Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
crescere
torne indaûr

bilengâl

crescere v.intr., v.tr.
  • 1a

    v.intr. menâ, cressi, vignî sù Copie

    [FO] (di oms, bestiis e plantis che a deventin plui grancj cuntun procès naturâl)
    l'erba cresceva = la jerbe e menave
    suo figlio cresce forte e sano = so fi al ven sù fuart e san

    v.intr. cressi, vignî lunc Copie

    (di parts singulis dal cuarp)
    come ti crescono i capelli, è già ora di tagliarli = ce che ti son vignûts luncs i cjavei, e je za ore di taiâju
    si è fatto crescere i baffi e ora sta proprio bene = al à fat cressi lis mostacjis e cumò al pâr propit bon
  • 1b

    v.intr. cressi, vignî grant Copie

    [FO] (deventâ grant)
    non è più un bambino, è già cresciuto = nol è plui un frut, al è bielzà cressût

    v.intr. cressi, vignî grant Copie

    (puartâsi di persone adulte)
    non vuole proprio crescere! = nol vûl propite cressi!
  • 1c

    v.intr. vignî tirât sù Copie

    [FO] (jessi arlevât)
    crescere in un buon ambiente = jessi tirât sù intun bon ambient

    v.intr. vignî sù Copie

    (passâ la infanzie e la pubertât)
    è cresciuto in casa nostra = al è vignût sù in cjase nestre
  • 1d

    v.intr. cressi, lâ sù Copie

    [FO] (lâ in miôr, progredî)
    crescere di grado = lâ sù di grât
    crescere in fama = cressi in nomenance
  • 2

    v.intr. cressi, meti dongje, lâ sù Copie

    [FO] (aumentâ in altece, volum, pês)
    crescono gli anni! = i agns a van sù!
    è cresciuto di due chili = al à metût dongje doi chilos
    il caldo sta crescendo = il cjalt al cres
    il livello dell'acqua cresceva = il nivel de aghe al cresseve
    il prezzo del pane è cresciuto = il presit dal pan al è lât sù
    la popolazione cresce = la popolazion e cres
  • 3

    v.intr. cressi, stramudâsi Copie

    [CO] (mudâsi, davuelzisi)
    l'antipatia crebbe in odio = la antipatie e cressè in odi
  • 4

    v.intr. cressi Copie

    [CO] (alçâsi a un ciert grât, a une cierte cundizion)
    crescere nella stima del direttore = cressi inte stime dal diretôr
  • 5a

    v.intr. vanzâ Copie

    [CO] (jessi di masse, vanzâ)
    mi darete ciò che cresce = mi darês ce che al vanze
  • 5b

    v.intr. cressi Copie

    [TS] mus. (di une note, che e je plui alte di ce che al sarès il just)
    la voce non è intonata, cresce di un semitono = la vôs no je intonade, e cres di mieç ton
  • 6

    v.tr. cressi, tirâ sù Copie

    [FO] (arlevâ, tirâ sù)
    lo ha cresciuto come un figlio = lu à tirât sù oppure cressût come un fi
  • 7

    v.tr. cressi Copie

    [CO] (intai lavôrs a maie, zontâ ponts)
    crescere due maglie ogni giro per dieci volte = cressi doi ponts ogni zîr par dîs voltis

monolengâl

vanzâ v.intr.
(van-zâ)
No jessi ancjemò stât doprât, mangjât, bevût, vendût, finît e v.i., jessi ancjemò, rispiet a alc che nol è plui o che nol è plui disponibil
sinonims
restâ
esemplis
"vie pe gnot, salacor cualchidun al vignive abàs in cjamese, discolç, a passisi di polente sute se ‘ndi vanzave sul taulîr"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"al voleve dome imagjinâ chel altri toc de sô vite che a i vanzave di vivi, e lu voleve imagjinâ seren"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
Viôt ancje: avanzâ
vanzâ v.tr.
(van-zâ)
Rivâ a vê tant che vuadagn o tant che sparagn
sinonims
vuadagnâ, cjapâ
esemplis
"cumò a jerin plui i dîs che al vanzave alc, di chei che par mangjâ al scugnive meti man a chel pôc che i restave"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"al veve mancul fit di paiâ e al rivave simpri a vanzâ cualchi franc tal tacuin; e ju meteve in bande tant che relicuiis"
gjavât fûr di "I furlans e i bêçs" di Riedo Pup
vanzâ v.tr.
(van-zâ)
Vê un credit (ancje ass.)
sinonims
vê di vê
esemplis
"e veve sintût dispès che i ostîrs a vanzavin di lui, ma mai che Kikuyu al ves di vê alc di cualchidun"
gjavât fûr di "Il timp par ledrôs" di Mario De Apollonia
vanzâ v.tr.
(van-zâ)
Lâ devant o parsore o prime o miôr rispiet a alc altri (ancje fig.)
sinonims
passâ, superâ, prevanzâ
esemplis
"un cjant che al vanzave ogni altre vôs"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"mi à vanzât di un cuart di ore tal rivâ a cjase"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
detulis
"a fâi ben al mus, si vanze pêts e scalçs"
"a fâi ben al mus, si vanze scalçs"
"a fâi la barbe al mus, si vanze pêts e scalçs"
"a impaçâsi cun mus, si vanze pêts e scalçs"
"a sfreolâ mulets, si vanze scalçs e pêts"
"bisugne fâ la barbe prin par se e po, se al vanze timp, ancje a chei altris"
"cui che i fâs ben al mus al vanze lis balotis"
"cui che si cjale se stes no i vanze timp di cjalâ chei altris"
"dai semule al mus, tu vanzis scalçs"
"dut ce che al è di plui al vanze"
"fin che no 'nd vanze, no 'nd è abastance"
"il puar om nol à mai ben: se i mûr la vacje i vanze il fen, se la vacje e campe il fen i mancje"
"la robe e à di vanzâ par sei avonde"
"no je mai vanzade cjar in becjarie che par lire o prionte no si dedi vie"
"panze sclopâ ma robe no vanzâ"
"par che ind sedi avonde, bisugne che ind vanzi"
"se al à di vanzâ che e vanzi la jote"
"se tu ti cjalis te, no ti vanze timp di cjalâmi me"
torne sù
torne sù