Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
crudo
Torna indietro

bilingue

crudo ,
  • 1a

    adi. crût Copia

    [AU] (no cuet)
    un mattone crudo = un modon crût
    un pezzo di carne cruda = un toc di cjar crude
    un piatto di verdura cruda = un plat di verdure crude

    adi. crût Copia

    (cuet masse pôc)
    il riso è ancora crudo = il rîs al è ancjemò crût
  • 1b

    adi. grês Copia

    [AU] (di materiâl, no lavorât)
    legno crudo = len grês
  • 2a

    adi. crût Copia

    [AU] (di stagjon o timp, frêt)
    un vento crudo = un aiar crût
  • 2b

    adi. crût, cjanin Copia

    [AU] (contrari, crudêl)
    il crudo destino ha voluto questo = il destin cjanin al à volût chest

    adi. crût Copia

    (une vore sclet)
    dire la cruda e nuda verità = dî la veretât crude e rude
  • 2c

    adi. crût Copia

    [AU] (fuart, violent)
    colori crudi = colôrs crûts
    una musica cruda = une musiche crude
  • 3

    s.m. crût Copia

    [AU] (persut crût)
    due etti di crudo = doi etos di crût

locuzioni

    né cotto né crudo
  • a mieç, ni cuet ni crût, ni muart ni vîf, ni muart ni che al traiCopia
    [CO] (indecîs, a mieç di une situazion)
    la situazione è che non è né cotto né crudo, che facciamo? = la situazion e je che ni che al è muart ni che al trai, ce fasìno? questo lavoro non è né cotto né crudo = cheste vore no je ni cuete ni crude
    • nudo e crudo
  • rampit, nût e crûtCopia
    [CO], [TS] (sclet, diret)
    devi dirmi la verità nuda e cruda = tu âs di dîmi la veretât rampide
    • prosciutto crudo
  • persut crûtCopia
    [CO] (cuesse di purcit crude salade e stagjonade)
    un panino col prosciutto crudo = un pagnut cul persut crût
    • salame crudo
  • salam, salam crûtCopia
    [CO] (salam fat di cjar crude)

monolingue

crût adi.
Che nol è cuet
esempi
"une diete sane e previôt almancul 5 porzions di pomis e verduris ogni dì: une porzion e je la cuantitât di pomis o verduris crudis che a stan dentri di une man, o mieç plat di verduris cuetis"
da "Mangje san 2" di Guglielmo Pitzalis
crût adi.
Dal persut, che al è fat cu la cuesse no cuete, dome salade e stagjonade
esempi
"il Sant Denêl al rapresente il 15 par cent dai consums nazionâi di persut crût"
da "Un persut unic par un lûc unic" di Oscar Puntel
crût adi.
Che nol è ancjemò madûr
sinonimi
garp, crei, vert
esempi
"lis vacjis lis vevin mangjadis i todescs, i cunins si ribaltavin te cuninarie cu la panze sglonfe, lis fueis dai lens a jerin penzis e magladis e lis pomis, di crudis a levin fraidis cence madressi"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"i miluçs da pît dal ort che al à a miezis cun so cusin: a jerin crûts, colôr de fiere, cul pêl lunc parsore; par madressi ur coventavin ancjemò doi mês"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
crût adi.
Di materiâl, naturâl, no cuet o no lavorât
sinonimi
rût, grês
esempi
"la lôr vite si davuelzeve su chel fonts di fornâs todescje, cul modon crût e grîs imprin, po ros come impiât, cul lâ dai mês"
da "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
crût adi.
Dûr di sopuartâ, che al è dificil di acetâ e v.i. (fig.)
sinonimi
brusc, dûr, ponzint, scabrôs, scontrôs, trist, violent, carogne
esempi
"i nestris vecjos a garantissin che lôr a puedin clamâsi fortunâts, parcè che, prime di lôr - come che a contavin i lôr vons - a jerin stâts timps ancjemò plui crûts"
da "I furlans e la fam" di Riedo Pup
"mi sintivi bandonade dal amì che plui o vevi confidât. Cheste e jere la crude veretât"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
crût adi.
Plen di violence, di tristerie inumane
esempi
"vie pe seconde vuere la mont e je ancjemò teatri di fats une vore crûts jenfri partigjans e trupis di ocupazion todescjis e cosachis"
da "La mont furlane" di Mauro Pascolini, Andrea Guaran
"i doi omis a si implantarin un cuntra l'âtri, crûts tant co loufs: a tacarin a menâ i braçs cuntuna fuarça rabina come se a vessin vût da gjavâsi la cjar"
da "I voi di Miriscja" di Novella Cantarutti
crût adi., s.m.
Di clime o stagjon, frêt (fig.)
sinonimi
dûr, frêt, garp, grêf, grivi, scabrôs
esempi
"no si visavin nancje i viei de Plêf / di un frêt compagn, di une stagjon plui crude: / glaçade la aghe dei mulins e nêf, / ma nêf che tante no 'nd àn mai viodude"
da "Pre Tite" di Enrico Fruch
"in chel an la nêf e menà un Invier plui crût di mai cui corvats sidrâts su lis cumieris e i lens che a criçavin di glace"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
crût s.m.
Il no jessi cuet, consistence, savôr, sensazion che al da ce che nol è cuet
esempi
"il dì de Cinise, tune ostariute di campagne cu la cisile za sot la linde e la viole tal ricès da pît la cise, il grîs dal «memento» de matine si intone ae stiele di magri de renghe e al crût fresc dal lidric cul poc cjapât sù vie pe sere"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
crût s.m.
Di pome, il no jessi madûr
sinonimi
garp, crei
esempi
"chei miluçs alì a son di un crût che ti lein i dincj"
crût s.m.
Timp, aiar frêt, temperadure basse che e fâs patî frêt
esempi
"prin di jessi, viôt di cuvierziti ben, che al è un crût…"
da "Il pigjama" di Pieri Menis
"a Codroip e jere usance vielonone di lâ a benedî pes cjasis dôs voltis ad an a Pasche Tafanie e a Pasche Maiôr, tal crût dal Invier e tal cricâ de Vierte"
da "Pre Pitin" di Antoni Beline
crût s.m.
Bêç, monede
sinonimi
franc, carantan
esempi
"chel li, Silvio, nol à, e nol à mai vût un crût, lui; par chel al sta in bande"
da "I colaçs" di Meni Ucel
"al rivà cence un crût te sachete, cun tante fam e une voie mate di sgnape"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
proverbi
"o cuete o crude il fûc le à viodude"
"pes cuet e cjâr crude"
Torna in Cima
Torna in Cima