Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
cuffia
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "cuffia"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

cuffia s.f.
  • 1

    s.f. scufe Copie

    [AD] (cualitât di barete lizere di lane, stofe o tele, cualchi volte leade sot dal barbuç)
    una cuffia di lana rossa = une scufe di lane rosse

    s.f.

    (cjale cuffia da bagno)
  • 2a

    s.f. scufe Copie

    [CO] (spec. tal pl., imprest par sintî musiche, fat cun doi ricevidôrs tacâts aes orelis)
    attaccare le cuffie alla radio = tacâ lis scufis te radio
    il giornalista sente un ritorno in cuffia = il gjornalist al sint un rivoc te scufe
  • 2b

    s.f. scufe Copie

    [CO] (spec. tal pl., imprest tacât aes orelis par no sintî rumôrs, doprât spec. di chei che a lavorin intun ambient cun tant sunsûr)
    per lavorare con la motosega è meglio mettersi le cuffie = par lavorâ cu la motosee al è miôr metisi lis scufis
  • 4

    s.f. scufe Copie

    [TS] tecn. (cuvierture di protezion di cualchi argagn o part di machinari)
  • 5

    s.f. scufe Copie

    [TS] milit. (cuvierture di tele o di corean par tocs di artiliarie)
  • 8

    s.f. scufe Copie

    [TS] anat. (cualsisei struture che e vedi la forme di une scufe)

locuzions

    cuffia d'arme
  • rêt de celadeCopie
    [TS] arm. (rêt di maie metaliche che i cavalîrs armâts di une volte a metevin sot de celade)
    • cuffia da bagno
  • scufe di bagnCopie
    [CO] (scufe di gome doprade par no bagnâ i cjavei cuant che si fâs la doce, il bagn, o cuant che si nade)
    • cuffia della fortuna
  • cjamese, cjamesuteCopie
    [CO] (complès di membranis che a involucin il cjâf dal frut cuant che al nas)
    era nato con la cuffia della fortuna = al jere nassût cu la cjamese
    • nascere con la cuffia
  • [CO] (cjale nascere con la camicia)
    • pennacchio a cuffia
  • penac a scufeCopie
    [TS] arch. (penac formât di un volt conoidâl cul vertiç che al coincît cul poligon di base o ben formât di une serie di arcs diagonâi che si sbassin bande il vertiç dal poligon stes)
    • per il rotto della cuffia
  • pe buse de clavarieCopie
    [CO] (par pôc)
    sono riuscito a cavarmela per il rotto della cuffia = o ai rivât a passâ pe buse de clavarie
torne sù