Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
cucire
torne indaûr

bilengâl

cucire v.tr.
  • 1

    v.tr. cusî Copie

    [AU] (tacâ, par solit cu la gusiele e il fîl, tocs di stofe, corean e v.i.)
    cucire una toppa sui pantaloni = pontâ un blec sui bregons
    cucire uno strappo alla giacca = cusî une sbregadure te gjachete

    v.tr. cusî Copie

    (ancje ass.)
    cucire a filo diritto = cusî par fîl oppure lâ par fîl
    cucire a filo doppio = cusî cun fîl dopli
    cucire bene = cusî ben
    cucire storto = cusî malvualîf
  • 2

    v.tr. cusî Copie

    [AU] (fâ un vistît)
    cucire un abito = cusî un vistît
  • 3

    v.tr. cusî Copie

    [CO] (suturâ une feride)
  • 4

    v.tr. imbastî, cusî Copie

    [CO] (leâ, meti dongje, meti in pîts)
    non riusciva a cucire un discorso che avesse senso = nol rivave a imbastî un discors che al ves mani

locuzions

    cucire la bocca
  • stropâ la bocje, cusî la bocjeCopie
    [CO] (fâ tasê cdn.)
    gli hanno cucito la bocca col ricatto = i àn cusît la bocje cul ricat
    • macchina da, per cucire
  • machine di cusîCopie
    [CO] (machine cun mecanisims mots di un pedâl o eletrics che a metin in vore fîl e gusiele par cusî)

monolengâl

imbastî v.tr.
(im-bas-tî)
Passâ un fîl lizêr, cun ponts luncs, in tocs di robe di cusî, par fâju stâ dongje, preparant la cusidure definitive (ancje ass.)
esemplis
"o soi buine di fâ nome cotulis, e no sarès in câs nancje di imbastî un pâr di bragons"
gjavât fûr di "Scaiis" di Vico Bressan
imbastî v.tr.
(im-bas-tî)
Preparâ alc, sedi materiâl che imateriâl (fig.)
sinonims
meti dongje, dâ dongje, rangjâ, preparâ, inmaneâ
esemplis
"Jacum al puarte il lat a pene molzût a sô mari, a 'nt bêf un tic ancje lui intant che jê, dongje dal spolert, e imbastìs alc di gulizion pai fradis piçui"
gjavât fûr di "Neveade" di Marisa Moretti
"o dovìn scombati, prin par imbastî e po par costruî un gnûf ordin sociâl"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
"e simpri a mi spaventa / chesta straçaria / prin imbastî un afiet e po butâlu via"
gjavât fûr di "Da chest paîs forest" di Giorgio Ferigo
torne sù
torne sù