Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
croce
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "croce"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins
bilengâl
croce s.f.
-
1a
s.f. crôs
(dome sing., par anton. e ancje cun la iniz. maiusc., la crôs dal Crist)i fedeli della Croce = i fedêi de Crôs
s.f. crôs
[TS] stor. (tal timp dai Romans, imprest di suplizi, fat di doi pâi di len incrosâts e che al vignive plantât inte tiere daspò che il condanât al jere stât inclaudât o leât parsore)s.f. crôs
(la crucifission)i Romani condannavano gli schiavi ribelli alla croce = i Romans a condanavin i sclâfs ribei ae crôs
-
1b
s.f. crôs
[FO] (simbul dal cristianisim)s.f. crôs
(fede cristiane)abbracciare la croce = imbraçâ la crôs
-
1c
s.f. torment, crôs
[CO] (dolôr, torment, patiment)è una vera croce dover andare ogni giorno in ospedale = al è un grant torment chel di scugnî lâ ogni dì in ospedâl
ognuno ha la sua croce da portare, piccola o grande che sia = ognidun al à la sô crôs di puartâ, piçule o grande che e sedi
s.f. crôs
(jessi preocupât, conturbât)mi hai fatto stare in croce ad aspettarti! = tu mi âs fat stâ in crôs a spietâti!
s.f. torment, crôs
(dite di cdn.)sei proprio una croce! = tu sês propit une crôs
-
2
s.f. crôs
[CO] (riproduzion stilizade de crôs di Crist)sulla facciata della chiesa è raffigurata una croce = su la façade de glesie e je figurade une crôs
s.f. crôs
(riproduzion de crôs di Crist in piçul, in metal o altri materiâl, di meti sul vistît o ator dal cuel)ha una piccola croce d'oro appuntata sulla giacca = al à une piçule crôs di aur pontade su la gjachete
-
3
s.f. crôs, segn de crôs
[TS] lit. (segn dal rituâl catolic che si fâs cui dêts de man drete tocjant il cerneli, il pet, la spale çampe e daspò la drete, tocjant impen prime la spale drete e daspò la çampe pai ortodòs)ti sei fatto la croce questa mattina? = ti sêstu fat la crôs vuê di matine?
un tempo i contadini non partivano con il carro senza prima aver fatto la croce nella terra = une volte i contadins no partivin cul cjar se prime no vevin fat il segn de crôs su la tiere
s.f. crôs, segn de crôs
(il segn de crôs)fare la croce = fâ la crôs
s.f. crôs, segn de crôs
(at dal predi par benedî i fedêi, fasint denant di se un segn a forme di crôs)alla fine della messa il sacerdote impartisce la benedizione con la croce = insom de messe il predi al da la benedizion cul segn de crôs
s.f. crôs, segn de crôs
(segn a forme di crôs che si fâs cul poleâr de man drete sul cerneli, su la bocje e sul pet prime de leture dal vanzeli)s.f. crôs, segn de crôs
(segn a forme di crôs che il sacerdot al fâs cul poleâr de man drete sul cerneli e sul cjâf di cdn. intal moment dal batisim, o dome sul cerneli intal moment de cresime)
-
4a
s.f. crôs
[TS] stor. (steme dai crosâts)prendere la croce = cjapâ la crôs
-
4b
s.f. crôs
[TS] erald. (su lis stemis, une figure fate di un pâl e di une fasse)
-
4c
s.f. crôs
[CO] (simbul di ordins di cavalîrs, di militârs, o di organizazions di assistence)croce di Malta = crôs di Malte
s.f. crôs
(onorificence)gli è stata conferita una croce al merito di guerra = i àn dade une crôs al merit di vuere
s.f. crôs
(la persone che e à vût cheste onorificence)un ritrovo di croci di guerra = une cunvigne di crôs di vuere
-
5a
s.f. crôs
[CO] (cualsisei segn grafic fat di dôs liniis che si incrosin)ho segnato il passo più interessante del capitolo con una croce = o ai segnât il toc plui interessant dal cjapitul cuntune crôs
segnare la risposta esatta con una croce = segnâ la rispueste juste cuntune crôs
s.f. crôs
(segn doprât di chei che no san pont di letare, tal puest de firme)non sapendo scrivere, firmò con una croce = dal moment che nol saveve scrivi, al firmà cuntune crôs
-
5b
s.f. crôs
[TS] filol. (inte Ete di Mieç, segn metût sul ôr di un manuscrit, par indicâ che al jere un toc falât o une dotrine no juste)s.f. crôs
(te critiche testuâl de ete dal umanisim, segn doprât par dî che il toc no si podeve mudâlu)s.f. crôs
(il stes toc di test in cuistion)
-
5c
s.f. crôs
[TS] diplom. (inte Ete di Mieç, segn che al indicave che un document al jere sotscrit di autôrs e testemonis)
-
6
s.f. glove
[TS] agr. (intun arbul, il pont indulà che a nassin i ramaçs sul fust)
-
7
s.f.
[TS] tess. (cjale croce della seta)
-
8
s.f. crôs, spale
[TS] vet. (spale dal cjaval)
-
9
s.f. crôs
[TS] teatr. (mantie indulà che a son peâts i fîi dai marionets)
-
10
s.f. crôs
[TS] pescj. (imprest che a doprin i pescjadôrs di corai)
-
11
s.f. crôs
[TS] zûcs (zûc enigmistic fat di une schirie di peraulis metudis a crôs e che si puedin lei sedi par lunc, sedi par traviers)
locuzions
-
a crôs[CO] (dite di alc che al à la forme de crôs)alcune chiese hanno la struttura a croce = ciertis glesiis a àn la struture a crôs
-
a voli di nâs, a spanis[CO] (plui o mancul)quella casa dovrebbe avere, ad occhio e croce, una ventina di anni = chê cjase e varès di vê, a voli di nâs, uns vincj agns
-
cjapâ sù la crôs[CO] (deventâ cristian)
-
cjapâ sù la crôs(dedicâsi a alc)abbracciare la croce della famiglia = cjapâ sù la crôs de famee
-
clâf a crôs[TS] tecn. (imprest fat di cuatri clâfs a tubi unidis a dôs a dôs cun dôs sbaris di metal metudis in crôs)
-
in zenoglons, cu lis mans in crôs[CO] (cun riferiment al valôr simbolic dal at, preant o suplicant)te lo chiedo con le braccia in croce = tal domandi in zenoglons
-
[TS] erald. (cjale croce di Malta)
-
crôs a T, crôs di Sant Antoni, crôs a tau, crôs patibolade[CO], [TS] erald. (crôs a T cu la figure dal patibul)
-
Crôs dal Vencjaruçtoponim (localitât dongje di Cordenons)
-
crôs, crôs de sede[CO], [TS] tess. (imprest cun cuatri braçs doprât par filâ la sede)
-
crôs di vuere[CO], [TS] milit. (decorazion che cierts stâts a dan a chei che a àn combatût in vuere cun grant valôr)
-
crôs di Malte, crôs glovade[TS] erald. (embleme dai cavalîrs di Malte, che al è une crôs blancje in cjamp ros di cuatri braçs triangolârs cu lis pontis glovadis)
-
crôs di Malte, crôs glovade[CO], [TS] med. (forme che a cjapin i grans di lipidis des urinis te malatie de nefrosi che e ricuarde la crôs)
-
gaudie e torment[CO] (dite di alc che al da torment e gjonde al timp istès)un figlio che è croce e delizia dei suoi genitori = un fi che al è gaudie e torment dai siei gjenitôrs
-
crôs greghe[CO] (crôs che e à cuatri braçs compagns e a scuare)sulla bandiera svizzera campeggia una croce greca = su la bandiere svuizare e risalte une crôs greghe
-
crôs latine[CO] (crôs che e à il braç verticâl plui lunc di chel orizontâl)un ciondolo a forma di croce latina = un pindul in forme di crôs latine
-
crôs papâl[TS] lit. (crôs che il pape al dopre in ciertis funzions, soredut par vierzi o sierâ la puarte sante)
-
crôs papâl[CO], [TS] lit. (crôs cun trê traviers orizontâi)
-
crôs rosse[TS] burocr. (organizazion internazionâl cun fins umanitaris e di assistence sanitarie massime in câs di vuere o calamitâts)
-
crôs rosse[CO], [TS] burocr. (istituzion pe assistence sanitarie dai civîi in timp di pâs)la Croce Rossa mette a disposizione uomini e mezzi = la Crôs Rosse e met a disposizion oms e mieçs
-
crôs rosse[CO] (ambulance de crôs rosse e di altris organizazions de stesse fate)la croce rossa è arrivata sul luogo dell'incidente in pochi minuti = la crôs rosse e je rivade li dal incident in pôcs minûts
-
fâ la crôs, netâ la bocje, fâ la crôs parsore, netâsi la bocje, fâ crosutis, fâ crosetis[CO] (lassâ pierdi dal dut)ormai ha fatto una croce sopra quel progetto = aromai i à fat la crôs parsore a di chel progjet
-
insegnâsi, segnâsi, fâsi il segn de crôs[CO] (tocjâ cu la man drete il cerneli il pet e lis spalis fasint une crôs)
-
dâ jù pai cuars, sberlâ la crôs[CO] (fevelâ mâl di cdn.)perché gli dai la croce addosso? = parcè i sberlistu la crôs oppure i dâstu jù pai cuars?
-
da jù, sberlâ la crôs[CO] (dâ la colpe a cdn.)l'amministratore getta sempre la croce addosso al padrone = l'aministradôr al sberle simpri la crôs al paron
-
meti in crôs[CO] (tormentâ, lambicâ, meti cdn. denant di sieltis in contrast)
-
[CO] (cjale fare una croce sopra)
-
Pas di Mont di Crôstoponim (pas jenfri Nimis e Atimis)
-
Mont di Crôstoponim (pas jenfri Cjargne e Carintie, a ret di Tamau e Mude)il passo di Monte Croce Carnico era importante già in epoca romana = il pas di Mont di Crôs al jere impuartant za tai timps dai romans
-
[CO], [TS] mineral. (cjale staurolite)
-
[CO], [TS] (cjale mettere in croce)
-
puartâ la crôs[CO] (acetâ cun rassegnazion lis sôs disgraciis)ognuno deve portare la sua croce = ognidun al à di puartâ la sô crôs
-
[CO], [TS] artes. (cjale punto croce)
-
pont in crôs, pont incrosât[CO], [TS] artes. (intal ricam, chel fat di doi ponts metûts in crôs)
-
pont in crôs, pont incrosât[CO] (intal cusî, pont fat par che i ôrs di une cusidure no si sfiliin)
-
rotisim a crôs di Malte[TS] mec. (gjenar di ingranaç pe trasmission intermitente dal moviment che si dopre tes machinis cinematografichis par fâ avanzâ la pelicule, tai contezîrs e v.i.)
-
[CO] (cjale sacrificio eucaristico)
-
sacrifici de crôs, sacrifici[TS] religj. (acetazion volontarie di Crist de sô passion e muart pe salvazion dai oms)
-
Sante Crôstoponim (borc dongje di Daçan)
-
Sante Crôstoponim (microtoponim di diviersis localitâts)
-
Sante Crôs di Aidussinetoponim (paîs a Sudovest di Aidussine, slo. Vipavski Križ)
-
segn de crôs, segn di crôs, segn de Sante Crôs[CO] (il segn cristian che si fâs tocjantsi il cerneli, il pet e lis spalis)
-
[TS] mec. (cjale testacroce)
-
pipin e corone[CO] (zûc di butâ une monede scometint di ce bande che e colarà)giocare a testa o croce = zuiâ di pipin e corone
-
pipin e corone, bruscjete(in espressions che a pandin casualitât)scegliere come a testa o croce = sielzi come a pipin e corone
a croce
a occhio e croce
abbracciare la croce
chiave a croce
con le braccia in croce
croce biforcata
croce commissa
Croce del Vinchiaruzzo
croce della seta
croce di guerra
croce di Malta
croce e delizia
croce greca
croce latina
croce papale
Croce Rossa
fare una croce sopra
farsi il segno della croce
gettare la croce addosso
mettere in croce
mettere una croce sopra
Passo di Monte Croce
Passo di Monte Croce Carnico
pietra a croce
porre in croce
portare la croce
punto a, in croce
punto croce
rotismo a croce di Malta
sacrificio della croce
Santa Croce
Santa Croce
Santa Croce di Aidussina
segno della croce
testa a croce
testa e, o croce
torne sù