Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
crema
torne indaûr

bilengâl

crema s.f., s.m.inv., adi.inv.
  • 1a

    s.f. creme, cjapiel dal lat Copie

    [AU] (la part grasse dal lat)
    una tazza di crema = une scudiele di creme
  • 1b

    s.f. flôr Copie

    [AU] (il miôr di alc)
    la crema dei giovani d'oggi = la flôr dai zovins di vuê
    la crema della società = la flôr de societât
  • 2

    s.f. creme Copie

    [AU] (in scaletarie, compost dolç e morbit)
    una crema al cioccolato = une creme di cjocolate
    una crema all'amaretto = une creme di amaret

    s.f. creme Copie

    (robe di mangjâ o di bevi di savôr une vore bon)
    un caffè che è una crema = un cafè che al è une creme
  • 3

    s.f. creme Copie

    [AU] (mignestre di passât)
    una crema di piselli = une creme di cesarons
  • 4

    s.f. creme Copie

    [AU] (compuest cosmetic)
    una crema idratante per la pelle = une creme idratante pe piel
  • 5

    adi.inv. creme Copie

    [AU] (colôr zalit clâr)
    una casa color crema = une cjase colôr creme

    adi.inv. creme Copie

    un vestito crema = un vistît creme

locuzions

    crema cacao
  • creme di cacauCopie
    [CO] (licôr dolç al gust di cacau)
    • crema caffè
  • creme cafèCopie
    [CO], [TS] (licôr cun tant zucar e aromatizât al cafè)
    • crema chantilly
  • creme chantillyCopie
    [CO], [TS] gastr. (farsidure par dolçs di pane montade zucarade)
    • crema da barba
  • creme di barbe, savon di barbeCopie
    [CO] (creme di savon che si dopre prime di fâ la barbe, par vêle plui tenare)
    • crema da scarpe
  • [CO] (cjale lucido da scarpe)
    • crema inglese
  • creme ingleseCopie
    [CO], [TS] gastr. (creme de fate de creme zale, ma cence arome di limon)
    farcire la torta con crema inglese = farsî la torte cun creme inglese
    • crema pasticciera
  • creme zaleCopie
    [CO] gastr. (creme par dolç fate di balis dal ûf, farine, zucar, lat, scusse di limon e vaniline)
    una torta con una crema pasticciera molto buona = une torte cuntune creme zale cetant buine

monolengâl

flôr s.m., s.f.
Part des plantis spermatofitis che e conten i orghins de riproduzion, dispès biele, colorade, profumade
sinonims
rose
esemplis
"lis damis a vevin sul sen i lôr flôrs di vermene e mazorane tirâts sù tai vâs sui barcons, e a florivin ancje la caroce"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"a miârs a jan sbrocât fûr, a miârs, li flôrs; e son blancjis"
gjavât fûr di "Al mandolâr" di Ugo Pellis
flôr s.f.
[TS] (agr.) Pome de prime butade che a fasin i figârs
sinonims
flore, fise
esemplis
"i fîcs si dispicjin in Sierade, ma lis flôrs, che a son ancje chês tant buinis, si cjapin sù za vie pal Istât"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
flôr s.f.
Farine di forment une vore fine, doprade soredut pai dolçs
sinonims
farine di flôr, flôr di farine
esemplis
"su la bocje dal grant fontanon inte ploie minudine che, come flôr tamesade, e salte in aiar"
gjavât fûr di "Lis striis di Gjermanie" di Catarine Percude
flôr s.f.
[TS] (enol.) Tal pl., difiet dal vin che si impâr tant che un vêl clâr produsût dal fonc Mycoderma vini, che si compagne cu la pierdite di gradazion e cul vuastâsi dal savôr
sinonims
flôrs dal vin
flôr s.m., s.f.
Part alte o superficiâl, ancje di alc di imateriâl (ancje fig.)
esemplis
"dome tal ultin lis memoriis lontanis a tornavin a flôr come slizeridis"
gjavât fûr di "Il Bide di Miot" di Maria Forte
flôr s.m., s.f.
Ce o cui che al è une vore biel, preseât, bon (fig.)
esemplis
"ancje dentri di nô al pues jessi un flôr che ti jude a pensâ cun serenitât e semplicitât"
gjavât fûr di "Poz: l'ultin morâr" di Gabriele Zanello
"lei Gregoricchio e vâl la pene par cjatâ incà e inlà di chescj flôrs piçui e biei"
gjavât fûr di "Gianni Gregoricchio, “Une vite di pôc”" di Laurin Zuan Nardin
flôr s.f., s.m.
Ce o cui che al è miôr o ecelent rispiet al rest (fig.)
sinonims
miôr
esemplis
"la flôr de umanitât daûr a stossâ, discrotâ, talpassâ, slambrâ i refudums de umanitât"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
"une grande zornade di cjace, in companie dal flôr plui zentîl de nobiltât furlane"
gjavât fûr di "La manie" di Arturo Feruglio
detulis
"cun cui che si space la flôr, bisugne spaçâ ancje la semule"
"dutis lis flôrs a son buinis fûr che chês dal vin"
"fin che a son piçui, rosis e flôrs cuant che a son grancj, spins e dolôrs"
"il flôr tal cjamp, lu jude ogni sant; l'om tal mont, Diu lu jude ogni tant"
"il prin flôr al altâr maiôr"
"ogni flôr te sô stagjon"
"pêl ros e pêl di flôr, sot dal cîl no 'nd è piôr"
"prin dal matrimoni a son rosis e flôrs, po spinis e dolôrs"
"un flôr nol fâs Primevere"
torne sù
torne sù