Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
credere
Torna indietro

bilingue

credere ,
  • 1

    v.intr. crodi Copia

    [FO] (jessi persuadût de veretât di alc)
    crede sempre a tutto ciò che gli dicono = al crôt simpri a dut ce che i disin
    credere sulla parola = crodi in peraule
  • 2a

    v.intr. crodi Copia

    [FO] (vê fidance in alc, che al funzioni, che al dedi justizie e jutori)
    credere nella giustizia divina = crodi inte justizie di Diu
    credere nella medicina alternativa = crodi inte medisine alternative

    v.intr. crodi Copia

    (vê une convinzion tignude de societât par superstizion)
    crede ancora che esistano le streghe = al crôt ancjemò che a esistin lis striis

    v.intr. crodi Copia

    (in forme esortative)
    credimi, è giusto che sia andata in questo modo = crodimal, al è just che e sedi lade cussì
  • 2b

    v.intr. crodi Copia

    [FO] (prossumâ, stimâ pussibil o probabil)
    crede a una soluzione rapida del problema = al crôt a di une soluzion svelte dal probleme
  • 3

    v.intr. crodi Copia

    [FO] (vê fede, jessi convints de esistence di Diu o di un jessi sorenaturâl)
    credere in Cristo = crodi in Crist

    v.intr. crodi Copia

    (ass.)
    chi crede non ha paura della morte = cui che al crôt nol à pôre de muart
  • 4a

    v.tr. pensâ, crodi Copia

    [FO] (pensâ in plene libertât di judizi che al ledi ben)
    digli ciò che credi = disii ce che tu crodis

    v.tr. crodi Copia

    (tant che pensâ)
    credo di doverti un favore = o crôt di jessi in debit cun te di un plasê

    v.tr. pensâ, crodi Copia

    (acompagnât di un av. o di un adi.)
    ha creduto bene di andarsene = al à crodût oppure pensât ben di lâ vie
  • 4b

    v.tr. crodi Copia

    [FO] (massime cuntune proposizion obietive)
    credevo di riuscirci = o crodevi di rivâ
    credo che verrà domani = o crôt che al rivarà doman
    credo di sì = o crôt di oppure che sì
    quando credi che ritorni? = cuant crodistu che al torni?

    v.tr. crodi Copia

    (cun obiet, massime pronominâl e complement predicatîf dal obiet)
    lo credevo migliore = lu crodevi miôr
    non l'hanno mai creduta capace di tali gesti = no le àn mai crodude buine di azions compagnis

    v.tr. crodi Copia

    (rinfuarcît cul pronon riflessîf)
    che si crede quella! = ce si crodie chê là!
  • 5

    v.tr. crodi Copia

    [FO] (tignî par vêr)

    v.tr. crodi Copia

    (soredut al passîf)
    le sue parole sono state credute = lis sôs peraulis a son stadis crodudis

    v.tr. crodi Copia

    (di cdn., stimâ vêr, soredut al passîf)
    non dice mai bugie, ma non è stato creduto = nol conte mai bausiis, ma nol è stât crodût

locuzioni

    dare a credere
  • dâle di intindiCopia
    [CO] (fâ crodi)
    è molto abile nel dare a credere qualsiasi cosa = al è un grum brâf a dâ di intindi cualsisei robe
    • non credere ai propri occhi
  • no rivâ a crodi a ce che si viôt, no podê crodi ce che si viôtCopia
    [CO] (jessi stranît par ce che si viôt)
    non credo ai miei occhi! = no rivi a crodi a ce che o viôt!
    • non credere alle proprie orecchie
  • no rivâ a crodi a ce che si sint, no podê crodi ce che si sintCopia
    [CO] (jessi stranît par ce che si sint)
    non credo alle mie orecchie! = no rivi a crodi a ce che o sint!
    • oltre ogni credere
  • di no crodiCopia
    [CO] (plui di ce che si pues crodi)
    ha fatto una cosa oltre ogni credere = al à fat une robe di no crodi
    • vedere per credere
  • viodi par crodi, tocjâ par crodiCopia
    [CO] (constatâ di persone se une afermazion e je vere)
    merce di prima qualità, vedere per credere! = robe di prime cualitât, viodi par crodi!

monolingue

pensâ v.intr., v.tr.
(pen-sâ)
Doprâ la ment, sedi in assolût, sedi dedicant la atenzion a alc di specific
esempi
"pensâ, pesâ, calcolâ, prin di fevelâ - a racomandavin i vecjos"
da "I furlans e il fevelâ" di Riedo Pup
"Laurinç al pensave a chê dì, aes ultimis oris prin di partî. Al pensave cjalant fûr tal scûr, lis ultimis oris cun jê, e lis oris de sere prin. Lis pocjis oris cun jê: la sere, la gnot, la matine"
da "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"chei che a tegnin dûr a pensâ la unitât di Mazzini o dal Manzoni [...] o dal Fas Litori, a àn reson di vê pôre e di fâ profeziis apocalitichis; il lôr idul al è dut carulât"
da "Chê biade unitât" di Josef Marchet
pensâ v.intr.
(pen-sâ)
Ocupâsi di cdn. o di alc, badâi
sinonimi
viodi, badâ, cjalâ, tignî cont, proviodi
esempi
"il conformist cence ideis e interès, che al pense dome che a fâ bêçs"
da "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
""Ce ti interessial, pense ai tiei fats [...]""
da "Ursule" di Pieri Somede dai Marcs
""Pense a fâ il to dovê, tu""
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
pensâ v.tr.
(pen-sâ)
Vê une idee, une opinion, un progjet, une intenzion e v.i.
sinonimi
calcolâ, considerâ
esempi
"Cavedalis al pensave che, stant che lis fuarcis austriachis a jerin ancjemò in moviment, al sarès stât il câs di butâ un puint di barcjis sul flum, puartâsi su chê altre spuinde e tentâ une azion ofensive"
da "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
"i miei gjenitôrs a pensin che il lavôr e je la prime robe te vite"
da "Sul florî" di AAVV
"al pensà di metisi di bessôl, di vierzi un "studi fotografic" "
da "Il mâl dal mûr" di Lucio Perès
"vô lu vês simpri pensât un sant, ma sant nol jere!"
da "La foghere" di Luciano Rocco
pensâ v.tr.
(pen-sâ)
Par moderâ une declarazion, fasint capî che e je dome une opinion personâl o une pussibilitât di confermâ
sinonimi
crodi, calcolâ, scrupulâ
esempi
""[...] cheste vore [la Storie de art in Friûl] puedie judâ i furlans a jessi cussients de lôr identitât?" "O pensi di sì, ancje par vie che si scuvierzin lis nestris lidrîs cu la lenghe dal popul. [...]""
da "O ai scrit pal gno popul" di Erika Adami
proverbi
"a pensâ mâl, no si fale mai"
"a pensâ mâl, tropis voltis si induvine"
"al devente ce che Diu al vûl e no ce che il diaul al pense"
"bisugne pensâ prin di dî e prin di fâ"
"bisugne pensâ prin, par no pintîsi daspò"
"cjacarâ cence pensâ al è come trai cence smicjâ"
"cui che al è plui in alt nol pense che al po colà"
"cui che al è usât a fâ il mâl, lu pense"
"cui che al è usât a fâlis, lis pense"
"cui che al fevele trop, al pense pôc"
"cui che al mormore al pense di vê reson"
"cui che lis pense lis fâs, cui che lis fâs lis pense"
"cui che lis pense, lis sa"
"di ogni dì al ven Nadâl e di martars Carnevâl, di joibe a ven la Sense: a son ducj mats cui che le pense"
"fate la leç, pensade la malizie"
"fate la leç, pensât l'ingjan"
"intant che si pense ai fats dai altris, si dismentee i siei"
"mâl si fâs, mâl si pense"
"no je mai fate la leç che pensât nol sei l'ingjan"
"no si pense mai a dutis lis peraulis che si dîs"
"ognidun che al pensi par se"
"ognidun le pense a so mût"
"pense prin par no pintîti daspò"
"pense vuê par doman"
"prin di fâ e di dî bisugne pensâ ce che al po vignî"
"se Zenâr nol zenare e Fevrâr nol fevrare, Març mâl al fâs e mâl al pense"
Torna in Cima
Torna in Cima