Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
crisi
torne indaûr

bilengâl

crisi s.f.inv.
  • 1a

    s.f.inv. crisi Copie

    [TS] med. (voltament sec, positîf o negatîf, de evoluzion di une malatie)
  • 1b

    s.f.inv. crisi Copie

    [TS] med. (evoluzion svelte e parossistiche di une malatie)
    lo ha preso una crisi cardiaca = al à vude une crisi cardiache
  • 1c

    s.f.inv. crisi Copie

    [FO] (manifestazion emotive no spietade e violente)
    una crisi di nervi = une crisi di gnerfs
  • 2a

    s.f.inv. crisi Copie

    [FO] (situazion malsigure)
    crisi dei valori = crisi dai valôrs
    crisi del matrimonio = crisi dal matrimoni
    crisi religiosa = crisi religjose
    crisi spirituale = crisi spirituâl
    uscire da una crisi = saltâ fûr di une crisi

    s.f.inv. crisi Copie

    (discomut, imberdei)
    non ci vuol molto per mandarlo in crisi = no 'ndi vuelin tantis par mandâlu in crisi
  • 2b

    s.f.inv. colm, passaç critic, passaç culminâl, passaç culminatîf Copie

    [CO] (passaç fondamentâl, massime inte trame di un romanç)
    sto leggendo il punto di crisi del romanzo = o soi daûr a lei il passaç culminâl dal romanç oppure o soi sul colm dal romanç

    s.f.inv. crisi Copie

    (roture)
    la musica moderna è giunta ad un punto di crisi = la musiche moderne e je rivade a un pont di crisi
  • 3b

    s.f.inv. crisi Copie

    [TS] polit. (cuistion politiche internazionâl serie)
    la crisi di Cuba tenne in ansia il mondo intero = la crisi di Cube e tignì tal ingôs dut il mont
  • 4

    s.f.inv. crisi Copie

    [TS] econ. (depression dal sisteme economic, causionade dal disecuilibri fra domande e ufierte)
    la grande crisi economica del '29 = la grande crisi economiche dal '29

    s.f.inv. crisi Copie

    (fase neg.)
    la crisi del dollaro è passata = la crisi dal dolar e je passade
    verrà la crisi dell'edilizia = e vignarà la crisi de edilizie

locuzions

    crisi di crescenza
  • crisi di cressinceCopie
    [CO] (periodi di pocje stabilitât dal cuarp e dal cjâf vie pe pubertât)
  • crisi di cressinceCopie
    [CO] (periodi di instabilitât di une ativitât o altri)
    • crisi di governo
  • crisi di guvierCopie
    [TS] polit. (situazion che il guvier nol à plui la fiducie dal Parlament e al è dimissionari)
  • crisi di guvierCopie
    (il timp che al passe tra lis dimissions di un guvier e la formazion di chel gnûf)
    • crisi di identità
  • crisi di identitâtCopie
    [CO] psic. (conflit patologjic tipic de pubertât)
    il ragazzo non sta bene, è in crisi di identità = il fantat nol sta ben, al è in crisi di identitât
  • crisi di identitâtCopie
    (stât confusionâl plui o mancul lunc di une persone)
    • donna crisi
  • femine crisiCopie
    [CO] (femine tant magre, daûr di une mode dai agns tor il 1930)
    • mandare in crisi
  • [CO] (cjale mettere in crisi)
    • mettere in crisi
  • mandâ in crisi, meti in dificoltâtCopie
    [CO] (meti intune brute situazion)
    un'avventura ha messo in crisi il matrimonio = une aventure e à mandât in crisi il matrimoni

monolengâl

crisi s.f.
(cri-si)
Moment o fase di grande dificoltât, di mudament improvîs e traumatic
sinonims
berdei, comozion, confusie, confusion, conturbie, discomut, malciertece, malcuietece, maljessi, malsigurece, malstâ, messedament, sbisium, smalitament, stente
esemplis
"la crisi di identitât, fintremai di chei agns, e puartarà i zovins a jessi simpri plui sotans de ideologjie e dai modei ocidentâi e a refudâ il mût di vivi e i lavôrs tradizionâi dai lôr paris"
gjavât fûr di "E la Groenlande e tacà a sunâ te sô lenghe" di Fabian Ros
" int che e je lontane di chi cuarante cincuante agns e à une nostalgjie di sofrî ogni volte che e cjate un che al rive di chenti. O vin chestis crisis, cence nissune pôre"
gjavât fûr di "Nadâl nus fâs capî che la storie e je plui profonde e biele di chel che e somee" di Francesc Placerean
"une zovine che jere in crisi cul morôs. Lui al leve a cjalâ lis partidis di balon e le lassave bessole, cussì jê e vignive a confuartâsi cun me"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
"pre Checo al à dimostrade capacitât di mediazion tal Moviment Friûl in tantis crisis internis passadis, al à metude la sô inteligjence e la sô personalitât par mantignî la unitât dal partît"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
crisi s.f.
(cri-si)
[CO] (med.) Evoluzion svelte e parossistiche di une malatie
esemplis
"Plui dispès la cause des crisis psicomotoriis e je une epilessie dal lobi temporâl"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
crisi s.f.
(cri-si)
Manifestazion emotive no spietade e violente
sinonims
atac, sbroc, sbrocade, sbrocament, sfogade, spacade, crisi di gnerfs
esemplis
"Paolo mi veve fat sentâ e al veve spietât cun pazience che mi passàs la crisi. Dopo al veve insistût di compagnâmi lui a Lauçane. Jo i vevi berlât un "No!" cussì sec, che lui si jere spaurît"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"e treme e si inacuarzisi che je sul ôr di une crisi isteriche"
gjavât fûr di "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
crisi s.f.
(cri-si)
[CO] (econ.) Depression dal sisteme economic, causionade dal disecuilibri fra domande e ufierte
sinonims
bassane, crisi economiche, depression, recession
esemplis
"la crisi mondial dopo dal 1929 e sierà la migrazion, e la miserie e obleà i furlans a restâ a cjase"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
crisi s.f.
(cri-si)
[CO] (polit.) Contrast politic internazionâl che al podarès puartâ a une vuere
esemplis
"la crisi mediorientâl dal 1973 e scree un periodi di grande espansion de economie venezuelane, che no si fonde suntune cressite economiche, ma pluitost su la cressite de rendite petrolifare"
gjavât fûr di "La emigrazion furlane in Venezuela" di Francesco Fait
crisi s.f.
(cri-si)
[CO] Situazion li che une o plui fuarcis politichis che a poin un guvier o une aministrazion a vuelin ridiscuti lis cundizions, cu la alternative di ritirâ la lôr poie e di fâ colâ il guvier o la aministrazion
sinonims
crisi di guvier
esemplis
"a son tabaiadis che a fasin ducj i segretaris, ducj i vicesegretaris e ducj i delegâts di ducj i partîts. Sun chei problemis li, massime su la onestât, sul spirt di servizi, su la eficience, su la urgjence di dâi sot, su la vergogne di vê fat par cuarante agns une crisi ogni nûf mês, a fevelin ducj compagns e compats. A somein un partît sôl"
gjavât fûr di "Sot vie o injenfri" di Riedo Pup
torne sù
torne sù