par crodi!

monolingue

crodi v.tr.
(cro-di)
Pensâ che alc al sedi vêr o probabil o pussibil
sinonimi
calcolâ, judicâ, presumi, prossumâ, ritignî, suponi, tignî, pensâ
esempi
"o vin viodût che al è un grant interès dal mont de scuele e o crodìn che lis copiis a laran esauridis tun pâr di mês"
da "Il zûc de ocje in lenghe" di Erika Adami
"nol varès mai crodût di rivâ a di chel pont"
da "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
"il pitôr, crodint di vê denant un pussibil acuirent, di front ai compliments dal zovin al à tirât fûr ducj i cuadris plui bruts, par cirî di vendijai"
da "Faliscjis" di Cristina Noacco
crodi v.intr., v.tr.
(cro-di)
Vê fiducie, fede in alc o in cdn.
esempi
"al capive che ancje se al ves dineât, nissun no i varès crodût"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"al veve dite la veretât, ma no lu crodevin"
crodi v.tr.
(cro-di)
Ancje ass., pensâ che alc al sedi ben
sinonimi
calcolâ, judicâ, presumi, prossumâ, ritignî, suponi, tignî, stimâ, pensâ
esempi
"po ben fâs tu ce che tu crodis, Lise. Ordene il lavôr a cualchidun"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
crodi v.tr.
(cro-di)
Vê une cierte opinion, fâ une cierte valutazion
sinonimi
calcolâ, judicâ, presumi, prossumâ, ritignî, suponi, tignî, stimâ, pensâ
esempi
"la jurie, li che no crodi valevul nissun dai lavôrs presentâts, e pues decidi di no dâ un o plui dai premis previodûts"
da "Concors par tescj cinematografics in lenghe furlane" di Fabian Ros
proverbi
"a bêçs e a santitât, crodii par metât"
"a cui che al crôt, diu al proviôt"
"a cui che al zure, crodii pôc; a cui che al sperzure, crodii nuie"
"a fâ chel che no si devi, al ven chel che no si credi"
"al bausâr no si po crodii nancje il vêr"
"al bausâr no si po crodii nancje la veretât"
"al è mâl tant crodi dut che no crodi nuie"
"al sta il jeur là che mancul si crôt"
"crodii a ducj e no fidâsi di nissun"
"cualchi volte si crôt di jessi a cjaval e no si è nancje a mus"
"cuant che si crôt di jessi a cjaval, no si è nancje su la stafe"
"cuant che si crôt di là un pas indenant, si va doi indaûr"
"cuant che si crôt di ripiâsi, e je chê volte che si è su la code dal mus"
"cui che al crôt di fâje al Signôr, se fâs par se"
"cui che al crôt di fâure a chei altris, se fâs par se"
"cui che no i crôt al Signôr i crôt al diaul"
"cui che nol crôt ai sants al crôt ai miracui"
"cui che nol fâs bausiis nol crôt nissun bausâr"
"cui che nol prove nol crôt"
"dulà che si crôt di insegnâsi tropis voltis si svuarbisi"
"i passûts a crodin che no ur vegni plui fam"
"il bausâr nol è crodût nancje cuant che al dîs il vêr"
"il bon al crôt ducj bogns, il trist al crôt ducj compagns di lui"
"il diaul al sta là che mancul si crôt"
"il jeur al sta là che mancul si crôt"
"il passût al crôt che no i vegni mai plui fam"
"il passût no i crôt al zun ni il san al malât"
"il san no i crôt al malât"
"intal crodi va biel planc"
"lagrimuçs di femine, sudôr di cjaval e vaî di plevan nol è di crodi, che al è dut ingjan"
"mancul al sa cui che plui al crôt di savê"
"no si crôt se no si prove"
"no stâ crodii a lis aparencis"
"no stâ crodiur mai a chei che a àn politiche sporcje"
"ognidun al crôt ce che al desidere"
"panze plene no i crôt a panze vueide"
"se il maridâ si crodès, il mont si disfarès"
"se no tu i crodis a dinissun, tu sês ruvinât"
"se tu ur crodis a ducj tu restis burlât"
"si crôt che il maridâsi al sedi un zughet e invezit al è un intric maladet"
"si crôt di jessi a cjaval e no si è nancje a mus"
"si crôt plui facil il mâl che no il ben"
"si crôt simpri ce che si brame"
"un biel viodi al fâs bon crodi"
Torna in Cima
Torna in Cima